ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• de gran interés

Примеры использования Представляющих значительный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе подчеркивается ряд приоритетных программ и проектов, представляющих значительный интерес для африканских стран.
En el informe se destaca un conjunto de programas y proyectos fundamentales de gran interés para los países africanos.

После этого секретариат ЭСЦАГ сообщил о своем намерении принимать активное участие в некоторых видах деятельности Субрегионального центра развития, представляющих значительный интерес для Сообщества.
La CEEAC anunció su intención de tomar parte activa en algunas actividades del Centro de Desarrollo Subregional que revisten gran interés para la Comunidad.

В 19982002 годах было отмечено существенное снижение цен на ряд сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, в частности на кофе, хлопок и сахар.
En el período de 1998 a 2002 se experimentaron importantes descensos en los precios de algunos productos que revisten gran interés de exportación para los países en desarrollo, como el café, el algodón y el azúcar.

EM. 10/ 2 Влияние изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран.
TD/B/COM.1/EM.10/2 Impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo.

Семинары или практикумы первого типа могли бы способствовать выявлению ряда конкретных проблем, представляющих значительный интерес для многих стран, которым применение космической техники может обеспечить экономичное решение проблем.
Un determinado tipo de curso práctico o seminario podría contribuir a definir una serie de problemas concretos de considerable interés para un gran número de países y respecto de los cuales la tecnología espacial puede proporcionar soluciones eficaces en función de los costos.

Совещание экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран.
Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo.

Влияние изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран. TD/ B/ COM. 1/ EM. 10/ 2, ЮНКТАД, Женева. UNCTAD( 1999b).
Reunión de Expertos en el impacto sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado"(TD/B/COM.1/EM.10/2), UNCTAD, Ginebra.

По основному пункту повестки дня( пункт 3) Совещанию экспертов был представлен доклад секретариата ЮНКТАД, озаглавленный" Влияние изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран" TD/ B/ COM. 1/ EM.
Para el examen del tema sustantivo del programa(tema 3) la Reunión de Expertos tuvo ante sí un informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" Impacto sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado"(TD/B/COM.1/EM.10/2).

Совещание экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, состоялось во Дворце Наций в Женеве 7- 9 июля 1999 года.
La Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 7 al 9 de julio de 1999.

В качестве дискуссионного документа на рассмотрение Совещания экспертов будет представлен подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад( TD/ B/ COM. 1/ EM. 10/ 2) по вопросу о влиянии изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран.
Como antecedentes para estos debates, la Reunión de Expertos dispondrá de un informe de la secretaría de la UNCTAD sobre el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo(TD/B/COM.1/EM.10/2).

Проведенное недавно Совещание экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, наглядно показало, что эта проблематика является исключительно сложной и что простых решений здесь нет.
La reciente Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo había puesto de manifiesto que la problemática era muy compleja y que no bastaban remedios simples.

Предварительная повестка дня Совещания экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, приводится в разделе I выше.
En la precedente sección I queda expuesto el programa provisional de la Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo.

Согласно решению, принятому Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее третьей сессии( 28 сентября- 2 октября 1998 года), настоящее Совещание экспертов созывается с целью изучения влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран.
Como decidió la Comisión de el Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su tercer período de sesiones( 28 de septiembre a 2 de octubre de 1998), esta Reunión se convoca para examinar el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo.

Настоящее руководство для дискуссий, в котором в общих чертах излагаются основные пункты предварительной повестки дня, подготовлено с целью стимулировать обсуждение вопросов, представляющих значительный интерес, и определить основные директивные решения, которые должны быть представлены на рассмотрение и утверждение двенадцатого Конгресса.
La presente guía para las deliberaciones, en la que se esbozan los temas sustantivos incluidos en el programa provisional, se ha preparado con objeto de estimular el debate de las cuestiones de mayor interés a fin de identificar las principales opciones de política para su examen por el 12º Congreso y para la adopción de medidas al respecto.

С использованием Ngategize, P. K.," A case for Uganda Coffee"- документа, подготовленного для Совещания экспертов ЮНКТАД по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, Женева, 7- 9 июля 1999 года.
Basado en P. K. Ngategize," A case for Uganda coffee", ponencia preparada en la Reunión de Expertos de la UNCTAD en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo, Ginebra, 7 a 9 de julio de 1999.

Представитель Российской Федерации положительно оценил работу, проводимую в рамках Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам. В частности, он подчеркнул полезность прошедшего в июле 1999 года Совещания экспертов по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран.
El representante de la Federación de Rusia juzgó favorablemente la labor de la Comisión de el Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos y destacó la utilidad de la Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo, que se celebró en julio de 1999.

Они в большей степени заинтересованы в установлении долгосрочных связей с поставщиками Wiefels, R. C." The Case of the Latin American Fishery Sector"- документ, подготовленный для Совещания экспертов ЮНКТАД по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, Женева, 7- 9 июля 1999 года.
Les interesa más establecer relaciones duraderas con los proveedores." Wiefels, R. C." The Case of the Latin American Fishery Sector", ponencia presentada en la Reunión de Expertos de la UNCTAD en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo, Ginebra, 7 a 9 de julio de 1999.

Рынки будут реагировать на такие ситуации повышением цен, как это было, например, в случае пальмового масла в конце 1997 года, когда Индонезия запретила экспорт этой продукции Rangkuti, H. T.- документ, подготовленный для Совещания экспертов ЮНКТАД по изучению влияния изменяющихся структур рынков, определяемых спросом и предложением, на цены и экспорт сырьевых товаров, представляющих значительный интерес для развивающихся стран, Женева, 7- 9 июля 1999 года.
De hecho los mercados pueden reaccionar ante esas situaciones aumentando los precios, como sucedió, por ejemplo, con el aceite de palma a finales de 1997, cuando Indonesia prohibió las exportaciones de ese producto H. T. Rangkuti, ponencia presentada en la Reunión de Expertos de la UNCTAD en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo, Ginebra, 7 a 9 de julio de 1999.

Она заявляет, что будет представлять значительный интерес для египетских властей, поскольку они будут считать, что она располагает ценной информацией о муже и его деятельности.
Sostiene que ella misma sería de gran interés para las autoridades de Egipto, que esperarían que poseyera información valiosa sobre su esposo y las actividades de éste.

Она намерена в ближайшее время предоставить преференциальный беспошлинный доступ на свой рынок многим экспортным товарам, представляющим значительный интерес для таких стран.
En la actualidad está a punto de conceder privilegios de franquicia aduanera a diversos productos de exportación que son de gran interés para esos países.

Заключения представляют значительный интерес для настоящей темы в том, что касается<< нормативной функции или цели>gt; резолюций Генеральной Ассамблеи.
Las conclusiones tienen un considerable interés respecto del tema que nos ocupa en lo que hace a" la función o el objetivo normativo" de las resoluciones de la Asamblea General.

Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.
No obstante, esas observaciones pueden revestir gran interés para la continuación de los trabajos de la Comisión, incluso en primera lectura.

Спутниковые навигационные системы представляют значительный интерес для международной гражданской деятельности, в частности в области гражданской авиации.
Los sistemas de navegación de satélite tienen un considerable interés para la comunidad internacional civil, en particular la aviación civil.

Этот вопрос также представляет значительный интерес для ПРООН и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению Организации Объединенных Наций( ДПРУО).
Esta cuestión tiene también sumo interés para el PNUD y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Другим инструментом обследования, представляющим значительный интерес, является национальная перепись заключенных, которая будет проводиться в сотрудничестве с Республиканским университетом.
Otro instrumento de relevamiento de fuerte interés es el Censo Nacional Carcelario, en convenio con la Universidad de la República.

Таким образом, речь идет о вопросе, представляющем значительный интерес в контексте статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por ende, se trata de una cuestión de sumo interés en el contexto del artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Положение еще более осложнилось, поскольку Украина, в силу своего геополитического положения, представляет значительный интерес для наркодельцов.
La situación se vuelve más complicada porque Ucrania, debido a su situación geopolítica, despierta un gran interés en los narcotraficantes.

Группа опросила либерийских наемников, участвовавших в планировании осуществленных 8 июня 2012 года нападений на Сао и Пара( Кот- д' Ивуар), и считает, что Брукс и Тарион представляют значительный интерес для этого расследования.
El Grupo entrevistó a mercenarios liberianos que habían participado en la planificación de los ataques perpetrados el 8 de junio de 2012 contra Sao y Para(Côte d'Ivoire) y considera que Brooks y Taryon son de gran interés para esta investigación.

В рамках специальных программ было уделено особое внимание двум областям, представляющим значительный интерес для коренного населения: развитие традиционной индейской медицины и предоставление медицинского обслуживания пациентам, нуждающимся в профессиональных специализированных услугах.
Dos campos de enorme interés para los pueblos indígenas fueron objeto de programas especiales: el fomento a la medicina tradicional indígena y la atención a pacientes que requieren servicios especializados de tercer nivel.

Отделение высказывалось за расширение доступа к информации, касающейся земельных концессий, такой, как контракты и карты, к которым общественность не имеет доступа, несмотря на то, что эти вопросы представляют значительный интерес для населения.
La Oficina ha promovido un mayor acceso a la información sobre las concesiones de tierras, por ejemplo contratos y mapas, a la que el público en general no tiene acceso a pesar de tratarse de cuestiones de considerable interés público.