Примеры использования Facilitar la formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar la formación de nuevos editores.
Облегчение подготовки новых редакторов.Capacitación de 260 instructores de la Alta Comisión Electoral para facilitar la formación del personal de la Comisión en todas las provincias.
Подготовка 260 инструкторов Независимой высшей избирательной комиссии для содействия обучению сотрудников Избирательной комиссии во всех мухафазах.Facilitar la formación de los agentes de policía, de los funcionarios de aduanas y de inmigración, de los jueces y magistrados y de los funcionarios diplomáticos y consulares;
Содействовать профессиональной подготовке служащих полиции и сотрудников таможенной и иммиграционной служб, работников судебной системы, а также дипломатических и консульских работников;Capacitación de 260 instructores de la Comisión Electoral para facilitar la formación del personal de la Comisión Electoral en todas las provincias.
Facilitar la formación de todos los sectores participantes en el proceso electoral, incluidos los partidos políticos, la sociedad civil, los miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente y los observadores.
Содействовать подготовке всех сторон, участвующих в процессе выборов, включая политические партии, гражданское общество, членов Независимой избирательной комиссии и наблюдателей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Эксперты привели различные примеры моделей передовойпрактики в области развития предпринимательства, ориентированных на обеспечение осведомленности и содействие формированию и росту предприятий.МООНСИ предпринимает меры по содействию формированию двух комитетов, предусмотренных в проекте соглашения, включая Комитет по пропавшим без вести лицам и заключенным и Комитет по защите меньшинств в Найнаве.En los lugares donde todavía no existen redes de este tipo, el UNICEF y las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(los asesores en protección de menores)deberían facilitar la formación de redes de protección de la infancia para países afectados por guerras.
Там, где эти сети еще не созданы, ЮНИСЕФ и ОПМООН-СЗД должны взять на себя обязательство содействовать образованию СОЗД в этих пострадавших от войны странах.Генеральный секретарь считает, что для содействия формированию коллегий из трех судей было бы более практичным, чтобы оба судьи, занятые половину рабочего дня, находились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.Sírvanse describir la situación de las personas infectadas por el VIH/SIDA y la asistencia que el Gobierno les ofrece,en particular las iniciativas para facilitar la formación de grupos de apoyo y asociaciones para ayudar a los enfermos de VIH/SIDA.
Просьба описать положение людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и какую помощь оказывает им правительство,включая инициативы по облегчению создания групп поддержки и ассоциаций помощи лицам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.Facilitar la formación con una perspectiva global del sistema y normas comunes que contribuyan a aumentar la coherencia y unidad y a mejorar la coordinación y las posibilidades de colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas.
Содействие подготовке с упором на общесистемный характер и общие стандарты, которая содействует обеспечению большей целостности, единства координации и деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и улучшения партнерских связей между ними.Установленные в ходе первоначальных практикумов и последующих программ оказания технической иуправленческой помощи связи были ориентированы на содействие формированию групп взаимопомощи в виде ассоциаций предпринимателей ЭМПРЕТЕК( в африканских странах ассоциация называется" Деловой форум ЭМПРЕТЕК").Además, había avanzado el proceso destinado a facilitar la formación y preparación de proyectos, tomando como base la labor del GETT, si bien era necesario seguir trabajando para difundir información sobre el proceso de preparación de proyectos e impartir capacitación sobre esta cuestión a las Partes que eran países menos adelantados.
Кроме того, был отмечен прогресс в процессе содействия обучению разработке проектов на основе результатов деятельности ГЭПТ, однако подчеркнута необходимость дальнейшей работы по распространению информации по процессу подготовки проектов и организации Para ello, es necesaria la continua mundialización de las finanzas, que será esencial para asignar fondos desde las regiones ricas en capital a las pobres y con capital escaso,además de desarrollar los mercados de capitales locales que puedan facilitar la formación de capital y proteger a los países de los avatares de la opinión mundial.
Это означает, что финансовая глобализация должна продолжаться, поскольку она очень важна для перераспределения денег из богатых регионов в бедные. Кроме того,она будет способствовать развитию местных финансовых рынков, что облегчит формирование капиталов и защитит страны от глобальных капризов.En condiciones ideales, los sistemas electorales deben facilitar la formación de órganos elegidos cuya composición sea inclusiva, así como la elección de candidatos de avenencia interesados en el diálogo y la reconciliación, y no en fomentar el enfrentamiento o en defender opiniones extremistas.
Теоретически избирательная система должна содействовать формированию избранных органов, имеющих представительный состав, и компромиссных кандидатов, которые проводят диалог и добиваются примирения, а не стремятся к конфронтации или придерживаются экстремистских взглядов.Со своей стороны, АСЕАН принимает меры для более широкого внедрения ИКТ внутри региона для стимулирования региональной торговли, инвестиций,туризма и развития и содействия формированию в рамках АСЕАН конкурентоспособного сообщества, все более тесно связанного с более широким Азиатско-Тихоокеанским регионом и миром в целом.Facilitar la formación judicial y la formación continua interna mediante actividades de capacitación, cursos especializados de capacitación y de actualización, así como seminarios científicos y jurídicos que ofrezcan información actualizada sobre los avances científicos y técnicos y sobre las experiencias y descubrimientos recientes, a fin de producir un cambio cualitativo en el rendimiento de la magistratura y elevar la calidad de ésta en el cumplimiento de su misión y de sus importantes objetivos;
Обеспечение подготовки и последующего обучения сотрудников судебных органов на специальных курсах повышения квалификации, научных и юридических семинарах, предоставляющих информацию о последних достижениях научно-технического прогресса, опытах и открытиях для качественного улучшения и повышения стандартов судебной практики при решении стоящих задач и достижении основных целей.En lo relativo a los Objetivos cuarto y quinto, referentes a reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna,las TIC pueden proporcionar mejor información sobre nutrición y agricultura, facilitar la formación de redes de salud e información para los profesionales de la salud, y supervisar las tendencias en materia de salud al tiempo que contribuyen a la prestación de atención médica primaria.
В связи с целями 4 и 5, предусматривающими<< Сокращение детской смертности>gt; и<< Улучшение охраны материнства>gt; ИКТ могутобеспечивать распространение более полной информации по вопросам питания и сельского хозяйства, облегчая формирование сетей здравоохранения и информирование профессиональных работников системы здравоохранения, а также контроль за динамикой показателей в сфере здравоохранения, способствуя при этом обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания.Algunas ONG también facilitan la formación de nuevos grupos para canalizar sus servicios financieros.
Некоторые НПО также способствуют образованию новых групп, занимающихся предоставлением финансовых услуг.También promueven la capacidad empresarial facilitando la formación de pequeñas empresas por otros miembros de los hogares beneficiados.
Они также способствуют развитию предпринимательской деятельности, содействуя образованию малых предприятий другими членами домашних хозяйств.Mi oficina facilitó la formación de dos gobiernos separados para la Federación y para Bosnia y Herzegovina en estrecho diálogo con las dos partes en la Federación.
Мое Управление в тесномвзаимодействии с обоими партнерами в рамках Федерации содействовало формированию двух отдельных правительств- для Федерации и для Боснии и Герцеговины.Por ejemplo, la organización facilitó la formación de la Coalición Nacional sobre la Acción Afirmativa y se encarga de su coordinación a escala nacional.
К примеру, организация способствовала формированию Национальной коалиции за равноправие и является ее национальным координатором.Компоненты, изложенные в бюджетном документе, облегчат формирование функционирующих демократических институтов, укрепление господства права и поощрение экономического и социального развития.Этнические районы позволяют также создавать небольшие предприятияи учреждения, удовлетворяющие потребности мигрантов и, таким образом, способствующие образованию ассоциации мигрантов.En un futuro inmediato,tendrían que constituir bases de datos que facilitasen la formación de redes;
В непосредственном будущем такиецентры должны создавать базы данных, облегчающие создание сетей;Insta al Gobierno de Guatemala a que preste asistencia a la poblacióncivil desplazada por el enfrentamiento armado interno y a que le facilite la formación de sus comunidades;
Настоятельно призывает правительство Гватемалы оказывать помощь гражданскому населению,перемещенному в результате внутреннего вооруженного конфлика, и содействовать созданию ими своих общин;En su tercera misión, que realizó del 1° de mayo al 2 de junio,mi Asesor Especial facilitó la formación el 1° de junio del gobierno iraquí provisional.
В ходе его третьей поездки в период с 1мая по 2 июня мой Специальный советник содействовал формированию 1 июня Временного правительства Ирака.Coincidimos con el Secretario General en su impresión de que un enfoque integrado facilitaría la formación de alianzas intersectoriales congruentes en torno a temáticas y objetivos comunes para la actividad conjunta en los planos nacional e internacional.
Мы также согласны с выводом Генерального секретаря о том, что комплексный подход должен способствовать формированию последовательных межсекторальных альянсов вокруг общих тем и целей в интересах принятия совместных мер на национальном и международном уровнях.ЮНИФЕМ содействовал формированию Международной кредитной коалиции, в состав которой вошли 32 ведущие в мире неправительственные организации, занимающиеся микрокредитованием и предпринимательской деятельностью, и которая имеет более 200 филиалов.Канадский совет церквей содействовал формированию канадской экуменической сети по борьбе с расизмом в интересах налаживания просвещения по вопросам борьбы против расизма и экуменической деятельности, направленной против расизма.
