II PROPORCIONAR на Русском - Русский перевод

• ii предоставлять
• ii обеспечивать
• ii предоставление
• ii предоставить
• ii обеспечить
• ii оказание

Примеры использования Ii proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Proporcionar observadores;
Ii выделение наблюдателей;

Grupo del Banco Mundial: i ampliar la transferencia de conocimientos entre Asia y África sobre el entorno para los negocios, incluidas las zonas francas industriales, la capacitación de mano de obra y la formación técnica, la logística del comercio, el transporte, la administración de puertos,etc. y ii proporcionar préstamos, asistencia técnica y asesoramiento sobre las reformas del entorno para las inversiones y la cooperación en 40 países del África subsahariana.
ГВБ: i расширение обмена знаниями между Азией и Африкой по вопросам делового климата, включая особые экспортные зоны, подготовку рабочей силы/ квалифицированных специалистов, материально-техническое обеспечение торговли, транспорт, управление портами и т. д.; ii предоставление кредитов, технической помощи и консультаций по изменению инвестиционного климата и сотрудничеству в 40 африканских странах к югу от Сахары.

Ii Proporcionar transporte y equipos de comunicaciones adecuados;
Ii предоставить адекватный транспорт и аппаратуру связи;

Las políticas deben i ser flexibles ante la evolución de las circunstancias y las diferencias regionales; ii proporcionar múltiples beneficios y no entrar en conflicto con otros objetivos de política; iii reconocer los marcos institucionales, los procesos establecidos y las formas transparentes de participación pública existentes; iv ser eficaces en función de los costos; v corresponder a los principales atributos de las tecnologías a las que se dirigen y vi aplicarse con medidas inequívocas de rendición de cuentas y cumplimiento obligatorio.
Политика должна i быть гибкой в плане учета меняющихся условий и региональных различий, ii давать множественные преимущества и не противоречить другим политическим задачам, iii признавать существующие институциональные рамки, налаженные процессы и транспарентные формы участия общественности, iv быть рентабельной, v соответствовать ключевым требованиям технологии, на которую она ориентирована, и vi сопровождаться мерами, которые обеспечивали бы ее подотчетность и обязательный характер.

Ii Proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión;
Іі обеспечивает на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией;

Ii Proporcionar apoyo y orientación para la adopción de decisiones bien fundamentadas;
Ii оказывать поддержку и представлять рекомендации для принятия обоснованных решений;

Ii Proporcionar información sobre la evolución de los trabajos en relación con el control de los gastos y los plazos;
Ii предоставление информации о контроле за расходами и временными затратами на осуществление работ;

Ii Proporcionar el perfil de riesgos a todas las Partes y a los observadores, y dejarlo en reserva.
Ii предоставить характеристику рисков всем Сторонам и наблюдателям и отклонить это предложение. Приложение ПЕНТАБРОМДИФЕНИЛОВЫЙ ЭФИР.

Ii Proporcionar información sobre el programa de trabajo propuesto del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados;
Ii предоставить отзывы по предлагаемой программе работы глобальной группы по перфторированным химическим веществам;

Ii Proporcionar una red de mando y control cuyo equipo de comunicaciones de HF no dependa del uso de vehículos;
Ii обеспечивать командно- управленческую сеть с использованием не установленной на автотранспортных средствах аппаратуры ВЧ- связи;

Ii Proporcionar información sobre cuestiones que atañen a las pensiones a quienes la soliciten en persona, por teléfono o por escrito;
Ii предоставление информации по пенсионным вопросам посетителям и в ответ на телефонные или письменные запросы;

Ii Proporcionar a los gobiernos asesoramiento específico sobre asuntos sectoriales relacionados con sus estrategias y programas de desarrollo;
Ii предоставление правительствам конкретных консультаций по профильным вопросам их стратегий и программ развития;

Ii Proporcionar una compensación adecuada, incluida la posibilidad de indemnización mediante, entre otras cosas, seguros y fondos de indemnización;
Ii обеспечить надлежащее возмещение, включая возможность компенсации, в том числе за счет страховых и компенсационных фондов;

Ii Proporcionar una indemnización pecuniaria adecuada por los daños materiales y morales acorde con la gravedad de la violación de sus derechos.
Ii предоставить соответствующую денежную компенсацию за материальный и моральный ущерб, соизмеримую с тяжестью нарушений ее прав.

Ii Proporcionar a los gobiernos asesoramiento específico sobre asuntos sectoriales relacionados con sus estrategias y programas de desarrollo;
Ii оказание правительствам конкретной консультативной помощи по секторальным вопросам, касающимся их стратегий и программ в области развития;

Ii Proporcionar a los gobiernos asesoramiento específico sobre asuntos sectoriales relacionados con sus estrategias y programas de desarrollo;
Ii оказание правительствам специальной консультационной помощи по отраслевым вопросам, касающимся их стратегий и программ в области развития;

Ii Proporcionar a los gobiernos asesoramiento específico sobre asuntos sectoriales relacionados con sus estrategias y programas de desarrollo;
Ii предоставление правительствам конкретной консультационной помощи по секторальным вопросам, имеющим отношение к их стратегиям и программам развития;

Ii proporcionar información y capacitación adecuadas a los agricultores y a las organizaciones de agricultores sobre los nuevos instrumentos en los mercados de productos básicos;
Ii обеспечивать соответствующую подготовку и ознакомление фермеров и фермерских организаций с новыми инструментами на сырьевых рынках;

Ii Proporcionar información pertinente a la Comisión de la Unión Africana que la ayude a compilar informes sobre la marcha de los trabajos, así como el informe sobre la situación de los niños en África.
Ii предоставлять соответствующую информацию Комиссии Африканского союза в целях оказания помощи в составлении докладов о ходе работы, а также доклада о положении детей в Африке.

Ii Proporcionar protección específica a las mujeres y los niños afectados por los conflictos armados, en particular mediante el despliegue de Asesores de Protección de Menores y Asesores de Protección de las Mujeres;
Ii обеспечивать особую защиту женщин и детей, затронутых вооруженным конфликтом, в том числе на основе размещения советников по вопросам защиты детей и советников по вопросам защиты женщин;

Ii Proporcionar a los donantes, el sector privado, los sectores académicos, las organizaciones no gubernamentales y otras partes información sobre las oportunidades que se presenten en relación con las necesidades tecnológicas de los países;
Ii предоставлять донорам, частному сектору, научным кругам, неправительственным организациям и другим участникам информацию о возможностях, связанных с технологическими потребностями стран;

Ii Proporcionar a los Estados signatarios y a los Estados que todavía no son parte en la Convención y en sus Protocolos la oportunidad de participar en las actividades de la Convención y adquirir conocimientos sobre la labor relativa a la Convención.
Ii предоставлять подписавшим государствам и государствам, еще не являющимся сторонами Конвенции и ее Протоколов, возможность участвовать в деятельности по КНО и получать представление о работе в связи с Конвенцией.

Ii Proporcionar a los Estados signatarios y a los Estados que todavía no son parte en la Convención y en sus Protocolos la oportunidad de participar en las actividades de la Convención y adquirir conocimientos sobre la labor relativa a la Convención.
Ii предоставлять подписавшим государствам и государствам, еще не являющимся сторонами Конвенции и ее Протоколов, возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и знакомиться с работой, имеющей отношение к Конвенции.

Ii Proporcionar un apoyo sin reservas a la UNMIN para separar a los menores de 18 años de los combatientes en el proceso de acuartelamiento de los soldados del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), con miras a reintegrar a esos niños en sus familias como objetivo prioritario;
Ii предоставлять всестороннюю поддержку МООНН в вопросах отделения детей моложе 18 лет от комбатантов в ходе процесса расквартирования комбатантов КПНМ с целью реинтеграции этих детей в их семьи в приоритетном порядке;

Ii Proporcionar, instalar y conservar suficientes aparatos telefónicos para uso del contingente y sus subunidades y elementos en la zona de operaciones(incluidos todos los cables, líneas, conectores y demás equipo que pueda ser necesario);
Ii обеспечивать, монтировать и обслуживать надлежащее количество средств телефонной связи в рамках контингента и его подразделений и составных элементов в пределах района операций( эти средства включают все кабели, провода и соединители и другие аппаратные средства, которые могут потребоваться);

Ii Proporcionar seguridad móvil y en puestos fijos al MVV de la IGAD, según lo establecido conforme a las decisiones adoptadas en las reuniones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD celebradas el 31 de enero y el 13 de marzo de 2014; y.
Ii обеспечить мобильную и стационарную охрану для механизма наблюдения и контроля Межправительственной организации по вопросам развития согласно решениям, принятым на состоявшихся 31 января 2014 года и 13 марта 2014 года заседаниях Ассамблеи глав государств и правительств Межправительственной организации по вопросам развития; и.

Ii Proporcionar acceso a tecnologías de adaptación a escala nacional, subregional y regional, mediante actividades de fomento de la capacidad y el suministro de recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y predecibles para sufragar los costos tanto de la integración de la labor de adaptación en el proceso de desarrollo como de las actividades de adaptación individuales;
Ii обеспечивает доступ к технологиям для адаптации на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, который подкрепляется укреплением потенциала и предоставлением новых и дополнительных адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для покрытия расходов, связанных как с интеграцией адаптации в процесс развития, так и с осуществлением самостоятельной деятельности по адаптации;

Ii Proporcionar a las mujeres y las niñas en situación de riesgo información, orientación y atención médica y psicosocial, así como acceso a un albergue seguro si enfrentan problemas de violencia y abuso en el hogar o peligro de ataque de otros miembros de la comunidad, especialmente en los casos en que no haya mecanismos para alejar a los responsables; proporcionar traslado voluntario de emergencia, por ejemplo, a otra ciudad o a otro campamento, o reasentamiento de emergencia;
Ii обеспечить женщинам и девочкам в условиях риска информацию, консультирование, медицинскую и психосоциальную помощь, а также доступ к специальным приютам, если они подвергаются бытовому насилию и посягательствам, либо нападениям со стороны других членов общины, особенно при отсутствии механизмов для изоляции виновных в таких действиях лиц; предусмотреть чрезвычайный добровольный перевод, например в другой населенный пункт или лагерь, или чрезвычайное переселение;

El anexo II proporciona un panorama financiero del programa de los VNU en su conjunto.
В приложение II представлен финансовый обзор программы ДООН в целом.

El anexo II proporciona un panorama financiero del programa de los VNU en su conjunto.
В приложении II представлен финансовый обзор ДООН.