Примеры использования Contribuir a la formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Политические партии образовываются свободно и способствуют формированию и выражению политической воли народа.Отделы передачи технологии чаще других могут предлагать такие товары итехнологии, которые лучше отвечают местным требованиям, а также участвовать в подготовке местного технического персонала.Институт продемонстрировал свою способность содействовать подготовке кадров и проведению научных исследований в рамках системы Организации Объединенных Наций.Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем,поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.Благодаря занятиям спортом сообщество может способствовать воспитанию молодежи, предлагая надлежащие возможности для ее человеческого и духовного развития.
Люди также переводят
Contribuir a la formación de instituciones independientes y eficaces, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, aprobados por la Asamblea General en diciembre de 1993;
Содействие созданию независимых и эффективных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года;Hay otros procesos que producen una variedad de aromáticos clorados que podrían contribuir a la formación de PeCB, aunque hasta ahora no se haya detectado PeCB ni informado de ello.
Существует ряд других процессов, в ходе которых образуются различные хлорированные ароматичные вещества,которые могут способствовать образованию ПеХБ, даже если сообщений о явном обнаружении ПеХБ пока не поступало.Se podría invitar a las empresas que empleen a estudiantes cuyos estudios estén financiados por gobiernos de países en desarrollo, sobre todo de países menos adelantados,a pagar una tasa para contribuir a la formación de otros profesionales.
С корпораций, нанимающих на работу лиц, обучавшихся при поддержке правительств развивающихся стран, в частности НРС,мог бы взиматься сбор для содействия обучению других специалистов.Для содействия подготовке членов Независимой верховной комиссии по правам человека МООНСИ совместно с ПРООН провела для них семинар 4- 7 декабря в ШармэшШейхе, Египет.Содействовать профессиональному обучению операторов мог бы Региональный наблюдательный орган по вопросам организации перевозок и хранения грузов Межамериканского банка развития, а накопление знаний можно осуществлять посредством институционализации процесса сбора данных.Para ello es necesario explorar los grandes valores de las culturas de las distintas etnias y los elementos comunes que contribuyen a la cultura de la comunidad nacional,promover una amplia participación popular en las actividades culturales y contribuir a la formación de una civilización común de la humanidad.
Вместе с тем ставится задача осваивать лучшие достижения культуры различных этнических групп и общие элементы, способствующие развитию общенациональной культуры,обеспечивать широкое участие граждан в культурной жизни и содействовать формированию культуры, основанной на общих ценностях человечества.Podría prestar apoyo a las organizacioneshaitianas no gubernamentales de derechos humanos, contribuir a la formación del personal de las nuevas instituciones en la esfera de los derechos humanos y prestar asesoramiento y asistencia en materia jurídica.
Она могла бы оказать помощьгаитянским неправительственным организациям по правам человека, содействовать подготовке персонала новых учреждений в области прав человека и предоставлять консультации и помощь по вопросам, относящимся к судебной системе.Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принимаемые из года в год подавляющим большинством голосов, в частности резолюции, имеющие статус деклараций,также могут способствовать формированию международного обычного права.Сбалансированное участие женщин имужчин в процессе принятия решений может способствовать формированию иных взглядов, ценностей и отношений, которые необходимы для создания справедливых и более сбалансированных условий и для женщин, и для мужчин.Desde 1990, más de un centenar de partidos, grupos y movimientos políticos colaboran con la vida democrática de conformidad con el artículo 14 de la Constitución,que dispone que los partidos y movimientos políticos deben contribuir a la formación de la voluntad del pueblo y a su expresión mediante el sufragio.
С 1990 года более сотни политических партий, объединений и движений способствуют демократическому волеизъявлению в соответствии со статьей 14 Конституции,согласно которой эти политические партии и движения<< содействуют формированию волеизъявления народа и проведению голосованияgt;gt;.Согласно статье 108 КБРВсредства массовой информации, как государственные, так и частные, обязаны содействовать воспитанию граждан, и с этой целью государство должно обеспечивать предоставление услуг государственных радио, телевидения, библиотек и в области информатики, открывая для всех доступ к таким услугам.También se sugirió que el INSTRAW tratara de crear vínculos más estrechos con el sectoracadémico en cuestiones relativas a la creación de capacidad para contribuir a la formación de las generaciones futuras de encargados de formular políticas y profesionales del desarrollo.
Было также предложено, чтобы МУНИУЖ устанавливал более тесные связи сакадемическими кругами в вопросах укрепления потенциала для содействия подготовке будущих поколений политических деятелей и практических работников по вопросам развития.En particular, debe contribuir a la formación de negociadores de acuerdos sobre tecnología,a la utilización de información tecnológica(información sobre patentes) y al intercambio de información entre organizaciones científicas y tecnológicas, entre ellas la Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica(AMOIIT).
В частности, ЮНКТАД должна содействовать подготовке специалистов, которые будут проводить переговоры по заключению соглашений по вопросам технологии, и использованию технологической информации( патентной информации) и потоков информации между научно-техническими организациями, в том числе через Всемирную ассоциацию научно-исследовательских промышленных и технических организаций( ВАНИПТО).Estos últimos años esas organizaciones han diversificado sus programas a fin de dara conocer mejor los derechos humanos, contribuir a la formación de asociados sociales y poner en marcha proyectos concretos sobre distintos problemas.
Se alentó al Relator Especial a que determinara si las normas del artículo 25 de la Convención de Viena eran aplicables, como normas de derecho internacional consuetudinario o de otra manera, en los casos en que no se aplicaba dicha Convención. También se sugirió que se considerara en qué medida el hecho de queun tratado se aplicase de manera provisional podía contribuir a la formación de normas de derecho internacional consuetudinario.
Специальному докладчику было предложено установить, насколько нормы, изложенные в статье 25, применимы в качестве норм международного обычного права или иным образом в случаях, когда Венская конвенция не может быть применена, а также рассмотреть,в какой мере временное применение договора может способствовать формированию норм международного обычного права.En el ámbito de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el Gobierno italiano tiene dos objetivos: contribuir a la formación de una cultura de los derechos humanos en el país y realizar un examen de conciencia serio en cuanto a la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos.
В рамках празднования пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека правительствоИталии намерено решить две задачи: способствовать формированию культуры прав человека в стране, а также честно и серьезно проанализировать осуществление международных норм в области прав человека.Teniendo en cuenta que" en cualquier sistema jurídico los sujetos de derecho no son necesariamente idénticos en lo que respecta a su naturaleza o la extensión de sus derechos, y su naturaleza depende de las necesidades de la comunidad", los actos de las organizaciones internacionales a las que los Estadoshan conferido facultades también pueden contribuir a la formación de una práctica general o ser prueba de que esa práctica se ha formado en las esferas en que funcionan esas organizaciones.
С учетом того, что<< субъекты права в любой правовой системе необязательно одинаковы по своему характеру или объему прав и их характер зависит от потребностей сообщества>gt;, деятельность международных организаций, которым государства делегировали полномочия,может также способствовать формированию общей практики в областях, в которых эти организации работают, или ее подтверждать.Государствам- участникам следует: создать адекватную национальную медицинскую систему,которая может деятельно реагировать на вспышки заболевания; способствовать профессиональной подготовке необходимых людских ресурсов для борьбы со вспышками заболевания; передавать технологии, Asimismo, el Consejo exigió una vez más que se desmilitarizara Kisangani y, tomó nota del compromiso contraído por la RCD de desmilitarizar la ciudad, acogió con beneplácito mi decisión de proceder a un ulterior despliegue de personal de la MONUC en ella,en particular para contribuir a la formación de la policía civil, y acogió con beneplácito el compromiso contraído por el Gobierno de la República Democrática del Congo de no ocupar militarmente la ciudad.
Совет подтвердил также свое требование о демилитаризации Кисангани и принял к сведению обещание КОД осуществить демилитаризацию этого города, приветствовал мое решение развернуть там дополнительный персонал МООНДРК,в частности в целях содействия обучению гражданской полиции, и приветствовал обещание правительства Демократической Республики Конго не вводить свои войска в этот город.Министерство здравоохранения и социального обеспечения( МЗСО) совместно с Министерством образования осуществляет программу" Образование для жизни",цель которой-" содействовать формированию у детей, подростков и молодежи самоуважения, умения контролировать свои эмоции, свою сексуальность и четко определять жизненные планы".Центр вносит свой вклад в обучение и повышение квалификации выпускников университетов.Политические партии способствуют формированию и выражению воли народа на основе политического плюрализма и участвуют в политической жизни.Консультативные процессы с участием женских групп и сетей идругих субъектов гражданского общества содействуют формированию стратегических партнерских связей и сотрудничеству между секторами.Casi tres cuartaspartes de las encuestadas dijeron que los medios de comunicación contribuyen a la formación de sus opiniones y valores políticos y de otra índole.
В ходе данногообследования почти три четверти женщин- респондентов утверждали, что средства массовой информации содействуют формированию их политических и иных взглядов и ценностей.Contribuyo a la formación de fiscales rwandeses en derecho penal internacional y justicia(organizada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y financiada por la Unión Europea).
Я участвовал в подготовке руандийских прокуроров 
