Примеры использования Proporciona asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe proporciona asimismo un marco para la planificación de las actividades de la segunda mitad del Decenio.
В докладе содержится также основа для планирования на вторую половину Десятилетия.Esa ley regula las actividades del Comité Lituano de Bioética yde los comités regionales de ética de las investigaciones biomédicas, y proporciona asimismo orientaciones sobre la aplicación de los principios aplicables a la protección de los derechos y la dignidad de las personas que son objeto de las investigaciones.
Закон регулирует деятельность Литовского комитета по биоэтике,региональных комитетов по этике биомедицинских исследований, а также обеспечивает руководство в отношении применения принципов, защищающих права и достоинство субъектов научных исследований.El Centro proporciona asimismo conferencistas para las reuniones de información organizadas por el Departamento de Información Pública.
Центр также предоставляет лекторов для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.Si bien se introdujo una modificación de los derechos individuales en el sistema de prestaciones, atendiendo a posibles desincentivos para el trabajo, en particular para las parejas,la eligibilidad individualizada para los beneficios proporciona asimismo a las mujeres un mayor acceso a los programas relacionados con el mercado de trabajo y asistencia para sumarse a la población activa.
В дополнение к использованию новых методов в системе назначения индивидуальных пособий с учетом возможных трудностей в сфере трудоустройства, особенно для семейных пар,применение индивидуального подхода при назначении пособий также обеспечивает женщинам более широкий доступ к программам, касающимся рынка труда, и услугам в сфере трудоустройства.Esta institución proporciona asimismo educación jurídica continua a los abogados y fiscales.
Эта академия также обеспечивает постоянное повышение профессиональной квалификации адвокатов и прокуроров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Proporciona asimismo una breve reseña de las enseñanzas adquiridas del proceso de aplicación en los últimos dos años.
В нем также представлен краткий обзор уроков, извлеченных En virtud de un memorando de entendimiento, el centro proporciona asimismo algunos servicios de telecomunicaciones, líneas arrendadas, acceso a Real Time News y servicios de valor añadido.
МВЦ также обеспечивает некоторые телекоммуникационные средства, линии связи, доступ к новостному каналу" Real Time News" и дополнительные услуги на основе Меморандума о договоренности( МОД).El Banco proporciona asimismo capacitación a expertos locales con el fin de mejorar su capacidad para aplicar proyectos de colaboración entre los sectores público y privado.
Банк обеспечивает также подготовку местных специалистов для укрепления их потенциала в деле осуществления проектов по линии ПГЧС.El Gobierno turco proporciona asimismo algunas precisiones sobre el diario" Ozgur Ulke" sucesor de" Ozgur Gunden".
Правительство Турции хотело бы также сообщить ряд сведений относительно газеты" Озгюр улке", которая стала выходить вместо газеты" Озгюр гюндем".El Centro proporciona asimismo algunos servicios de telecomunicaciones, arrienda líneas, permite el acceso al Real Time News y presta servicios de valor añadido.
МВЦ ООН также предоставляет также некоторые телекоммуникационные средства, арендованные линии связи, доступ к новостному каналу" Real Time News" и дополнительные услуги.En esta sección, el Relator Especial proporciona asimismo información sobre invitaciones para realizar visitas a diferentes países e informa de las reuniones a las que asistió durante el año.
В данном разделе Специальный докладчик предоставляет также информацию, касающуюся приглашения относительно посещения стран и отчетов о встречах, на которых он присутствовал в этом году.El aniversario proporciona asimismo a los Estados Miembros una ocasión de efectuar el balance y discutir francamente las deficiencias de la Organización y también la forma de superarlas.
Данная годовщина также предоставляет государствам- членам возможность подвести итоги недостаткам Организации и открыто обсудить вопрос о том, как их преодолеть.El ACNUDH en Kenya proporciona asimismo financiación y conocimientos técnicos para la creación de una base de datos para la CVJR.
Отделение УВКПЧ в Кении также предоставило экспертные услуги по техническому консультированию и финансирование, необходимые для создания базы данных для КИСП.El Reino Unido proporciona asimismo considerable apoyo extrapresupuestario, incluso mediante un programa de apoyo técnico encaminado a asistir a las actividades del OIEA con respecto a las salvaguardias.
Соединенное Королевство оказывает также значительную внебюджетную поддержку, в том числе по линии программы технической помощи, нацеленной на содействие усилиям МАГАТЭ по применению гарантий.El programa de salud del Organismo proporciona asimismo asistencia alimentaria en forma de raciones sin cocinar a los grupos más vulnerables de la población, incluidas mujeres embarazadas y lactantes.
В рамках программы Агентства в области здравоохранения также предоставляется продовольственная помощь в виде сухих пайков наиболее уязвимым группам населения, включая беременных женщин и кормящих матерей.La autora proporciona asimismo copias de decisiones de la Junta de Migración y el Tribunal de Migración sobre casos similares al suyo, en que Suecia concedió la condición de refugiado a antiguos miembros del PKK.
Заявитель также представила тексты решений Миграционного управления и Суда по делам мигрантов, которые касаются случаев, аналогичных случаю заявителя, когда бывшие члены КРП получали статус беженца в Швеции.El programa de salud del Organismo proporciona asimismo asistencia alimentaria a los grupos más vulnerables de la población, incluidos los niños menores de 2 años, las mujeres embarazadas y las mujeres lactantes.
В рамках программы Агентства в области здравоохранения также предоставляется продовольственная помощь наиболее уязвимым группам населения, включая детей в возрасте до 2 лет, беременных женщин и кормящих матерей.El seguro social proporciona asimismo protección obligatoria a todos los trabajadores en caso de disminución de sus ingresos debido a incapacidad transitoria causada por enfermedad, accidente laboral, enfermedad laboral o desempleo.
Социальное страхование также предусматривает обязательную защиту всех занятых на случай сокращения их доходов в результате временной инвалидности, вызванной болезнью, несчастным случаем, профессиональным заболеванием или безработицей.Australia proporciona asimismo garantías de cartas de crédito para la compra de productos australianos tales como algodón, carne, productos lácteos, azúcar y aluminio, cuyas importaciones en Indonesia se han visto entorpecidas por problemas financieros.
Австралия также предоставляет аккредитивные гарантии для таких своих сырьевых товаров, как хлопок, мясо, молочные продукты, сахар и алюминий, импорт которых в Индонезии стал сдерживаться возникшими финансовыми проблемами.En este capítulo, el Relator Especial proporciona asimismo información sobre invitaciones para realizar visitas a diferentes países e informa de las reuniones a las que asistió durante el año, con una breve descripción de sus contribuciones.
В данной главе Специальный докладчик также представляет информацию о приглашениях с целью посещения стран и отчетах о встречах, на которых он присутствовал в течение года, а El curso proporciona asimismo a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de diversos países de la región, incluidos los de la policía, las fuerzas armadas, el personal de los servicios de inteligencia y aduaneros y los fiscales e investigadores judiciales, la oportunidad de intercambiar experiencias, prácticas óptimas y conclusiones, tanto a nivel personal como nacional.
Этот курс также дает сотрудникам правоохранительных органов из различных стран этого региона, включая служащих вооруженных сил, сотрудников полиции, разведки таможни и прокуратуры, а La UNPROFOR proporciona asimismo alojamiento, alimentos y otros servicios al personal por contrataLa UNPROFOR tiene intención de suspender la prestación directa de alimentos y alojamiento del personal por contrata para que las agencias internacionales de servicios asuman esta responsabilidad cuando se renegocien o se saquen nuevamente a concurso los contratos actuales.
СООНО также предоставляют персоналу, работающему по контрактам, жилье, питание и некоторые другие услуги СООНО намерены прекратить практику прямого снабжения продовольствием персонала, работающего по контрактам, и предоставления ему жилья, и после пересмотра действующих контрактов или проведения торгов на их перезаключение ответственность за это должны взять на себя международные агентства по трудоустройству.La Secretaría proporcionaría asimismo un inventario de todos los documentos.
Секретариат предоставит также перечень всех документов.Muchas parroquias de todas las diócesis austríacas proporcionan asimismo ayuda, principalmente de carácter humanitario.
Многие церковные приходы в Австрии также оказывают помощь, прежде всего гуманитарного характера.Algunos Estados proporcionaron asimismo datos sobre la composición de la población por grupos.
Rogamos proporcionen asimismo información estadística actualizada sobre el empleo de los refugiados y los desplazados internos.
Просьба также представить обновленные статистические данные о занятости среди беженцев и ВПЛ.Las Naciones Unidas proporcionan, asimismo, asistencia financiera, técnica y de otra índole a los países que se benefician de las actividades operacionales.
Организация Объединенных Наций также предоставляет финансовую, техническую и другую помощь странам, которые получают пользу от ее оперативной деятельности.Sírvanse proporcionar asimismo información detallada sobre las dificultades que existen para armonizar la legislación civil y penal federal, estatal y municipal con las disposiciones de la Convención.
Просьба также представить подробную информацию об имеющихся трудностях согласования гражданского и уголовного законодательства на федеральном уровне и на уровне штатов и муниципалитетов с положениями Конвенции.Proporcionen asimismo información actualizada al Comité sobre si se ha aprobado la política nacional de alimentación y salud indicada en el párrafo 275 del informe del Estado parte.
Просьба также представить Комитету обновленную информацию о том, принята ли национальная политика в области продовольствия и питания, упомянутая в пункте 275 доклада государства- участника.Sírvanse proporcionar asimismo datos estadísticos sobre el número de niños que han adquirido la ciudadanía bajo la nueva ley.
Просьба также представить статистические данные о числе детей, получивших гражданство по новому законодательству.
