II FACILITAR на Русском - Русский перевод

• ii содействие
• ii содействовать
• ii облегчение
• ii облегчать
• ii содействия
• ii способствовать
• ii предоставление

Примеры использования Ii facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Facilitar el desarrollo del sector de la microfinanciación;
Ii содействия развитию сектора микрофинансирования;

Esta recomendación prevé ciertas vías para i resolver disputas con el consumidor y ii facilitar el resarcimiento de todo daño económico imputable a una operación comercial negociada con un consumidor(por vía informática o no) para la adquisición de bienes o de servicios.
Рекомендация охватывает механизмы i разрешения споров потребителей и ii содействия возмещению экономического ущерба в результате сделок между коммерческими структурами и потребителями( в режиме онлайн и офлайн) на товары и услуги.

Ii Facilitar su participación en los programas internacionales pertinentes;
Ii содействие их участию в соответствующих международных программах;

Entre las razones básicas de la graduación figuran: i proporcionar incentivos a las transferencias de los beneficios del SGP de los países beneficiarios más adelantados a los menos adelantados; y ii facilitar la mejora de los esquemas de preferencias generalizadas para los restantes países beneficiarios.
Обосновывающим целесообразность градации, относятся: i создание стимулов для переориентации преимуществ ВСП с более передовых на менее передовые страны- бенефициары; ii содействие совершенствованию схем ВСП для остальных стран- бенефициаров.

Ii Facilitar la cooperación técnica para atender las necesidades señaladas;
Ii содействует техническому сотрудничеству в целях удовлетворения этих выявленных потребностей;

Ii Facilitar la coordinación operacional entre los países afectados en la lucha contra el LRA;
Ii содействие оперативной координации между затронутыми странами в борьбе против ЛРА;

Ii facilitar y promover la construcción de viviendas mediante una planificación y programación adecuadas;
Ii облегчают и поощряют строительство жилья путем разработки надлежащих планов и программ;

Ii facilitar la oferta de transacciones de cada producto con gestión de riesgo por medio de los bancos locales;
Ii содействие проведению операций по управлению рисками в сырьевом секторе через местные банки;

Ii Facilitar el acceso, en situación de equidad, a un sistema de reservaciones unificado en el mercado.
Ii содействия созданию и обеспечению равного доступа к объединенной системе бронирования в условиях рынка.

Ii Facilitar la comunicación entre los Estados Partes y, cuando se solicite, con organizaciones internacionales;
Ii облегчение коммуникации среди государств- участников и по запросу с международными организациями;

Ii facilitar a los donantes e inversores privados información sobre las necesidades tecnológicas de los países;
Ii предоставлять донорам и частным инвесторам информацию о технологических потребностях различных стран;

Ii Facilitar la participación más activa de estos países en los debates de la OMC y en las negociaciones ulteriores mediante:.
Ii содействие более активному участию этих стран в обсуждениях и последующих переговорах в ВТО путем:.

Ii Facilitar la gestión de la calidad de las intervenciones de la ONUDI en las fases de formulación y ejecución; y.
Ii содействие мерам в области контроля качества мероприятий ЮНИДО на стадии их разработки и на всем протяжении их осуществления; и.

Ii Facilitar capital inicial y apoyo técnico para la gestión local del suministro de materiales y servicios;
Ii предоставление начальных инвестиций и оказание технической помощи в целях передачи вопросов материального снабжения и обслуживания в ведение местных органов;

Ii Facilitar la prestación de ayuda humanitaria y la libre circulación del personal humanitario mejorando la seguridad en el este del Chad;
Ii содействие доставке гуманитарной помощи и обеспечению свободного передвижения гуманитарного персонала путем укрепления безопасности в восточной части Чада;

Ii Facilitar la inversión en infraestructura física, en sistemas para la formulación de normas, la metrología, la realización de pruebas y el control de calidad;
Ii содействие осуществлению инвестиций в физическую инфраструктуру, в системы установления стандартов, метрологии, испытаний и обеспечения гарантий качества;

Ii facilitar a los participantes un panorama general de las cuestiones que plantea la reforma y privatización de las empresas públicas y las experiencias nacionales a ese respecto;
Ii представить участникам общий обзор связанных с этим проблем и опыта стран в области реформы и приватизации государственных предприятий;

Ii Facilitar el acceso a nuevas tecnologías de información para la comunicación en red, el intercambio de información y la realización de debates en relación con los derechos humanos.
Ii облегчение доступа к новым информационным технологиям для сетевого взаимодействия, обмена и обсуждения информации по правам человека.

Ii Facilitar la transferencia de aptitudes(de modo que el personal directivo pueda trabajar en distintas organizaciones, lo que contribuirá a afianzar un conjunto de valores básicos y un enfoque común);
Ii содействовать передаче навыков( создание руководителям возможности для работы во всех организациях, укрепляя тем самым основные ценности и общую культуру);

Ii Facilitar reuniones o consultas anuales de las partes interesadas con los posibles asociados para el emparejamiento de cuestiones/temas específicos con sus prioridades estratégicas;
Ii способствовать проведению ежегодной консультации или совещаний заинтересованных сторон с потенциальными партнерами по конкретным темам/ проблемам, соответствующим их стратегическим приоритетам;

Ii Facilitar al Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente una fuente previsible y segura de financiación de conformidad con el principio de responsabilidad común pero diferenciada;
Ii предоставить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) прогнозируемый и надежный источник финансирования в соответствии с принципом общей, но разной ответственности;

Ii Facilitar los esfuerzos por movilizar fondos nacionales, regionales e internacionales para financiar proyectos de alta prioridad relacionados con el transporte sostenible en los países árabes;
Ii оказание содействия усилиям по мобилизации национальных, региональных и международных средств для финансирования высокоприоритетных проектов по обеспечению устойчивого функционирования транспортного сектора в арабских странах;

Ii Facilitar las medidas en los planos nacional y regional para evaluar las repercusiones generales de los aspectos económicos, sociales y ecológicos del turismo, planificar el turismo sostenible y fomentar el turismo ecológico y cultural.
Ii Содействие усилиям на национальном и региональном уровнях по оценке общих последствий экономических, социальных и экологических аспектов туризма, планирования устойчивого туризма и развития экотуризма и культурного туризма.

Ii Facilitar la colaboración internacional entre los interesados de los sectores público y privado para acelerar la innovación en las tecnologías ecológicamente racionales y su difusión a las Partes que son países en desarrollo;
Ii содействовать международному партнерству между участниками из государственного и частного секторов с целью ускорения внедрения новшеств и распространения экологически безопасных технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

Ii Facilitar el establecimiento de un sistema de observación para generar series de datos a fin de mejorar las predicciones del cambio climático basadas en modelos y de prever los efectos directos futuros de ese cambio en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Ii содействие созданию системы наблюдения за сбором подборок данных для совершенствования прогнозирования на основе соответствующих моделей изменения климата и для прогнозирования его прямых последствий в будущем для малых островных развивающихся государств.

Ii Facilitar el establecimiento y funcionamiento de centros de voluntarios, que proporcionan un valioso estímulo para el voluntariado en las estructuras de servicios establecidas, mediante una labor de promoción de las actividades voluntarias, seguimiento de los nuevos acontecimientos y fomento de nuevas iniciativas.
Ii содействие созданию и функционированию добровольческих центров, которые обеспечивают ценный стимул для официального предоставления услуг добровольцев путем агитации, наблюдения и поощрения новых инициатив.

Ii Facilitar recursos adecuados para atender las necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo en materia de población, en particular prestándole asistencia en el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.
Ii Предоставление соответствующих ресурсов для решения конкретных задач в области народонаселения малых островных развивающихся государств, включая практическое применение всех соответствующих результатов Международной конференции по народонаселению и развитию.

Ii Facilitar el establecimiento de alianzas con motivo de las actividades de la sociedad civil basadas en el servicio voluntario, que pueden incluir mecanismos para la planificación, ejecución y supervisión conjuntas y la incorporación de las actividades voluntarias de los empleados del sector privado.
Ii содействие укреплению партнерства вокруг деятельности гражданского общества, основанной на добровольном труде, включая мероприятия по совместному планированию, осуществлению и наблюдению. Это могло бы включать в себя добровольную деятельность работников частного сектора.

Ii Facilitar el suministro de información, capacitación y apoyo para los programas con el fin de crear o fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de identificar las opciones tecnológicas y de seleccionar, gestionar, mantener y adaptar las tecnologías;
Ii облегчает предоставление информации, организацию профессиональной подготовки и оказание поддержки для программ в целях создания или укрепления в развивающихся странах потенциала в области определения технологических вариантов, принятия решений о выборе технологий, а также обеспечения функционирования, обслуживания и адаптации технологий;