Примеры использования Presentaron información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un tercio de los Estados presentaron información sobre casos concretos.
La Comisión Internacional de Juristas y el Becket Fund for Religious Liberty presentaron información análoga.
Ciento seis Partes presentaron información de conformidad con las decisiones X/14 o XXI/3.
Сторон представили сведения в соответствии с решением X/ 14 или XXI/ 3.Las incautaciones aumentaron en el Canadá y en todos los países de América del Sur que presentaron información, excepto Colombia.
Отмечалось увеличение объема изъятий в Канаде, а также во всех представивших данные странах Южной Америки, за исключением Колумбии.Diez de los 17 países que presentaron información consideraron inadecuada la asistencia bilateral.
La figura 23 refleja las necesidadesgenerales de asistencia técnica de los Estados parte que presentaron información en relación con este capítulo.
В диаграмме 23 показаны потребности государств- участников, представивших информацию, в технической помощи по данной главе в целом.De esas 29 Partes, 26 presentaron información sobre el destino de todas sus exportaciones.
Из 29 Сторон 26 сообщили информацию о пунктах назначения всех своих экспортных поставок.Las incautaciones de heroína aumentaron un 32% en África,donde en casi todos los países que presentaron información aumentaron las incautaciones.
В Африке объем изъятий героина возрос на 32 процента,причем увеличение изъятий отмечается практически во всех странах, представивших данные.Varias economías que presentaron información han revisado los datos remitidos con anterioridad.
Casi la mitad de todos los países africanos que presentaron información recibieron apoyo de esas instituciones.
Поддержку от этих организаций получила приблизительно половина всех отчитывающихся африканских стран.Treinta Estados presentaron información sobre el porcentaje de mujeres alcaldesas y concejalas.
Тридцать государств сообщили сведения о представленности женщин на должностях мэров и членов советов.Los participantes, entre los que figuraban 13 representantes del Gobierno, presentaron información y examinaron los adelantos logrados en la aplicación de la Convención en sus países.
Участники, включая 13 представителей правительств, сообщили информацию и провели обсуждения по поводу прогресса, достигнутого в осуществлении КБО в их странах.La mitad de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral se había suministrado oportunamente o bastante oportunamente.
Половина отчитывающихся стран считает двустороннюю помощь своевременной или достаточно своевременной.A pesar de esa disminución,15 de las 30 organizaciones de las Naciones Unidas que presentaron información incrementaron el volumen de adquisiciones realizadas con respecto al año anterior.
Несмотря на это сокращение,15 из 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, представивших данные, увеличили объем закупок по сравнению с предыдущим годом.El Ecuador y Panamá no presentaron información sobre la aplicación del artículo 25(elemento de notificación opcional).
Панама и Эквадор не представили информации об осуществлении статьи 25( обязательное условие об отчетности).Seis de los Estados parte objeto de examen presentaron información relativa a los idiomas en que se podían recibirse solicitudes.
Шесть из государств- участников, в отношении которых проводился обзор, представили сведения о языках, на которых считается приемлемым Distintos países de la región presentaron información relativa a la presencia de contaminantes orgánicos persistentes en medios que no son de base.
Ряд стран региона сообщили информацию, касающуюся присутствия стойких органических загрязнителей в средах помимо основных сред.Siete de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era oportuna.
Диаграмма 18 54. Семь из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь своевременной.Cinco de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era previsible.
Пять из семнадцати отчитывающихся стран считают, что двусторонняя помощь является предсказуемой.Cinco de los Estados Miembros que presentaron información para el presente informe habían ratificado la Convención.
Пять из государствчленов, представивших информацию для доклада, ратифицировали Конвенцию.La mayoría de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral no era idónea, oportuna ni previsible.
Большинство отчитывающихся стран не считают двустороннюю помощь ни адекватной, ни своевременной, ни предсказуемой.Más de la mitad de todas las Partes que presentaron información declararon que pudieron acceder a suficientes recursos financieros a tal efecto.
Более половины всех отчитывающихся Сторон указали, что они могут полагаться на достаточные финансовые ресурсы в ходе представления отчетности.De los Estados Miembros que presentaron información, 45 afirmaron que el blanqueo de dinero constituía un delito que podía dar lugar a extradición.
Сорок пять из представивших данные государств- членов заявили, что отмывание денег является преступлением, которое может повлечь за собой выдачу.Aproximadamente el 58% de los países que presentaron información habían recibido asistencia de donantes bilaterales, frente al 54% en 2008-2009.
Помощь от двусторонних доноров получили приблизительно 58% отчитывающихся стран, что больше, чем в 2008- 2009 годах, когда доля таких стран составляла 54%.Aproximadamente un tercio de todos los países que presentaron información manifestaron que estaban satisfechos con la idoneidad y la oportunidad de la asistencia recibida.
Приблизительно одна треть всех отчитывающихся стран заявили, что они удовлетворены адекватностью и своевременностью полученной помощи.Más de la mitad de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era idónea y previsible, y dos terceras partes consideraron que era oportuna.
Более половины отчитывающихся стран считает двустороннюю помощь адекватной и предсказуемой, а две три стран считают ее своевременной.Las Partes y los observadores que presentaron información en relación con el anexo F no han proporcionado información adicional sobre medidas de control a nivel nacional o regional.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили дополнительнуюLas Partes y los observadores que presentaron información en relación con el anexo F no han proporcionado información adicional sobre producción intencional de estas sustancias químicas.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили дополнительнуюEn relación con el primer aspecto, diversas partes notificantes presentaron información sobre elementos de notificación opcionales facilitando citas o adjuntando medidas relativas a la aplicación de los artículos objeto de examen.
В связи с первым аспектом ряд представивших информацию участников выполнили факультативное условие об отчетности, процитировав и сообщив в приложении о мерах по осуществлению рассматриваемых статей.Las Partes y los observadores que presentaron información en relación con el anexo F no han proporcionado información adicional sobre la situación de las sustancias químicas en el marco de los convenios internacionales.
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили дополнительную 
