Примеры использования Faciliten información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de las personas que faciliten información.
Faciliten información sobre la legislación y la práctica en lo que respecta a:.
Просьба информировать о законодательстве и практике в отношении:.El establecimiento de un sistema de recompensas para quienes faciliten información sobre indocumentados;
Se ruega faciliten información sobre la evaluación y los resultados de dichas iniciativas.
La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Piden a los Estados que faciliten información sobre el medio ambiente cuando se les solicite.
Предусмотрена обязанность государств предоставлять по запросу информацию об окружающей среде.Estas misiones podrían preversetambién en relación con la utilización de las estaciones nacionales que faciliten información al sistema.
Их можно былобы предусмотреть и в связи с использованием национальных станций, представляющих информацию в систему.Faciliten información sobre el volumen y las fuentes de financiación del programa estatal" Nación sana", mencionado en el párrafo 193 del informe.
Представьте информацию об объемах и источниках финансирования государственной программы" Здоровая нация", упомянутой в пункте 193 доклада.Estudien las leyes relacionadas con los niños, detecten sus posibles deficiencias y faciliten información sobre las medidas que convenga adoptar;
Изучали связанное с детьми законодательство, выявляли недостатки в таком законодательстве и предоставляли информацию о том, что необходимо сделать;Por favor faciliten información sobre las medidas que se hayan tomado para aumentar el porcentaje de profesoras de enseñanza primaria y secundaria.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для увеличения процентной доли женщин- учителей в системе начального и среднего образования.Chile ha prohibido la entrada en suspuertos a los buques con pabellón extranjero que no faciliten información sobre capturas por zonas de pesca.
Чили запретило заходить в своипорты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.Faciliten información sobre las medidas adoptadas para prevenir que los detenidos se autolesionen, en particular los que acaban de ser detenidos.
Просьба сообщить о принимаемых мерах по недопущению случаев причинения себе вреда задержанными, особенно лицами, недавно находящимися под стражей.El Comité talvez desee invitar a los grupos regionales a que faciliten información sobre las iniciativas que se estén llevando a cabo en sus respectivas regiones.
Комитет, возможно, пожелает предложить региональным группам предоставить информацию об осуществляемых инициативах в соответствующих регионах.Faciliten información sobre la educación en materia de derechos humanos en los establecimientos de enseñanza, el órgano judicial y las fuerzas armadas de Kirguistán.
Предоставьте информацию об обучении в Кыргызстане правам человека- в учебных заведениях, в судебных органах и в вооруженных силах.Si bien se valora que algunas Potencias nucleares faciliten información unilateralmente, sería de agradecer que hubiera avances en cuanto a participación y alcance.
Хотя предоставление односторонней информации определенными ядерными державами имеет ценное значение, было бы ценно добиться прогресса в плане участия и сферы охвата.Faciliten información estadística o de otra índole, correspondiente a los últimos cinco años sobre el número de personas de la población económicamente activa que están sindicalizadas.
С использованием статистической и другой информации, об изменениях численности членов профсоюзов среди экономически активного населения за последние пять лет.En esos casos se puede solicitar a las organizaciones que prestan esa asistencia que faciliten información sobre los progresos que realicen los Estados que la reciben.
В таких случаях организациям, оказывающим такую помощь, может предлагаться представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами, получающими такую помощь.Por favor faciliten información referente a los obstáculos que afrontan las mujeres a la hora de conseguir acceso a la justicia y las medidas adoptadas para superarlos.
Просьба предоставить информацию о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и принятых для их преодоления мерах.Expliquen si existen sanciones openas impuestas por actos de discriminación contra la mujer y faciliten información sobre su naturaleza y aplicación efectiva.
Просьба объяснить, предусматривается ли применение каких-либо санкций илимер наказания за акты дискриминации в отношении женщин, и предоставить информацию об их характере и фактическом применении.Ii Invite a los gobiernos a que faciliten información, preferentemente a más tardar en octubre de 1999, para ayudarlo a elaborar su informe;
Ii предложить правительствам предоставить информацию, предпочтительно не позднее октября 1999 года, с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада;Los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de lostratados solicitan periódicamente a los Estados Partes que faciliten información sobre la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.
Договорные органы по мониторингу регулярно обращаютсяс просьбами к государствам- участникам о предоставлении информации, касающейся создания национальных правозащитных учреждений.Se ruega faciliten información sobre la manera en que el Estado Parte está abordando este problema, incluido el respeto hacia las jóvenes y las adolescentes pertenecientes a grupos étnicos.
Просьба предоставить сведения о том, каким образом государство- участник решает эту проблему, в том числе когда речь идет о молодых женщинах и девушках- подростках из различных этнических групп.Se alienta encarecidamente a los autores de comunicaciones individuales a que faciliten información complementaria sobre la aplicación de los dictámenes del Comité y las medidas cautelares, cuando proceda.
Авторам индивидуальных сообщений настоятельно рекомендуется представлять последующую информацию об осуществлении Соображений Комитета и о принятии временных мер в соответствующих случаях.Para impulsar la labor del Año Internacional podrían utilizarse varias revistas importantes de las Naciones Unidas,así como otras publicaciones que faciliten información fundamental sobre el agua dulce.
Несколько важных журналов Организации Объединенных Наций и других публикаций,в которых содержится чрезвычайно важная информация по проблемам пресной воды, могут быть использованы для пропаганды идей Года.Aporten datos más recientes, si los hay, y faciliten información sobre los motivos de ese aumento y las medidas tomadas para invertir ese deterioro.
Просьба представить более поздние данные, если они имеются, а также информацию о причинах такого повышения этого показателя и принятых мерах по исправлению положения в этой области.Rogamos faciliten información sobre las medidas específicas que se han adoptado para asegurar el acceso a viviendas adecuadas y asequibles con seguridad jurídica de tenencia, particularmente para grupos desfavorecidos y marginados como las personas de edad.
Просьба представить информацию о конкретных мерах по обеспечению доступа к достаточному и приемлемому по цене жилью с правовым обеспечением проживания, в первую очередь таким обездоленным и маргинализованным группам, как престарелые.También debería alentarse a los Estados a que faciliten información, cuando se disponga de ella, sobre todos los REG, independientemente de que los artefactos explosivos hayan sido utilizados o abandonados o de la fecha de entrada en vigor del Protocolo V para el Estado.
Государства следует также побуждать предоставлять информацию, если таковая имеется, обо всех ВПВ, вне зависимости от того, когда были применены или оставлены взрывные боеприпасы, или от даты вступления в силу Протокола V для такого государства.Les rogamos que faciliten información sobre las medidas elaboradas o adoptadas para reunir datos de forma sistemática sobre las mujeres con discapacidad y asegurar que disfruten de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Просьба представить информацию о каких-либо разработанных или принятых мерах для систематического сбора Rogamos faciliten información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para crear un mecanismo nacional de prevención efectivo, en consulta con todos los interesados pertinentes, incluida la sociedad civil, así como sobre el plazo previsto para el proceso.
Просьба представить информацию о каких-либо шагах, предпринятых государством- участником в целях создания эффективного национального превентивного механизма в консультации со всеми соответствующими субъектами, включая гражданское общество, и о предполагаемых сроках этого процесса.Los Estados Partes faciliten información y datos sobre los programas nacionales de destrucción de las existencias, las tecnologías de destrucción, las políticas nacionales y los estudios monográficos a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención en cuanto depositaria de tal información y tales datos;
Государствамучастникам предоставлять информацию и данные о национальных программах уничтожения запасов, технологиях уничтожения, национальной политике и тематических исследованиях Группе имплементационной поддержки в ее роли депозитария такой 
