CONTRIBUIR A LA CONSTRUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• содействовать построению
• содействие построению
• способствовать построению
• способствовать созданию
• содействовать созданию

Примеры использования Contribuir a la construcción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuir a la construcción de una sociedad democrática más próspera, justa y humana.
Содействие построению процветающего, справедливого и гуманного демократического общества;

Nuestro país reitera su compromiso inquebrantable para contribuir a la construcción de un futuro mejor para Haití, nuestro hermano país del Caribe.
Моя страна подтверждает свою непоколебимую приверженность содействию построению лучшего будущего для Гаити, нашей братской карибской страны.

Contribuir a la construcción de un nuevo Estado plurinacional, promotor y protagonista del desarrollo, social comunitario, que redistribuye equitativamente la riqueza, ingresos y oportunidades;
Содействовать построению нового многонационального государства, которое стало бы движителем и главной силой развития и носило бы социообщинный характер, обеспечивая справедливое распределение богатств, доходов и возможностей.

En esta financiación se incluyen 2,2 millones de dólares para contribuir a la construcción de cinco nuevos centros de acogida en Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta y la Columbia Británica.
Они включают 2, 2 млн. долл. на поддержку строительства пяти новых приютов в Квебеке, Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии.

El electorado no votó mayoritariamente por ningún partido, lo que obligó a las fuerzas políticas a trabajar de consuno para superar el legado del pasado y contribuir a la construcción de un futuro común.
Избиратели не обеспечили ни одной из партий большинства мест, заставив политические силы объединить усилия в деле преодоления наследия прошлого и содействовать построению общего будущего.

El olimpismo tiene por finalidad contribuir a la construcción de un mundo mejor y pacífico, interesado en preservar la dignidad humana.
Олимпизм имеет целью содействовать построению более счастливого и безопасного мира, в котором проявлялось бы стремление сохранить человеческое достоинство.

La creciente participación política de la mujer, en particular a nivel local, puede contribuir a la construcción de sociedades democráticas e inclusivas;
Рост политической активности женщин, особенно на местном уровне, может способствовать построению демократического общества, основанного на широком вовлечении граждан;

Contribuir a la construcción de un mundo pacífico y mejor educando a la juventud por medio del deporte…[y] crear una forma de vida basada en el placer que produce el esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto por los principios éticos universales fundamentales.".
Lt;< содействовать построению прочного и лучшего мира путем воспитания молодежи через спорт…[ и] формировать образ жизни, основанный на радости дерзаний, воспитательной ценности хорошего примера и уважении универсальных, основополагающих этических принциповgt;gt;.

Las organizaciones internacionales, tanto regionales como mundiales, pueden contribuir a la construcción de instituciones democráticas a través de una serie de medios.
Международные организации, как региональные, так и всемирные, могут способствовать созданию демократических институтов, используя для этого различные средства.

Por último, el Gobierno de Chile sabe que queda todavía mucho por hacer y que solo siendo consciente de su propia historia el país podrá superar los obstáculos y alcanzar los objetivos que se ha fijado para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, digna y solidaria.
Наконец, чилийское правительство осознает, что еще многое предстоит сделать, и что, только проанализировав свое прошлое, страна сможет преодолеть препятствия и достичь намеченных целей, и, таким образом, содействовать созданию более справедливого, достойного и сплоченного общества.

La República Árabe Siria espera poder contribuir a la construcción de un mundo en el que prevalezcan la justicia, la libertad y la dignidad.
Сирийская Арабская Республика надеется внести вклад в строительство мира, в котором будут торжествовать справедливость, свобода и человеческое достоинство.

La Comisión toma nota de la labor emprendida dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas que podría contribuir a la construcción de un marco conceptual sólido en esta esfera.
Комиссия отмечает проделанную в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами работу, которая может содействовать созданию прочной концептуальной основы в этой области.

El esfuerzo por educar y proteger a los jóvenes para que puedan contribuir a la construcción de un mundo mejor y pacífico constituye un noble objetivo que el Reino de Marruecos siempre ha apoyado patrocinando las resoluciones de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Усилия по просвещению и сохранению жизней молодых людей таким образом, чтобы они могли способствовать построению на планете более светлого и мирного будущего, составляют одну из тех благородных целей, которые Королевство Марокко поддерживает постоянно, способствуя принятию Организацией Объединенных Наций резолюций на эту тему.

La globalización tenía el potencial de elevar los niveles de ingresos en todos los países y contribuir a la construcción de sociedades más justas y más equitativas.
Глобализация потенциально могла бы повысить уровень дохода во всех странах и способствовать формированию более справедливых и равноправных обществ.

Nos parece más importante contribuir a la construcción de un" espacio de debate" que, junto con llamar la atención sobre la importancia y vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales, como derechos humanos fundamentales, convoque a numerosos actores, gobiernos y sociedad civil, a presentar propuestas para su mejor realización.
Более важным для нас представляется содействие в создании" рубрики обсуждений", которая наряду с уделением внимания важности и действенности экономических, социальных и культурных прав как основных прав человека предлагала бы всевозможным субъектам, правительствам и общественности представлять свои предложения в отношении их наилучшего осуществления.

Promover las asociaciones público-privadas, según corresponda, para contribuir a la construcción y el funcionamiento de los sistemas de transporte;
Содействие, при необходимости, налаживанию и укреплению партнерских отношений между государственным и частным секторами с целью способствовать созданию и обеспечению функционирования транспортных систем;

La reforma y la democratización de las Naciones Unidas en general, y del Consejo de Seguridad en particular son necesarias para que la organización mundial se convierta en un instrumento multilateral realmente eficaz para salvaguardar y mantener la paz y la seguridad internacionales y para contribuir a la construcción de un orden mundial más justo y más equitativo.
Реформа и демократизация Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности представляют собой необходимый процесс, направленный на то, чтобы сделать этот международный орган подлинно эффективным многосторонним инструментом для гарантии и поддержания международного мира и безопасности, вносящим вклад в построение более прочного и более справедливого мирового порядка.

La globalización tiene potencialidades para elevar los niveles de ingreso en todos los países y contribuir a la construcción de sociedades más justas y equitativas; sin embargo sus beneficios han sido distribuidos desigualmente.
Глобализация способна увеличить уровень дохода во всех странах и содействовать построению более справедливых обществ, однако те блага, которые дает глобализация, распределены неравномерно.

Se busca contribuir a la construcción de una imagen positiva y normalizadora del hecho migratorio, dando a conocer datos y hechos básicos relativos a los procesos migratorios y de integración para asumir los procesos sociales de cambio que conlleva la inmigración, con la finalidad última de corresponsabilizar a la sociedad en el proceso migratorio y evitar prejuicios y estereotipos.
Эти меры призваны содействовать формированию положительного и сбалансированного представления о явлении миграции, они знакомят с основными данными и фактами, связанными с процессами миграции и интеграции, с тем чтобы подготовить почву для социальных изменений, сопряженных с иммиграцией, и в конечном счете разделить ответственность за процессы миграции с обществом и не допустить возникновения предубеждений и стереотипов.

Subsisten retos importantes, incluida la protección de los civiles, pero el restablecimiento de la autoridad del Estado en el este podría contribuir a la construcción de un ejército y una policía creíbles.
Несмотря на то что целый ряд важных задач, включая защиту гражданского населения, пока остается нерешенным, восстановление государственной власти на востоке страны может помочь в создании вооруженных сил и полиции, пользующихся доверием населения.

El programa, que intenta fortalecer la gobernanza y las capacidades institucionales para garantizar una prestación más equitativa de los servicios públicos, y contribuir a la construcción de sociedades pacíficas y tolerantes, reviste una importancia especial para la región, en la que estos temas, a pesar de haber hecho grandes progresos, siguen siendo una prioridad en muchos países.
Программа, которая стремится к укреплению управления и институционального потенциала в целях обеспечения более справедливого предоставления государственных услуг и содействия построению более миролюбивых и терпимых обществ, особенно актуальны для региона, где, несмотря на большой прогресс, эти темы остаются приоритетными во многих странах.

Es fundamental que los Estados Miembros reconozcan sus esfuerzos y les proporcionen más mecanismos efectivos para detectar los problemas con la agenda para el desarrollo actual y contribuir a la construcción de un nuevo paradigma del desarrollo, que debería incluir políticas favorables específicas que ayuden a actualizarlo.
Очень важно, чтобы государства- члены признали их усилия и предоставили им более надежные механизмы, с помощью которых они смогут определить проблемы в текущей повестке дня в области развития и способствовать построению новой парадигмы развития, которая должна включать конкретные вспомогательные стратегии, способствующие ее актуализации;

Dentro del Organismo Judicial, se creó en 2006(Acuerdo 67-06) la Unidad de la Mujer y Análisis de Género como un mecanismo institucional encargado de la promoción de los derechos humanos de las mujeres y tiene dentro de sus objetivos, contribuir a la construcción de la paz y la democracia en Guatemala, mediante la implementación y consolidación de políticas públicas tendentes a construir igualdad entre hombres y mujeres, a efecto de disminuir la violencia contra ellas, facilitándoles su acceso a una justicia pronta y cumplida.
В 2006 году в структуре судебных органов была образована( Постановление№ 67- 06) Группа по делам женщин и анализу гендерной проблематики как институциональный механизм, который отвечает за поощрение прав человека женщин и призван содействовать построению государства мира и демократии путем проведения и упрочения государственной политики, направленной на установление равенства между мужчинами и женщинами, с тем чтобы снизить уровень насилия в отношении женщин, обеспечив им доступ к незамедлительному и подлинному правосудию.

Consciente de la responsabilidad especial que incumbe a los parlamentos y sus miembros, como guardianes de los derechos humanos, de defender y promover los derechos humanos y de contribuir a la construcción de un mundo en el que los seres humanos disfruten de toda la gama de derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos.
Осознавая особую ответственность парламентов и их членов как гарантов прав человека защищать и содействовать утверждению прав человека и таким образом содействовать построению мира, в котором человеческие существа пользовались бы всем спектром гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав.

Esos esfuerzos contribuirán a la construcción de un entorno nuevo y más saludable para Guatemala.
Эти усилия будут способствовать строительству нового и более здорового будущего для Гватемалы.

También ha cancelado la deuda de algunos países en desarrollo y seguirá contribuyendo a la construcción de un mundo próspero y armonioso.
Китай также списал долги некоторых развивающихся стран и будет продолжать способствовать построению процветающего и гармоничного мира.

Como tal, contribuye a la construcción y el fortalecimiento de la identidad nacional, a la consolidación de la paz y a la cohesión nacional.
В этом заключается ее вклад в создание и укрепление национального самосознания, а также вклад в укрепление мира и национального единства.

En el Paraguay, el UNICEF contribuyó a la construcción de redes de abastecimiento de agua en 11 comunidades rurales e indígenas.
В Парагвае ЮНИСЕФ помог в сооружении систем водоснабжения в районах проживания 11 общин коренных и сельских жителей.

Además, nuestra organización contribuyó a la construcción de dos laboratorios informáticos, una biblioteca y un campo de deporte en dos escuelas primarias de la provincia de Hebei.
Кроме того, наша организация оказала содействие в создании двух компьютерных лабораторий, одной библиотеки и спортивной площадки в двух начальных школах в провинции Хэбэй.

El UNICEF contribuyó a la construcción de fuentes de agua potable, la comunicación y la coordinación en los seis países en que esa enfermedad sigue siendo endémica.
ЮНИСЕФ оказывал содействие в оборудовании источников чистой питьевой воды, а также проведении просветительской работы и координации в шести странах, где это заболевание еще встречается.

Как использовать "contribuir a la construcción" в предложении

Julio de 2017 no puede contribuir a la construcción de un nuevo a esto.

Porque contribuir a la construcción de la paz en México es cosa de todos,.

Puedes contribuir a la construcción de la nueva Casa de la Amistad, en Bolivia.

Contribuir a la construcción de un país viable, con futuro y también con presente.

Combatir el cambio climático antropogénico y contribuir a la construcción de una economía circular.

Como Fida, queremos contribuir a la construcción de una nueva, pacífica y próspera Colombia.

Esta unidad pretende contribuir a la construcción de una visión elaborada de sí mismo.

Bohr vivió lo suficiente para contribuir a la construcción de la primera bomba atómica.

Contribuir a la construcción de nuevas metodologías pedagógicas para la enseñanza de la economía.