ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan información
• ofrecen información
• suministran información
• facilitan información
• proporcionen información
• proporcionar información

Примеры использования Предоставляющих информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита лиц, предоставляющих информацию.
Protección de las personas que faciliten información.

Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.

Число стран( и организаций), предоставляющих информацию в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.
Number of countries(and organizations) providing information according to internationally harmonized standards.

Эти процедуры обеспечили анонимность детей, добровольно предоставляющих информацию Комиссии или дающих показания в ней.
Estos procedimientos garantizaban el anonimato de los niños que ofrecían información en forma voluntaria a la Comisión o testificaban ante ella.

Число стран( и организаций), предоставляющих информацию в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.
Número de países(y organizaciones) que suministran información de conformidad con las normas internacionalmente armonizadas.

Кроме того, должно быть обеспечено неукоснительное соблюдение обязательства не преследовать и не принимать мер против лиц, предоставляющих информацию этим процедурам.
Además, debe ser plenamente respetada la obligación de no someter a las personas que han facilitado información de conformidad con esos procedimientos a un trato desfavorable o a represalias.

Она превратилась в одно из ключевых учреждений, предоставляющих информацию о сырьевых товарах, рыночной конъюнктуре и способах управления знаниями.
Fue creada como organismo clave para proporcionar información sobre los productos básicos y sobre los mercados, y para la gestión de los conocimientos.

Административный циркуляр, устанавливающий принцип соблюдения конфиденциальности Канцелярией Генерального инспектора и принцип неприменения репрессалий против сотрудников, предоставляющих информацию.
Existe una circular administrativa que establece que la Oficina del Inspector General respetará la confidencialidad y que no se tomarán represalias contra los funcionarios que proporcionen información.

Процентная доля пунктов обслуживания, предоставляющих информацию, просветительские и консультационные услуги и услуги по охране репродуктивного здоровья для подростков3.
Porcentaje de puestos de prestación de servicios que ofrecen información, educación, asesoramiento y acceso a servicios para adolescentes3.

Представляемая Комиссии по наркотическим средствам картина в области злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков в мире ограничивается числом стран, предоставляющих информацию через ВЕД.
Es limitado el panorama mundial proporcionado a la Comisión de Estupefacientes sobre el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de drogas debido al número de países que proporcionan información mediante el cuestionario.

Они бы действовали в качестве справочных пунктов, предоставляющих информацию и другие услуги( например, консультативные) в связи с передачей технологии.
Actuarían como centros de derivación a fin de proporcionar información y otros servicios(por ejemplo, servicios de asesoramiento) pertinentes a la transferencia de tecnología.

Комиссия должна иметь полномочия запрашивать и получать эффективное содействие со стороны правоохранительных органов для обеспечения эффективной и приемлемой с культурной точки зрения защиты коренных общин, предоставляющих информацию.
La comisión debe estar facultada para solicitar y obtener la cooperación de las autoridades policiales, a fin de garantizar la protección efectiva y culturalmente apropiada de las comunidades indígenas que proporcionan información.

Побуждение средств массовой информации, в том числе предоставляющих информацию через Интернет, к превращению своих услуг в доступные для инвалидов;
Alentar a los medios de comunicación, incluidos los que suministran información a través de Internet, a que hagan que sus servicios sean accesibles para las personas con discapacidad;

Внедрения эффективных и всеобъемлющих методов мониторинга и оценки деятельности в сфере образования в области прав человека, опирающихся на соответствующие показатели и механизмы сбора данных и предоставляющих информацию для постоянного совершенствования программ;
La implantación de procesos efectivos e integradores de seguimiento y evaluación de la labor de educación en derechos humanos que se basen en indicadores y mecanismos de reunión de datos adecuados y faciliten información para mejorar continuamente los programas;

Необходимо обеспечить защиту всех лиц, предоставляющих информацию для расследования, от актов возмездия, в том числе существование надлежащей программы защиты свидетелей;
Todas las personas que proporcionen información a la investigación deben ser protegidas contra las represalias y debe asegurarse un programa adecuado de protección de testigos;

Увеличение количества руководителей директивного уровня, имеющих доступ к базам данных и предоставляющих информацию о стратегиях и политических возможностях применения ИКТ в целях уменьшения опасности бедствий.
Mayor número de responsables normativos que tienen acceso a bases de conocimientos y proporcionan información sobre opciones de estrategias y políticas relacionadas con la conectividad de las TIC y la reducción del riesgo de desastre.

Ii Увеличение доли государств- участников, предоставляющих информацию для наполнения баз данных, создание которых предусмотрено многосторонними соглашениями по вопросам разоружения.
Ii Mayor cantidad de información proporcionada por los Estados partes para alimentar las bases de datos establecidas en virtud de los acuerdos multilaterales de desarme.

Для предупреждения социального отчуждения Национальный совет женщин Финляндии считает важным, чтобы в новом законе об интеграции уделялось особое внимание неработающим матерям, которые в противном случае просто окажутся неохваченными деятельностью служб, предоставляющих информацию и поощряющих интеграцию.
Para prevenir la exclusión social, el Consejo Nacional de la Mujer de Finlandia considera que es importante que la nueva Ley de integración preste especial atención a las madres que se quedan en casa, quienes de otro modo pueden quedar fácilmente fuera del alcance de los servicios que proporcionan información y promueven la integración.

В дополнение к государству широкий круг негосударственных субъектов, предоставляющих информацию и услуги, относящиеся к детскому здоровью и его основополагающим факторам, также имеют отдельные обязанности и оказывают влияние в этой области.
Aparte del Estado, una amplia gama de agentes no estatales que ofrecen información y servicios en relación con la salud infantil y los factores subyacentes que la determinan tienen responsabilidades concretas y ejercen influencia al respecto.

Разработка вебсайтов, предоставляющих информацию о ВИЧ/ СПИДе, способах его передачи и имеющихся средствах профилактики, как это происходит, например, в Мексике, где Национальный центр по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этим заболеванием разработал вебсайт, содержащий информацию по вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом;
El establecimiento de sitios web en los que se proporciona información sobre el VIH/SIDA, sus formas de transmisión y los medios de prevención existentes, como en México, donde el Centro Nacional para la Prevención y Control del VIH/SIDA ha creado un sitio web que proporciona información sobre asuntos relacionados con el VIH/SIDA;

Охват вакцинацией отслеживается во всех отделениях СИЛАИС с помощью лиц, ответственных за программу и предоставляющих информацию о проведенных ими мероприятиях по вакцинации в ежемесячных систематических отчетах об использованной вакцине, возрастных группах и стратегиях.
Las coberturas de vacunación se monitorean a todos los SILAIS a través de los responsables de programa que brindan la información de sus actividades de vacunación a través del reporte mensual de sistemáticos por biológico aplicado, por grupo de edades y por estrategias.

Деятельность Международного института по окружающей среде и развитию в первую очередь касается процессов разработки и осуществления политики лесного хозяйства и национальной политики, устойчивого развития целлюлозно-бумажной промышленности, разработки средств и систем оценки, предоставляющих информацию директивным и плановым органам и обеспечивающих стимулы для устойчивого лесного хозяйства и землепользования.
El Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo centra sus actividades en las políticas forestales y otros procesos de formulación de políticas nacionales, la sostenibilidad de la industria papelera, la creación de instrumentos y sistemas de evaluación que proporcionen información a los encargados de formular políticas y los planificadores, así como en la creación de incentivos para fomentar la silvicultura y un uso de la tierra sostenibles.

Призывает все государства защищать отдельных лиц, организации или группы лиц, предоставляющих информацию, участвующих во встречах или иным образом сотрудничающих в рамках специальных процедур, от любого вида насилия, принуждения, преследования или иных форм запугивания и репрессий;
Exhorta a todos los Estados a que protejan a las personas, organizaciones o grupos de personas que facilitan información a los procedimientos especiales, se reúnen o cooperan de otra manera con ellos, contra todo tipo de violencia, coacción, hostigamiento u otra forma de intimidación o represalia;

Министр здравоохранения, благосостояния и спорта в течение многих лет субсидирует добровольные организации, тем или иным образом участвующие в консультациях или предоставляющих информацию о женщинах, ставших жертвами торговли( Фонд борьбы с торговлей женщинами, Фонд г-на А. де Граафа- центр, объединяющий специалистов по проблемам проституции, и Фонд Rode Draad).
Durante muchos años, la Ministra de Salud, Bienestar y Deportes ha subvencionado a una serie de organizaciones benéficas que participan de una u otra forma en la orientación psicológica o facilitan información sobre mujeres que han sido víctimas de la trata(la Fundación contra la Trata de Mujeres, la Fundación Sr. A. de Graaf- centro especializado en cuestiones de prostitución- y la Fundación Rode Draad).

Например, это потребует наличия национальных и региональных информационных структур, предоставляющих информацию, соответственно, стратегического и операционного характера, сокращения числа сотрудников, проводящих физический досмотр и проверку документов, и увеличения числа аудиторов и аналитиков.
Por ejemplo, se deberá contar con una estructura nacional y regional de investigación que proporcione información estratégica y operacional; por otra parte, se necesitarán menos funcionarios de aduanas para el reconocimiento de las mercancías y el examen de los documentos y más auditores e investigadores.

Комитет приветствует усилия государства- участника по укреплению здоровья подростков, включая Программу обучения среди сверстников, рассчитанную на подготовку методистов по вопросам репродуктивного здоровья и сеть доступных каждому Интернет- кафе для подростков kafe@ TEEN, предоставляющих информацию и знания по вопросам подростковой сексуальности и репродуктивного здоровья, а также конкретные рекомендации и прочие услуги, рассчитанные исключительно на подростков.
El Comité acoge favorablemente las iniciativas del Estado Parte para promover la salud de los adolescentes, incluido el denominado" Mi programa de acción entre pares" para formar educadores entre los propios adolescentes en materia de salud reproductiva de los adolescentes y los centros abiertos de consulta kafe@TEEN que proporcionan información y conocimientos sobre la sexualidad y la salud reproductiva de los adolescentes, así como orientación y otros servicios destinados específicamente a ellos.

Такая система имеет исключительно большое значение ввиду необходимости защитить лиц, предоставляющих информацию ППП, и полученные ППП личные данные, сведения о которых могут подвергать людей серьезной опасности, а также для соблюдения обязательства обеспечивать конфиденциальность любой информации и замечаний, касающихся посещенного государства- участника.
Este sistema es esencial, dada la necesidad de proteger a las personas que brindan información al SPT y los datos personales en su poder que podrían representar graves riesgos para ciertas personas, así como para cumplir con la obligación de mantener la confidencialidad de todas las informaciones y observaciones sobre un Estado visitado.

В ходе своей сорок шестой сессии Комитет провел 12 мая 2011 года неофициальное совещание с представителями 16 неправительственных организаций( НПО), обычно предоставляющих информацию Комитету, на котором обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету; и замечания общего порядка.
En su 46º período de sesiones, el 12 de mayo de 2011, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de 16 organizaciones no gubernamentales(ONG) que suelen proporcionar información al Comité. En la reunión se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo del Comité; la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados; el procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité; y las observaciones generales.

Это потребует новых глобальных научных основ, моделей и систем использования знаний, предоставляющих информацию об экологических факторах, воздействии и последствиях, которые будут оказывать влияние на окружающую среду страны и с которыми можно состыковывать национальные экологические перспективы, разрабатывать национальные сценарии и прорабатывать варианты.
Esta situación hará necesarios nuevos marcos basados en la ciencia, modelos y sistemas mundiales de gestión de los conocimientos que proporcionen información sobre los impulsores ambientales, las presiones y los impactos que afectarán el medio ambiente nacional y dentro de los cuales se podrán insertar los informes de las perspectivas del medio ambiente nacionales, desarrollar las posibles situaciones futuras nacionales y explorar las distintas opciones.