Примеры использования Presentan los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados no presentan los informes que exigen los tratados y la mayoría los presentan con una demora considerable.
Некоторые государства не представляют доклады, требующиеся в соответствии с положениями договоров, а большинство По результатам обзора странам, представившим доклады, были даны рекомендации в целях осуществления и применения положений Конвенции.Es importante que los Estados que presentan los informes estén en situación de evaluar las tendencias de los indicadores relacionados con el género.
Важно, чтобы государства, представляющие доклады, были готовы прокомментировать те тенденции, которые складываются в отношении индикаторов, связанных с гендерной проблематикой.Директор Отдела социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам,и помощник Генерального секретаря по правам человека представили доклады по этому пункту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
В состав делегаций Бенина, представляющих доклады Бенина об осуществлении конвенций по правам человека в договорных органах, входят как мужчины, так и женщины.Директор Отдела по улучшению положения женщин и Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин представили доклады по данному пункту.Además, las delegaciones que presentan los informes de Finlandia a los diferentes órganos creados en virtud de los tratados a menudo comparecen posteriormente ante la Comisión Constitucional para explicar sus respectivas conclusiones finales.
Кроме того, делегации, которые представляли доклады Финляндии в различные договорные органы, впоследствии обычно поясняют в Конституционном комитете соответствующие заключительные замечания.Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 1996 года,и Рабочей группы по мерам по ликвидации международного терроризма представил доклады этих двух органов.Como se ve en el anexo I,la mayoría de las organizaciones participantes presentan los informes de la Dependencia Común de Inspección con regularidad o con una frecuencia razonable a sus órganos legislativos para que éstos los examinen.
Как показано в приложении I, большинство участвующих организаций представляют доклады Объединенной инспекционной группы на рассмотрение своих директивных органов регулярно или с разумной частотностью.Исполняющий обязанности директора Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам идиректор Института ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни представили доклады по этому пункту.Se observa en ese contexto que incluso en los casos en que las organizaciones participantes que presentan los informes de la Dependencia Común de Inspección a sus órganos legislativos, es frecuente que los informes sean examinados de uno a tres años después de publicados, aunque ese plazo varía de una organización a otra.
В этой связи следует отметить, что даже в тех случаях, когда участвующие организации представляют доклады Объединенной инспекционной группы своим директивным органам, с момента публикации En general, el Comité Consultivo está a favor de una disciplina más estricta por parte de los órganos creados en virtud de tratados, que deberían ajustarse con mayor rigor a sus calendarios, en lugar de ampliar los plazoshaciendo concesiones a los Estados partes que no presentan los informes a tiempo.
Консультативный комитет выступает в целом за более строгое соблюдение дисциплины договорными органами, которым следует более твердо придерживаться своих графиков наблюдения, а не растягивать сроки в угоду тем государствам- участникам,которые не могут вовремя представлять доклады.Si fuera necesario, deberán adjuntarse al informe ejemplares suficientes, en uno de los idiomas de trabajo del Comité,de cualquier otra documentación complementaria que los Estados que presentan los informes deseen que se distribuya entre todos los miembros del Comité para facilitar el examen de sus informes. .
При необходимости к También destaca la relación entre la Convención y los procesos de adopción de políticas y los instrumentos existentes en el marco intergubernamental, especialmente la relación entre la aplicación de la Convención y el logro de los objetivos de desarrollo delMilenio por medio del diálogo constructivo con los Estados que presentan los informes.
Она также подчеркивает взаимосвязь между Конвенцией и директивными процессами и механизмами на межправительственном уровне, особенно связь между осуществлением Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в процессе конструктивного диалога с представляющими доклады государствами.Такой контрольный перечень призван служить руководством для представляющих отчетность компаний и их аудиторов в отношении той информации, которая должна раскрываться в финансовых ведомостях, составляемых в соответствии с одобренными стандартами бухгалтерского учета( МСФО, утвержденные КЦББП) и с требованиями Закона о компаниях 1984 года.Гн Солари Иригойен, гн Кляйн и гн Амор подчеркивают, что Комитету необходимо найти время для обсуждения того, как ему следует поступать в тех случаях, когда государства- участники отказываются прислать свои делегации, как, например,в случае с Афганистаном, или не представляют докладов.También en el contexto de las operaciones de explotación forestal previstas, los autores presentan los informes de dos expertos, según los cuales: a en ciertas condiciones los renos dependen en gran medida de los líquenes que crecen en los árboles; b los líquenes que crecen en el suelo constituyen un alimento de invierno fundamental para los renos; c los bosques antiguos tienen más valor que los jóvenes como zonas de pastoreo; y d la explotación forestal afecta negativamente a los métodos naturales de cría de el reno.
В связи с планируемыми лесозаготовительными работами авторы также представляют доклады двух экспертов, согласно которым а при определенных условиях северные олени остро нуждаются в лишайнике, растущем на деревьях; b лишайник, растущий на земле, является основным кормом для северных оленей в зимнее время; с с точки зрения пастбищ для оленей старые леса более пригодны, чем молодые; и d лесозаготовительные работы отрицательно сказываются на естественных методах оленеводства.En esos períodos de sesiones, el ISAR también reconoció la necesidad de proporcionar orientaciones técnicas sobre la presentación voluntaria de informes en materia de responsabilidad de las empresas como parte de la información presentada en los informes anuales de las mismas, con miras a contribuir a mejorar la comparabilidad de esa información,sin imponer cargas adicionales indebidas a las entidades que presentan los informes.
В ходе этих сессий МСУО признала также необходимость добровольно подготовить техническое руководство по представлению в рамках ежегодной En el sitio se pueden consultar el texto de la Convención y su Protocolo Facultativo, los informes de los Estados partes, las listas de cuestiones y preguntas y las respuestas de los Estados partes,sus declaraciones introductorias y la composición de las delegaciones de los países que presentan los informes, las observaciones finales del Comité y los documentos preparados por éste, y otra información pertinente relativa a la Convención, su Protocolo Facultativo, los métodos de trabajo del Comité y las reuniones de los Estados partes.
На вебсайте размещены тексты Конвенции и Факультативного протокола, Обязательство представлять доклады соответствующим договорным органам.Parte 2: Cómo preparar y presentar los informes en relación con el artículo 7.
Часть 2: Как готовить и представлять доклады по статье 7.Presentar el informe del órgano cada dos o tres años;
Представлять доклады соответствующих органов на двухгодичной или трехгодичной основе;Доклады были представлены Совету во время устных брифингов Исполнительного председателя на неофициальных консультациях.También hemos presentado los informes que se nos han solicitado.
Были также представлены доклады, которые от нас требовались.Cooperar con los órganos de tratados presentando los informes correspondientes(Congo);
Доклады были представлены членами группы, совершившими поездки.Número de respuestas recibidas después de presentados los informes del Secretario General.
Procurar la identificación de existencias de bifenilos policlorados y presentar los informes que corresponda.
Владельцы ПХД Прилагают усилия для выявления имеющихся ПХД и представляют соответствующую информацию.
