CONTRIBUIR A LA MEJORA на Русском - Русский перевод

• содействие улучшению
• содействовать улучшению
• способствовать повышению
• содействие совершенствованию
• способствовать улучшению

Примеры использования Contribuir a la mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuir a la mejora del mecanismo de garantía y protección de los derechos y libertades humanos y del ciudadano;
Содействие совершенствованию механизма обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина;

Al hacerlo, el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los países en desarrollo.
Тем самым система Организации Объединенных Наций могла бы способствовать улучшению условий жизни в развивающихся странах.

Contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los refugiados que viven en campamentos, iniciando un programa amplio de desarrollo de campamentos;
Содействие улучшению условий жизни беженцев в лагерях путем осуществления всеобъемлющей программы развития лагерей;

El objetivo primordial de la organización es contribuir a la mejora de la situación social, económica y política de la mujer a nivel internacional.
Главной целью организации является содействие улучшению социального, экономического и политического положения женщин на международном уровне.

Contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los inmigrados en Portugal, para facilitar su inserción en la sociedad, respetando su identidad y su cultura de origen.
Содействовать улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии, с тем чтобы сделать возможной их интеграцию в общество при уважении их самобытности и национальной культуры.

La labor del Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía consiste en contribuir a la mejora tanto de las normas internacionales como de los métodos para obtener estadísticas oficiales de energía.
Ословская группа по статистике энергетики отвечает за содействие совершенствованию международных стандартов и методов ведения официальной статистики энергетики.

Contribuir a la mejora del bienestar y las condiciones sociales de las personas mayores, las personas afectadas por el VIH/SIDA y los huérfanos de Ghana y África.
Содействие улучшению благополучия и социальных условий пожилых людей и людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ/ СПИД), а также сирот в Гане и Африке.

Se están llevando a cabo ensayos para ver si es posible criar cabras y ovejas juntas a fin de proporcionar un cultivo comercial adicional y contribuir a la mejora de los pastos.
В настоящее время проводятся эксперименты по выявлению того, можно ли разводить коз вместе с овцами, в целях получения дополнительной товарной продукции и содействия улучшению пастбищ.

Nosotros tratamos de contribuir a la mejora de la labor de la Organización a nuestro modo y dentro de nuestras posibilidades.
Мы также по мере своих сил и возможностей стараемся внести вклад в совершенствование деятельности Организации.

En realidad, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 51/193, en 1996, los Estados Miembros propusieron medidas y formas concretas de contribuir a la mejora del informe del Consejo de Seguridad.
Так, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 в 1996 году, государства- члены предложили конкретные меры и способы, способствующие улучшению доклада Совета Безопасности.

Toda estas medidas podrían contribuir a la mejora del medio ambiente, la utilización sostenible de los recursos y el aumento de la productividad.
Все это может способствовать улучшению состояния окружающей среды, неистощительному использованию ресурсов и повышению производительности.

Mantener su invitación permanente a los procedimientos especiales, recibir sus visitas con espíritu constructivo, colaborar en el seguimiento de las visitas y contribuir a la mejora del sistema de procedimientos especiales.
Сохранять в силе свое постоянно действующее предложение относительно посещения страны мандатариями специальных процедур, конструктивно относиться к их посещениям и сотрудничать в последующей деятельности по итогам посещений, а также содействовать совершенствованию системы специальных процедур.

Contribuir a la mejora de la educación, financiar el coste de la matrícula de los estudiantes escolares y universitarios bajo la cobertura del organismo y promover la enseñanza preescolar.
Помощь в улучшении образования и оплате обучения учащимся школ и вузов, находящимся в введении данной организации, а также развитие дошкольного образования;

La ampliación de la prestación e intercambio de servicios entre los Estados árabes en materia de educación a distancia, tratamiento médico a distancia y servicios de administración pública electrónica,etc., para contribuir a la mejora del nivel de vida de los ciudadanos árabes.
Совершенствование системы оказания услуг и обмена ими между арабскими государствами в сферах дистанционного образования, дистанционной медицинской помощи, электронного управления и прочих сферах, чтобы повысить уровень жизни арабских граждан.

La reforma del sistema de la seguridad social deberá contribuir a la mejora del nivel de vida de la población y, por consiguiente, al fortalecimiento de la estabilidad y la concordia en la sociedad.
Реформирование системы социального страхования должно способствовать повышению уровня жизни населения и на этой основе укреплению стабильности и согласия в обществе.

Los siguientes ejemplos ilustran cómo, en diferentes niveles y a través de diversos enfoques, los sistemas de transporte y logística han podido contribuir a la mejora de las operaciones de tránsito al servicio del comercio de los países sin litoral.
Приведенные ниже примеры показывают, каким образом на различных уровнях и с применением различных методов транспортные и логистические системы могут способствовать улучшению транзитных операций, осуществляемых для обслуживания торговли стран, не имеющих выхода к морю.

Indonesia considera que ambos exámenes deberían contribuir a la mejora del perfil y del lugar central que ocupa el Consejo de Derechos Humanos, así como a la promoción y a la protección de los derechos humanos.
Индонезия считает, что оба обзора должны содействовать повышению популярности и центрального характера Совета по правам человека, а также содействию защите прав человека.

Con el propósito de garantizar a la mujer la protección jurídica necesaria está en proyecto la elaboración del Código de la familia, que caso de ver la luz deberá contribuir a la mejora de la condición jurídica y tradicional de la mujer.
Для того чтобы гарантировать женщинам необходимую юридическую защиту, в настоящее время разрабатывается проект семейного кодекса, который в случае его принятия будет способствовать повышению юридического статуса и укреплению традиционной роли женщин.

Contribuir a la mejora y a la elaboración de los marcos de políticas, así como los marcos jurídicos y organizativos a través de los cuales se regulan los derechos de tenencia sobre dichos recursos.
Содействие совершенствованию и разработке политических, правовых и организационных механизмов, регулирующих весь диапазон прав режимов владения и пользования этими ресурсами;

También enfatizó los mecanismos de canje en la ayuda como una manera de contribuir a la mejora del desarrollo humano, así como la importancia de los programas de codesarrollo en los países afectados por la migración.
Он также акцентировал внимание на использовании механизмов обмена в области предоставления помощи в качестве одного из методов содействия процессу развития человеческого потенциала, а также подчеркнул важность программ совместного развития в странах, затрагиваемых явлением миграции.

En 1990, el Senado estableció un delegado para asuntos de los extranjeros. Tenía por misión aconsejar al Senado en materia de política de integración y de asimilación de extranjeros y en especial de los que viven permanentemente o por un largo período en Hamburgo y contribuir a la mejora de la comprensión mutua entre la población alemana y no alemana.
В 1990 году сенат учредил должность уполномоченного по делам иностранных граждан, которому было поручено консультировать членов сената по проблемам политики в области интеграции и ассимиляции иностранцев и, в частности, лиц, длительное время проживающих в Гамбурге, а также содействовать улучшению взаимопонимания между немецким и иностранным населением.

Las políticas basadas en el medio ambiente, además de contribuir a la mejora ambiental y al bienestar de las generaciones presentes y futuras, pueden aportar beneficios económicos a largo plazo.
Продуманная экологическая политика не только содействует улучшению качества окружающей среды и благополучной жизни нынешнего и будущих поколений, но и способна принести долговременные экономические выгоды.

A este respecto, el Consejo insta a los líderes del M/ELS a que, con el apoyo de la UA y de otros miembros de la comunidad internacional, procuren llegar a una solución de sus diferencias, a fin de facilitar la pronta conclusión de las conversaciones de paz de Abuja y contribuir a la mejora de la situación de seguridad en Darfur;
В этой связи Совет настоятельно призывает лидеров НОДС/ А при поддержке АС и других членов международного сообщества урегулировать свои разногласия, с тем чтобы способствовать скорейшему завершению Абуджийских мирных переговоров и содействовать улучшению обстановки в области безопасности в Дарфуре;

La cooperación para el desarrollo debe contribuir a la mejora de las capacidades de los" titulares de deberes" para el cumplimiento de sus obligaciones y las capacidades de los" titulares de derechos" para reclamar éstos.
Сотрудничество в области развития способствует расширению возможностей уполномоченных лиц выполнять свои обязанности и/ или обладателей прав требовать соблюдения этих прав.

En esos períodos de sesiones, el ISAR también reconoció la necesidad de proporcionar orientaciones técnicas sobre la presentación voluntaria de informes sobre la RE como parte de la información que figura en los informes anuales de las empresas, con el objeto de contribuir a la mejora de la comparabilidad de esos informes sin imponer cargas adicionales indebidas a las entidades que presentan los informes.
В ходе этих сессий МСУО признала также необходимость разработки технического руководства по добровольному раскрытию информации о КО в годовой корпоративной отчетности, с тем чтобы способствовать повышению сопоставимости такой отчетности, не создавая при этом неоправданного дополнительного бремени для представляющих ее субъектов.

En este sentido, acogemos con beneplácito las iniciativas destinadas a contribuir a la mejora de la cooperación con el Afganistán y encomiamos las iniciativas pertinentes de programas educativos, asistencia técnica y proyectos de infraestructura.
В этой связи мы приветствуем инициативы, направленные на содействие активизации сотрудничества с Афганистаном и высоко оцениваем соответствующие образовательные программы и проекты по оказанию технической помощи и развитию инфраструктуры.

La BINUB inició una serie de actividades para contribuir a la mejora de la gobernanza; por ejemplo, respaldó la promoción del diálogo entre los agentes nacionales, la creación de un tribunal anticorrupción, la reforma de la administración pública y el proceso de descentralización.
ОПООНБ выступило с рядом инициатив по содействию повышению эффективности управления, включая поддержание диалога между национальными заинтересованными участниками, создание суда по делам о коррупции, реформу государственного управления и децентрализацию.

A este respecto, nuestro país ha optado resueltamente por trabajar con toda la comunidad internacional y contribuir a la mejora constante de la estrategia global y coordinada, definida en el" proceso de Ottawa", con vistas a la eliminación completa del flagelo que constituyen las minas antipersonal.
В этом контексте наша страна преисполнена твердой решимости сотрудничать со всем международным сообществом и вносить вклад в неуклонное совершенствование глобальной и скоординированной стратегии, определенной" оттавским процессом", в целях полной ликвидации такого бедствия, каким оказываются противопехотные мины.

Creemos que ese tipo de medidas voluntarias pueden contribuir a la mejora de la seguridad satelital, la reducción de la incertidumbre en la aplicación de tecnología espacial de doble uso y, a su vez, el aumento de la seguridad espacial.
Мы считаем, что добровольное осуществление мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия будет способствовать укреплению безопасности спутниковых систем, устранению неясностей в отношении применения технологий двойного назначения и, следовательно, укреплению космической безопасности.

Как использовать "contribuir a la mejora" в предложении

Reflexionemos: ¿qué estoy haciendo para contribuir a la mejora ambiental en estos aspectos?

¿Por qué parece el ácido fólico contribuir a la mejora de la depresión?

Me siento muy orgulloso de poder contribuir a la mejora de nuestra sociedad.

entre otras), para contribuir a la mejora de la salud de las personas.

b) Contribuir a la mejora de la productividad y competitividad de las empresas.

Potencializar la capacidad del proveedor y/o contribuir a la mejora de su motivación.

Si deseas contribuir a la mejora de la empleabilidad de tus usuarios, ¡escríbenos!

» Contribuir a la mejora continua de los indicadores de rendimiento del negocio.