ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentan informes
• informan
• presentaron informes
• presentaban informes
• presenten informes
• informantes

Примеры использования Представляющих доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Скорректировано по числу стран, ежегодно представляющих доклады.
Nota: Cifras ajustadas en función del número de países y territorios que presentó informes cada año.

Практически у всех представляющих доклады Сторон отсутствуют системы сбора данных по ПФУ, SF6 и ГФУ.
Casi todas las Partes informantes carecen de sistemas para reunir datos sobre los PFC, el SF6 y los HFC.

Представители затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, представляющих доклады сессии Конференции Сторон;
Representantes de los países Partes afectados que presenten informes al período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Изложить пункт( b) в следующей редакции:<< b Усиление поддержки государств- участников, представляющих докладыgt;gt;.
Sustitúyase el indicador de progreso b por el siguiente:" b Mayor apoyo a los Estados partes que presentan informe".

Такую политику разработали 65 из 146 стран, представляющих доклады, по сравнению с 50 странами в 2008 году.
Sesenta y cinco de los 146 países que presentaron informes habían establecido esas políticas, en comparación con 50 en 2008.

В 2010 году увеличилось число представляющих доклады стран, в которых существует национальная политика, касающаяся готовности к школе.
En 2010, aumentó el número de países que presentaron informes que tenían políticas nacionales de preparación para la escuela.

Специальный докладчик может также представлять письменную информацию, касающуюся представляющих доклады государств- участников.
El Relator Especial podrá también presentar información por escrito sobre los Estados partes que presenten informes.

Более трети стран, представляющих доклады ЮНОДК, выявили факт производства стимуляторов амфетаминового ряда на своей территории.
Más de un tercio de los países que han informado a la UNODC han detectado la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico en su territorio.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 100 государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций, представляющих доклады о принятых мерах.
Meta para 2006-2007: 100 Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas que informan sobre las medidas adoptadas.

Из государств- членов, представляющих доклады, ратифицировали Конвенцию Азербайджан, Белиз, Египет, Сальвадор, Сирийская Арабская Республика и Филиппины.
De los Estados Miembros que presentaron informes, Azerbaiyán, Belice, Egipto, El Salvador, Filipinas y la República Árabe Siria habían ratificado la Convención.

Участники также рассмотрели другие меры, позволяющие добиться снижения числа государств, не представляющих доклады или представляющих доклады с большой задержкой.
Se estudiaron otras soluciones con miras a reducir el número de Estados que no presentaban informes o que lo hacían con gran retraso.

Iii Количество стран, представляющих доклады о стратегиях, мерах и целях в поддержку не имеющих обязательную юридическую силу документов по всем видам лесов.
Iii Número de países que informan sobre políticas, medidas y metas en apoyo del instrumento sin fuerza jurídica obligatoria relativo a todos los tipos de bosques.

На Председателя следует возложить задачу выражать от имени всех членов Комитета признательность представителям государств, представляющих доклады.
Se le encomendará a la Presidencia la tarea de formular, en nombre de todos los miembros del Comité, expresiones de cortesía a los representantes de los Estados que presenten informes.

Он сотрудничает с Фондом добровольных взносов для жертв пыток, систематически призывая представляющих доклады государств- участников делать взносы в этот Фонд.
Colabora con el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas exhortando sistemáticamente a los Estados Partes a que presenten informes y aporten contribuciones al Fondo.

Основной вывод обзора состоит в том, что большинство представляющих доклады правительств разработали национальную политику или законодательство в отношении инвалидов.
La enseñanza fundamental del examen es que la mayoría de los gobiernos que han presentado informes han elaborado políticas o leyes nacionales relativas a las personas con discapacidad.

Необходимо повышать осведомленность о потенциальных выгодах для стран, представляющих доклады ФЛООН и другим международным форумам по лесам.
Es preciso crear mayor conciencia de las ventajas que puede reportar a los países la presentación de informes al FNUB y otros foros internacionales relacionados con los bosques.

Фактически в половине представляющих доклады стран те возможности, которые обеспечивают осуществляемые программы, не использовались ни жертвами, ни практическими работниками системы уголовного правосудия.
De hecho, en la mitad de los países que presentaron informes, ni las víctimas ni los encargados de aplicar la justicia penal recurrían a los programas aplicados.

В своих годовых докладах координаторы- резиденты подтвердили, что комитеты местного уровня были созданы в 86 из 107 стран, представляющих доклады.
Del análisis de los informes anuales presentados por los coordinadores residentes se concluye que se han establecido comités sobre el terreno en 86 de los 107 países que presentaron informes.

В состав делегаций Бенина, представляющих доклады Бенина об осуществлении конвенций по правам человека в договорных органах, входят как мужчины, так и женщины.
Las delegaciones que presentan los informes de Benin sobre la aplicación de las convenciones de derechos humanos a los órganos de tratados se componen de hombres y mujeres.

Комитет проведет закрытое заседание с участием представителей отдельных государств- членов, не представляющих доклады, для обсуждения проблем, препятствующих своевременному представлению докладов;.
El Comité convocaría una reunión privada con representantes de los distintos Estados partes que no presentaran informes para estudiar los problemas que afrontaban para presentar informes puntualmente;

Роль в комитетах стран, представляющих доклады, имеет большое значение с точки зрения обеспечения того, чтобы комитеты разработали конкретные заключительные замечания и обеспечили принятие в связи с ними эффективных мер.
Los países que informan a los comités desempeñan la importante función de velar por que estos últimos formulen observaciones finales concretas y garanticen eficazmente su seguimiento.

Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 119 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
La Tercera Comisión escuchará las declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales y los Representantes Especiales que presentan informes a la Comisión en relación con el tema 119 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), según se indica a continuación:.

Что касается стран, представляющих доклады, главный вывод заключается в общем увеличении масштабов злоупотребления наркотиками; возможным исключением являются кокаин и галлюциногены, информация по которым является более разнообразной.
Entre los países que presentaron informes, el panorama central es el de un aumento general del uso indebido de drogas, con la posible excepción de la cocaína y los alucinógenos, cuyo caso es más variado.

Для обеспечения транспарентности в своей работе Комитет предоставил в распоряжение представляющих доклады государств подготовленные его экспертами на основе докладов государств и утвержденные им матрицы.
Para asegurar la transparencia de su labor, el Comité siguió distribuyendo a cada uno de los Estados que presentaban informes las matrices preparadas por los expertos del Comité sobre la base del informe o los informes del Estado y aprobados posteriormente por el Comité.

В 2010 году из 146 стран, представляющих доклады, 44 процента разработали подкрепленную конкретными механизмами и адекватным бюджетом политику для решения проблемы финансовых и других препятствий в сфере получения начального образования.
En 2010, el 44% de los 146 países que presentaron informes habían elaborado políticas, acompañadas de mecanismos concretos y presupuestos adecuados, para superar el problema de los costos y otras barreras al acceso a la educación primaria.

До 8 ноября 1999 года Третий комитет будет заслушивать вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 116 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.
Hasta el 8 de noviembre de 1999, la Tercera Comisión escuchará las declaraciones de introducción de los relatores especiales y representantes especiales que presentan informes a la Comisión en relación con el tema 116 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), como se indica a continuación:.

Отмечая пробелы в законодательстве и практике представляющих доклады государств и обращая их внимание на отсутствие базовых структур преодоления межэтнической напряженности, Комитет вносит важный вклад в предотвращение конфликтов.
Al señalar las lagunas en la legislación y la práctica de los Estados que presentan informes y poner de relieve la falta de estructuras básicas para hacer frente a la tensión entre etnias, el Comité aporta una importante contribución a la prevención de conflictos.

Правительство подчеркнуло, что необходимо предпринять безотлагательные шаги в целях устранения трудностей, с которыми сталкиваются государства в выполнении своих существующих обязательства по представлению докладов, и в целях поощрения государств, не представляющих доклады, все-таки представлять эти доклады..
El Gobierno insistió en la necesidad de adoptar urgentemente medidas con respecto a las dificultades con que tropiezan los Estados para cumplir sus obligaciones actuales en materia de información, y de estimular a los Estados que no informan a que lo hagan.

Приблизительно одна треть стран, представляющих доклады, приняли законы или постановления, которые автоматически блокируют средства после того, как их владельцы попадают в перечень Комитета и национальные власти принимают в установленном порядке соответствующее законодательство.
Aproximadamente un tercio de los países que presentaron informes han aprobado leyes o reglamentos que imponen automáticamente la congelación de activos una vez que el Comité ha llevado a cabo la inclusión en la lista y las autoridades nacionales han emitido las disposiciones habituales.

С 2003 года более половины государств- членов, представляющих доклады для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, включают в свои доклады данные о своих международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в рамках дополнительной справочной информации.
Desde 2003, más de la mitad de los Estados Miembros que presentan informes al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas han incluido en estos informes datos sobre sus transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras como parte de la información general adicional.