Примеры использования Proporcionen información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para promover la negociación colectiva.
Utilizar los datos terrestres y espaciales para establecer servicios que proporcionen información ambiental al público.
Использовать наземные и космические данные для создания служб предоставления информации населению о состоянии окружающей среды.Proporcionen información sobre la situación de hecho y de derecho de los apátridas.
Просьба информировать о ситуации с лицами безгражданства- юридической и фактической.No sancionar ni adoptar medida algunaque pudiera perjudicar a las personas u organizaciones que proporcionen información al MNP;
Воздерживаться от санкций или действий,которые могут нанести ущерб лицам или организациям, представляющим информацию национальному механизму;Proporcionen información sobre las medidas previstas para remediar esta situación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
¿Dejarán de respaldar institucionesmédicas que lleven a cabo abortos o proporcionen información sobre abortos como, por ejemplo, este hospital?
Перестанут ли они поддерживать медицинские организации, которые делают аборты или предоставляют информацию об абортах, как, например, эта больница?Proporcionen información sobre los planes de futuras políticas nacionales para el adelanto de la mujer.
Indiquen si se han vigilado y evaluado estos planes y,en caso afirmativo, que proporcionen información sobre los resultados conseguidos.
Просьба сообщить, осуществляется ли контроль за исполнением этих планов и ихоценка, и, если это так, просьба представить сведения о достигнутых результатах.Proporcionen información sobre los resultados de la aplicación del Plan de acción para la integración de los inmigrantes 2007-2009.
Просьба сообщить о результатах осуществления Плана содействия интеграции иммигрантов на 2007- 2009 годы.Pedir a los representantes del país de que se trate que proporcionen información adicional o aclaraciones sobre el informe del Secretario General.
Обращение к представителям затронутых стран с просьбами о предоставлении дополнительной информации и уточнений по докладу Генерального секретаря.Proporcionen información sobre los medios para facilitar más la asistencia de estudiantes, ancianos y discapacitados a los actos culturales.
Предоставьте информацию о том, каким образом облегчается доступ на культурные мероприятия для учащихся, престарелых и инвалидов.Inmunidad procesal civil, penal o disciplinaria para aquéllos que proporcionen información sobre las entidades especificadas o las denuncien.
Иммунитет от возбуждения гражданских,уголовных или дисциплинарных дел в отношении тех, кто предоставляет информацию или доносит о конкретно указанных организациях.Crear mecanismos que proporcionen información para seguir de cerca las consecuencias de la crisis y evaluar las medidas encaminadas a paliarlas.
Формирование механизмов предоставления информации для наблюдения за последствиями кризиса и оценки мероприятий по их преодолению.Por tanto, el Comité Consultivo cree que, en la preparación de los informes, en principio,sólo se debe pedir a las organizaciones no gubernamentales que proporcionen información.
В этой связи Консультативный комитет считает,что при подготовке доклада от НПО следует в принципе требовать лишь предоставления информации.Los representantes indígenas proporcionen información sobre las consecuencias de la mundialización en sus comunidades con arreglo a los temas expuestos.
Представители коренных народов предоставляли информацию о последствиях глобализации в их конкретных общинах в соответствии с обсужденными выше проблемами.Iii Insta a los gobiernos a que tengan plenamente encuenta las disposiciones de las convenciones internacionales pertinentes cuando proporcionen información a fin de sensibilizar a la opinión pública.
Iii призывает правительства, предоставляя информацию в целях повышения уровня информированности общественности, в полной мере учитывать положения соответствующих международных конвенций.Es necesario que el FMAM y sus organismos a nivel de los países proporcionen información actualizada y detallada sobre las modalidades de financiación para la preparación de los PNA.
Необходимость свежей подробной информации от ГЭФ и его агентств на страновом уровне по условиям финансирования для целей подготовки НПДА.Asimismo, proporcionen información sobre los recursos jurídicos disponibles para las niñas y las mujeres con discapacidad y para las mujeres de edad que son víctimas de la violencia.
Просьба также предоставить сведения о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении девочек и женщин- инвалидов, а также пожилых женщин, ставших жертвами насилия.La Comisión espera que los presupuestos e informes de ejecución posteriores proporcionen información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de su aplicación.
Комитет ожидает, что в последующих бюджетах и отчетах об их исполнении будут предоставляться сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления этого плана.Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para cambiar los patrones sociales y culturales que conducen a estereotipos de género o que refuerzan la idea de la inferioridad de la mujer.
Представьте сведения о мерах, принятых для изменения социальных и культурных моделей поведения, которые ведут к формированию стереотипов или укрепляют идею превосходства мужчин.La Comisión Consultiva espera que los presupuestos e informes de ejecución posteriores proporcionen información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de su aplicación.
Консультативный комитет ожидает, что в последующих бюджетах и в отчетах об их исполнении будет представлена информации о полученной отдаче в результате осуществления такого плана.Existe una circular administrativa que establece que la Oficina del Inspector General respetará la confidencialidad yque no se tomarán represalias contra los funcionarios que proporcionen información.
Административный циркуляр, устанавливающий принцип соблюдения конфиденциальности Канцелярией Генерального инспектора ипринцип неприменения репрессалий против сотрудников, предоставляющих информацию.Además, la posibilidad de que los niños proporcionen información u organicen un encuentro a través de la Internet podría crear situaciones de riesgo para ellos o para sus familias.
Кроме того, возможность того, что дети могут получать информацию и договариваться о встречах с помощью Интернет, влечет за собой угрозу для них и их семей.Por último, el Código Procesal Penal de Buenos Airesfue modificado en 2000 para exigir a los sospechosos que proporcionen información o indicaciones que puedan ser de utilidad inmediata en una investigación policial.
Наконец, уголовно-процессуальный кодекс Буэнос-Айреса в 2000году был дополнен положениями, обязывающими подозреваемых давать информацию, необходимую для немедленного проведения полицейского расследования.No obstante, es importante que proporcionen información genuinamente sustantiva y que la Presidencia las celebre en forma cotidiana toda vez que el Consejo celebre consultas oficiosas plenarias.
Однако важно, чтобы на таких брифингах предоставлялась действительно важная информация и чтобы Председатель проводил их ежедневно после проведения неофициальных консультаций Совета полного состава.Se espera que los programas y organizaciones de investigación proporcionen información sobre sus actividades antes del período de sesiones, que se incluirá de este modo en el documento FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
Ожидается, что научно-исследовательские программы и организации представят информацию о своей деятельности до сессии и она будет включена в документ FCCC/ SBSTA/ 2009/ MISC.También es decisivo que los Estados Miembros proporcionen información sobre la situación de todas las investigaciones pendientes, según el proceso acordado establecido por la Asamblea General.
Также важно, чтобы государства- члены предоставляли информацию о статусе всех проводимых расследований в соответствии с согласованной процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей.El Relator Especial alienta a los Estados a que le proporcionen información sobre sus experiencias en la aplicación de medidas alternativas a la privación de libertad a fin de determinar las mejores prácticas.
Специальный докладчик призывает государства обмениваться с ним информацией об их опыте применения мер, альтернативных задержанию, в целях выявления передовой практики.Es también conveniente para aumentar la transparencia que los países proporcionen información sobre los equivalentes ad valorem de tipos específicos aplicados en la actualidad como consecuencia de la Ronda Uruguay.
Для повышения транспарентности желательно также, чтобы страны представили информацию об адвалорных эквивалентах, действующих специфических ставок, вытекающих из договоренностей Уругвайского раунда.
