Примеры использования Aportaron información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuentes aportaron información sobre dos casos.
Cuestionario de Progreso Global sobrela Violencia contra los Niños: más de 100 gobiernos aportaron información.
Проведение глобального обследования для оценкипрогресса в деле защиты детей от насилия: информация предоставлена более чем 100 правительствами.Aportaron información que se la relaciona con los cargos.
Предоставил данные, которые связывают вас с обвинениями.II. Instituciones colaboradoras o que aportaron información sobre el Pacto 110.
II. Организации- партнеры, предоставившие информацию об осуществлении Пакта 125.Las Naciones Unidas aportaron información para las actividades nacionales de redacción de legislación en Francia y Australia.
Организация Объединенных Наций представила информацию для использования в рамках национальных усилий по разработке законодательных норм во Франции и Австралии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las autoridades del Yemendieron abundantes muestras de cooperación durante las conversaciones y aportaron información sumamente útil para la labor del Grupo de supervisión.
При обсуждении этих вопросов йеменские власти охотно предоставляли информацию, которая оказалась исключительно полезной для работы Группы контроля.Hubo participantes que aportaron información sobre actividades de creación de capacidad, como la facilitación de buques de investigación y la capacitación técnica.
Ряд участников представил информацию о деятельности по наращиванию потенциала, включая предоставление исследовательских судов и техническую подготовку.El informe resultante constituye el primer intento de elaborar unainstantánea mundial del bienestar de los migrantes que aportaron información sobre sus condiciones de trabajo y vida y sobre su acceso a la atención de la salud, entre otras cuestiones.
Результирующий отчет является первой попыткойсоставить глобальную картину благосостояния мигрантов, дающую информацию об условиях работы и жизни и, среди прочего, доступе к здравоохранению.Los países aportaron información sobre las estrategias innovadoras y las mejores prácticas que habían adoptado, para darlas a conocer a otros países menos adelantados que podrían emularlas.
Страны представили информацию об их новаторских стратегиях и передовых методах с целью поделиться ими с другими наименее развитыми странами и с тем, чтобы они последовали их примеру.Como preparación para el presente informe, algunas entidades de las Naciones Unidas aportaron información sobre la forma en que los resultados de la Comisión en esas dos esferas habían tenido una repercusión en su labor.
При подготовке настоящего доклада несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию о том, каким образом вклад Комиссии в этих двух областях влияет на их работу.Estas reuniones aportaron información de fondo sobre el estado actual y el grado de avance de la biotecnología en los países industrializados y el mundo en desarrollo, así como sobre su potencial e ideas con miras al futuro.
На региональных совещаниях была представлена исход- ная информация о нынешнем состоянии и уровне развития биотехнологии в промышленно развитых и развивающихся странах, а также о потенциальных возможностях и перспективах на будущее.Para la encuesta, realizada en octubre de 2008 en todo el territorio de Montenegro,fueron entrevistadas todas las personas que se prestaron voluntariamente a ello y aportaron información sobre ellas y sus familiares y hogares.
Это обследование проходило в октябре 2008 года на всей территории Черногории. В нем принималиучастие все те, кто добровольно приходил на специальные пункты и представлял информацию о себе и членах своих семей и домашних хозяйств.Las mesas redondas aportaron información concreta sobre el deporte como instrumento posible para la paz y el deporte y como factor en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Обсуждения в группах позволили получить конкретное представление о спорте как потенциальном инструменте мира и о вкладе спорта в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Si bien varias organizaciones indígenas y no gubernamentales proporcionaron observaciones,sólo ocho Estados aportaron información en respuesta a la solicitud enviada por el ACNUDH en nombre del Secretario General.
В то время как замечания были Al 28 de julio de 2006, un total de 170 Estados aportaron información al Registro mediante la presentación de un informe sobre transferencias internacionales de armas y/o información básica adicional al menos una vez.
По состоянию на 28 июля 2006 года в общей сложности 170 государств хотя бы один раз предоставляли информацию для Регистра в виде отчета о международных поставках вооружений и/ или путем представления дополнительной справочной En la reunión de abril de 2007 del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas, más Estados Partes pertinentes que nunca,a saber 40, aportaron información, algunos con más claridad que con anterioridad.
На апрельском 2007 года совещании Постоянного комитета по разминированию,минному просвещению и противоминным технологиям, информацию предоставили больше чем прежде соответствующих государств- участников- 40, и некоторые с большей четкостью, чем когда-либо.Comparabilidad de los datos: Todos los programas actuales que aportaron información para el examen en Europa occidental y otros Estados tienen sus propios procedimientos para mantener la comparabilidad de la información entre los programas.
Сопоставимость данных: каждая из имеющихся программ, представляющих информацию для анализа по Западной Европе и другим регионам, имеет свои процедуры поддержания внутрипрограммной сопоставимости Un ejemplo de ello es que, en respuesta a la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO del año 2000, el 61% de los países en desarrollo, que suman el 25% delas zonas forestales del mundo en desarrollo, aportaron información basada únicamente en la opinión de expertos o en mapas vagos e imprecisos.
Подтверждением этому служит тот факт, что в связи с проведением ФАО в 2000 году глобальной оценки лесных ресурсов 61 процент развивающихся стран, на долю которых приходится 25 процентов занятыхлесами площадей в странах развивающегося мира, предоставили информацию, основанную лишь на мнениях экспертов или на нечетких и неточных картах.En 2008, 91 Estados aportaron información al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y 77 hicieron lo propio con el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.
В 2008 году 91 государство представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 77 государств Los días 10 y 17 de enero,el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de ONG que aportaron información sobre la aplicación de la Convención en los Estados que presentaban informes en el 32° período de sesiones.
И 17 января Комитет провел неофициальныеоткрытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию о ходе осуществления Конвенции в государствах, Varios participantes aportaron información sobre las medidas adoptadas por organizaciones del sector para regular las pesquerías y proteger los ecosistemas marinos vulnerables en zonas donde no existían organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, como evaluaciones de los efectos, actividades de pesca y recopilación de datos.
Ряд участников представил информацию о мерах, принятых отраслевыми организациями для регулирования промысла и защиты УМЭ в районах, где не существует РРХО, в том числе об оценках воздействия, промысловом усилии и сборе данных.La Relatora Especial desea expresar su gratitud a todos los Estados yorganizaciones de la sociedad civil que aportaron información, y a los expertos, ONG y organismos de las Naciones Unidas que apoyaron este proceso y ayudaron a elaborar el presente informe.
Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность всем государствам иорганизациям гражданского общества, представившим информацию, а также экспертам, НПО и учреждениям Организации Объединенных Наций, которые поддерживали этот процесс и оказывали содействие в подготовке настоящего доклада.Sólo unos pocos Estados aportaron información sobre el total de pérdidas o del producto del delito, pero quedó claro que las sumas eran considerables; en algunos Estados el fraude generó hasta cientos de millones de dólares, y las pérdidas ascendieron a miles de millones de dólares.
Лишь несколько государств предоставили информацию об общем объеме потерь или доходов, однако вполне ясно, что такие потери и доходы являются значительными, достигая нескольких сотен миллионов долларов и будучи генерируемыми мошенничеством, причем общий размер потерь достигает миллиардов долларов в некоторых государствах.El Relator Especial expresa su agradecimiento a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil que prestaron apoyo a su mandato,así como a los distintos expertos quienes aportaron información y documentos de análisis.
Специальный докладчик признателен тем правительствам, органам Организации Объединенных Наций и другим международным органам, неправительственным организациям и группам гражданского общества, которые оказали поддержку его мандату,а также отдельным экспертам1, которые представили информацию и аналитические материалы.Habida cuenta del número reducido de Estados que aportaron información sobre sus enlaces para la recuperación de activos, convendría que el Grupo de Trabajo analizara si se requiere más orientación sobre el papel y las funciones que ellos desempeñan.
С учетом незначительного числа государств, которые предоставили информацию о своих координаторах по вопросам возвращения активов, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, является ли необходимой подготовка дальнейших руководящих указаний в отношении роли и функций таких координаторов по вопросам возвращения активов.El segundo programa de capacitación a nivel regional para Asia y el Pacífico se celebró en Osaka(Japón) en octubre de 2009, al que asistieron participantes de 11 países y también dos funcionarios de las Naciones Unidas,mientras que siete organizaciones externas enviaron sus representantes y aportaron información sobre sus actividades.
Вторые региональные учебные курсы для Азии и Тихого океана были проведены в Осаке, Япония, в октябре 2009 года для представителей 11 стран, а также двух сотрудников Организации Объединенных Наций; кроме того,семь внешних организаций направили на них своих представителей и представили информацию о своей деятельности.Aportaron información adicional Alemania, la Federación de Rusia, Suecia y Turquía, así como la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la República Árabe Siria establecida por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(en lo sucesivo,“Comisión de Investigación del Consejo de Derechos Humanos”).
Дополнительную информацию представили Германия, Российская Федерация, Турция и Швеция, а также Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденная Советом Организации Объединенных Наций по правам человека( далее именуемая« Комиссия по расследованию СПЧ»).La mayoría de Estados consideró que el fraude era un delito determinante a los efectos de las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales: 30 Estados identificaron uno o más delitos graves de fraude como delitos determinantes,12 Estados no aportaron información, y únicamente 4 Estados consideraron que el fraude no era un delito determinante.
Большинство государств рассматривали мошенничество как основное правонарушение для целей принятия мер по противодействию отмыванию денежных средств: 30 государств указали на одно или несколько видов серьезных преступлений в форме мошенничества как на основные правонарушения,12 государств не предоставили информацию об этом и только четыре государства не считают мошенничество основным правонарушением.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y las ONG aportaron información sobre los siguientes países: Albania, Alemania, Bélgica, Camboya, Canadá, Costa Rica, Dinamarca, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Islandia, Italia, Japón, México, Noruega, Nueva Zelandia, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Sudáfrica y Suecia.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и НПО представили информацию по следующим странам: Албания, Бельгия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Камбоджа, Канада, Коста-Рика, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Швеция, Южная Африка и Япония.
