Примеры использования Proporcionaron información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las organizaciones proporcionaron información de acuerdo con esa clasificación.
Los siguientes países y organizaciones donantes proporcionaron información actualizada:.
Diez Estados parte proporcionaron información sobre casos con algunos detalles.
Representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas proporcionaron información adicional.
Дополнительную информацию предоставили сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций.Las autoridades del Líbano proporcionaron información y facilitaron el acceso a los funcionarios detenidos.
Ливанские власти представили определенную информацию о задержанных сотрудниках и предоставили доступ к ним.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Las respuestas preliminares se coordinaron debidamente con las organizaciones que proporcionaron información.
Проекты ответов были надлежащим образом согласованы с организациями, предоставлявшими информацию.No todos los países que respondieron proporcionaron información relacionada con este objetivo.
Не все откликнувшиеся страны представили информацию о достижении этой цели.Las medidas adoptadas a fin deevitar toda represalia contra las personas privadas de libertad que proporcionaron información al Subcomité.
Las autoridades libanesas proporcionaron información y acceso al personal detenido.
Ливанские власти представили определенную информацию о задержанных сотрудниках и обеспечили к ним доступ.Esto es un indicio de que existen productosalternativos que se utilizan de ordinario en la mayoría de los países que proporcionaron información sobre la demanda de mercurio.
Это указывает на то, что в большинстве стран, представивших информацию о спросе на ртуть, имеются и широко используются заменители.Aunque la UE y la UEO no proporcionaron información sobre violaciones, se comprometieron a ayudar al Comité en su labor.
Хотя ЕС и ЗЕС не предоставляли информацию о нарушениях, они обещали оказывать Комитету помощь в его работе.Tres Estados podían tomar la Convención como base jurídica, en defecto de acuerdo bilateral,pero hubo varios que no proporcionaron información sobre el particular.
Три государства могли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания при отсутствии какого-либо двустороннего соглашения,в то время как несколько государств не представили информации по этому вопросу.En 42 de los 53 países que proporcionaron información, está previsto que el comité de coordinación desempeñe otras funciones.
В 42 из 53 предоставивших информацию стран предполагается выполнение координационным комитетом других задач.La mayoría de las respuestas recibidas proporcionaron información de carácter muy general.
De 76 países que proporcionaron información en 2008, casi el 80% indicó que reconocía la Convención como base jurídica para la extradición.
Из 76 стран, представивших информацию в 2008 году, почти 80 процентов указали, что они признают Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи.En los casos en que existían los registros, los aseguradores proporcionaron información en cuanto a la exactitud del contenido de las pólizas.
В той степени, в какой наличествовали документы, страховые компании предоставляли информацию о точности содержания полисов.Las 43 entidades que proporcionaron información para el presente informe confirmaron que cumplían las normas establecidas en el boletín del Secretario General.
Все 43 учреждения, представившие информацию для настоящего доклада, подтвердили, что они обеспечили соблюдение стандартов, изложенных в бюллетене Генерального секретаря.Dos organizaciones regionales de ordenación pesquera que no proporcionaron información para el presente informe son competentes para regular la pesca en los fondos marinos.
Что регулировать донный промысел компетентны еще две РРХО, которые не предоставили информацию к настоящему докладу.De los 59 países que proporcionaron información sobre esta cuestión, ocho informaron de que era prematuro realizar una evaluación.
Восемь из 59 предоставивших информацию по этому вопросу стран сообщили, что проводить оценку еще слишком рано.En la mayoría de los países, es decir,en 70 de los 82 países que proporcionaron información sobre esta cuestión, existe una política oficialmente reconocida de esa índole.
В большинстве стран,т. е. в 70 из 82 стран, представивших информацию по этому вопросу, такая официально признанная политика существует.En 65 de los 80 países que proporcionaron información, las organizaciones de personas con discapacidad recibían apoyo financiero de sus gobiernos.
В 65 из 80 предоставивших информацию стран организации инвалидов получают от своих правительств финансовую поддержку.Además, los participantes de Madagascar y Zambia proporcionaron información sobre sus actividades nacionales relativas a los GNSS y los programas de educación conexos.
Кроме того, участники из Замбии и Мадагаскара представили информации о своих национальных мероприятиях в области GNSS и учебных программах в этой области.De los 79 gobiernos que proporcionaron información, 64 de ellos informaron de que habían transmitido ese mensaje mediante diversos métodos.
Из 79 правительств, представивших информацию, 64 указали, что они проводят в жизнь эту идею с использованием различных методов.Sólo en 11 de los 53 países que proporcionaron información, no está previsto que el comité de coordinación desempeñe otras funciones.
Лишь в 11 из 53 предоставивших информацию стран от координационного комитета не ожидается выполнение других задач.En 51 de los 55 países que proporcionaron información, está previsto que el comité de coordinación participe en la formulación de políticas.
В 51 из 55 предоставивших информацию стран предполагается участие координационного комитета в разработке политики.La mayoría de las Partes no proporcionaron información alguna sobre las hipótesis y los condicionantes tenidos en cuenta para estimar el crecimiento de las emisiones.
Большинство Сторон не представили информации о допущениях и ограничениях, использовавшихся при проведении оценки роста выбросов.La mayoría de las organizaciones que proporcionaron información sobre sus actividades han llevado a cabo actividades en una o más de las tres áreas de programa.
Большинство представивших информацию о своих мероприятиях организаций предпринимают усилия в одной или нескольких из трех программных областей.Cincuenta gobiernos de los 59 que proporcionaron información(es decir, el 85%) informaron de que la adopción de las Normas había llevado a replantear las políticas sobre discapacidad.
Пятьдесят( т. е. 85 процентов) из 59 предоставивших информацию правительств сообщили, что принятие Правил привело к переосмыслению политики по проблеме инвалидности.Otras organizaciones internacionales proporcionaron información sobre sus programas de asistencia a los países en desarrollo sin litoral en sus respectivas esferas de competencia.
Другие международные организации предоставили информацию о своих программах оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в областях своей компетенции.En 26 países de los 82 que proporcionaron información, no existe el transporte especial ni tampoco hay tarifas reducidas en el transporte público de las zonas urbanas.
В 26 из 82 представивших информацию стран какие-либо специальные меры на транспорте не принимаются, не практикуется даже снижение тарифов на общественный транспорт в городских районах.
