Примеры использования Facilitar la entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Usted no estaba tratando facilitar la entrada de delincuentes peligrosos en nuestro país.
Вы не пытались способствовать въезду опасных преступников в нашу страну.En segundo lugar,los gobiernos debían tomar determinadas medidas para promover proyectos y facilitar la entrada de inversores extranjeros.
Во-вторых, правительствам необходимопринять определенные меры в целях содействия реализации проектов и облегчения выхода на рынок иностранных инвесторов.Facilitar la entrada, el establecimiento y la protección de la IED en esos sectores.
Содействие ввозу, развертыванию и сохранению ПИИ в этих секторах.Параметры CMYK предоставлены только для упрощения ввода значений цветов в нотации CMYK.Facilitar la entrada y la salida de los miembros del Equipo y su material, en particular en los puestos fronterizos…".
Содействовать въезду и выезду персонала Группы и ввозу и вывозу ее имущества, особенно через пункты пересечения границы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Ahora bien, el Gobierno está dispuesto a facilitar la entrada y el establecimiento en Croacia de las personas que deseen retornar.
Правительство, однако, готово облегчить въезд в Хорватию и устройство в ней тех лиц, которые желают в нее вернуться.Facilitar la entrada y mantenimiento de la fuerza de trabajo femenina, incrementando y manteniendo así la participación femenina en la fuerza de trabajo;
Облегчать выход женщин на рынок труда и закрепление их на нем, тем самым повышая и закрепляя представленность женщин на рынке труда;Nos comprometemos a seguir adoptando nuevas medidas encaminadas a facilitar la entrada y autorización de equipo importado con fines humanitarios.
Взято обязательство продолжить принятие дальнейших мер по облегчению ввоза и оформления оборудования, импортируемого для гуманитарных нужд.Es sumamente importante que la comunidad internacional intensifique susesfuerzos con el fin de acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor del TPCE.
И поэтому крайне важно, чтобымеждународное сообщество интенсифицировало свои усилия с целью ускорить процесс ратификации и содействовать вступлению в силу ДВЗИ.Seguir adoptando medidas encaminadas a facilitar la entrada en Darfur del material que con fines humanitarios necesiten las partes especializadas;
Продолжить принятие мер по облегчению ввоза в Дарфур специализированными сторонами необходимых материалов для гуманитарных нужд;Está abierta la lista de oradores para el intercambio general de opiniones entre Estados que han ratificado yfirmado el Tratado respecto de la forma de facilitar la entrada en vigor de éste.
В настоящее время ведется запись ораторов для выступления в общих прениях, в ходе которых государства,ратифицировавшие и подписавшие Договор, обменяются мнениями по вопросам содействия вступлению в силу Договора.Es preciso seguir avanzando con carácter de urgencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Дальнейший прогресс срочно необходим в деле содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Además de facilitar la entrada del socorro humanitario, también es esencial que se reanuden los suministros normales de servicios básicos, tales como la electricidad, el agua y los productos básicos.
Помимо содействия поступлению гуманитарной помощи также крайне важно возобновление таких нормальных повседневных услуг, как снабжение электроэнергией, водой и предметами первой необходимости.Promover la adopción por las PYMES de nuevas tecnologías y facilitar la entrada en el mercado de las empresas que utilicen nuevas tecnologías.
Содействии внедрению МСП новых технологий и облегчении выхода на рынок фирм, применяющих новые технологии.Четвертая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний состоялась 21- 23 сентября 2005 года в Нью-Йорке.¿Cómo se pueden utilizar las asociaciones de los sectores público y privado en los países de importación yexportación para facilitar la entrada en los mercados de los pequeños productores de países en desarrollo?
Как можно использовать механизмы партнерства государственного и частного секторов в странах-импортерах и экспортерах для облегчения выхода на рынки мелких производителей из развивающихся стран?Elaboración de proyectos de ley flexibles para facilitar la entrada de trabajadores extranjeros y la disponibilidad de la fuerza de trabajo necesaria para satisfacer las necesidades de los diversos proyectos de desarrollo.
Составление гибких законов с целью облегчить ввоз рабочих из-за рубежа и привлечение необходимой рабочей силы, чтобы обеспечить потребности различных проектов в области развития;Адвокаты г-на Раджаба обратились в суд с официальнымходатайством о направлении пограничным властям письма с просьбой содействовать въезду в страну ряда свидетелей- иностранных граждан, включая г-жу Давид, однако суд направить такое письмо отказался.Седьмая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась 23 сентября, предоставила нам новую возможность подтвердить нашу приверженность ДВЗЯИ и его целям.Правительства развитых стран также могут оказать помощь,стимулируя своих импортеров облегчать выход на рынки для производителей из развивающихся стран и упрощая нормативную процедуру выдачи разрешений на ввоз продукции из развивающихся стран.Esfuerzos realizados en el plano diplomático para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Усилия, прилагаемые на дипломатическом уровне для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).¿Se revisan periódicamente las políticas de competencia para facilitar la entrada de nuevas empresas y vigilar las prácticas anticompetitivas de las grandes empresas contra las pequeñas empresas?
Проводится ли регулярный обзор политики в области конкуренции для облегчения выхода на рынок новых компаний и для отслеживания антиконкурентной практики, применяемой крупными фирмами против малых компаний?Комитет по проверке полномочий рекомендует Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний принять следующий проект резолюции:.В Уголовном кодексе также как уголовноепреступление( статья 231) квалифицируется поощрение или содействие ввозу женщин на территорию страны для занятия проституцией или вывозу женщин для занятия проституцией за рубежом.Con este fin, se están actualizando las leyes sobre empresas y“trusts” yse han revisado las leyes de inmigración para facilitar la entrada de profesionales y personal técnico idóneo que escasea en el Territorio Primer Marco de Cooperación para Anguila, PNUD(DP/CCF/ANL/1).
С этой целью были обновлены законы о компаниях и трестах;и пересмотрены законы об иммиграции, с тем чтобы облегчить въезд недостающих квалифицированных специалистов и технического персонала в территорию4.En ese sentido,el Grupo hace suya la Declaración que se aprobó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tuvo lugar en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005.
В этой связи Группа одобряет Декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в Нью-Йорке с 21 по 23 сентября 2005 года.Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 11 al 13 de noviembre de 2001 de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Приветствуя Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 11- 13 ноября 2001 года в соответствии со статьей XIV Договора.También hay circunstancias en que la solicitud debe tramitarse rápidamente a fin de facilitar la entrada de un representante que debe asistir a una reunión o función no programada con mucha antelación, por ejemplo una sesión urgente de la Asamblea General.
Кроме того,в определенных случаях просьбы должны рассматриваться в ускоренном порядке, с тем чтобы облегчить въезд того или иного представителя для участия в совещании или мероприятии, которое не планировалось заранее, например чрезвычайного заседания Генеральной Ассамблеи.Нидерланды в тесном сотрудничестве с сопредседателями Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( Австрия и Коста-Рика) поддерживают деятельность Специального представителя.Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 21- 23 сентября 2005 года, в соответствии со статьей XIV Договора.
