СПОСОБСТВОВАТЬ ПОДГОТОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la preparación
• contribuir a la preparación
• contribuiría a los preparativos
• facilitar la elaboración
• contribuir a la elaboración

Примеры использования Способствовать подготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать подготовке, распространению и популяризации программ, преследующих цели:.
Estimular la producción, distribución y promoción de programas destinados a:.

Наконец, итоги Среднесрочного обзора должны способствовать подготовке ЮНКТАД X.
Por último, dijo que los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia facilitarían los preparativos de la X UNCTAD.

Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций;
Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur;

В своем качестве назначенного Председателя этого совещания я направил прилагаемое к настоящему письмо всем государствам- членам, чтобы способствовать подготовке к совещанию.
En calidad de Presidente designado de la reunión bienal y con el fin de facilitar sus preparativos, he dirigido la carta adjunta a todos los Estados Miembros.

Iv способствовать подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций, как это предусмотрено в Мирном соглашении по Дарфуру;
Iv Facilitar la preparación y la celebración del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, como se estipula en el Acuerdo de Paz de Darfur;

Цель настоящего краткого отчета-- способствовать подготовке будущих совещаний и содействовать более глубокому обсуждению представленных конкретных предложений.
El propósito de este resumen es contribuir a la preparación de futuras reuniones y fomentar un debate más profundo sobre las propuestas concretas recogidas en él.

Представитель ЭКЛАК указала, что документ, подготовленный по этому пункту повестки дня, может способствовать подготовке среднесрочного рабочего плана.
La representante de la CEPAL indicó que el documento elaborado para el tema del programa en cuestión podría facilitar la elaboración del plan de trabajo de mediano plazo.

Способствовать подготовке параллельных мероприятий НПО к КС 2 и подготовительной работе для диалога НПО/ правительств;
Ayudar a la preparación de reuniones de organizaciones no gubernamentales paralelas al segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a los preparativos para el diálogo entre organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Эти меры должны снизить объем работы для государств- участников и для Комитета и способствовать подготовке более целенаправленных докладов в общих интересах.
Esas medidas deberían reducir la carga de trabajo de los Estados partes y la del Comité y contribuir a la elaboración de informes más específicos, lo que redundará en beneficio de todos.

Диалог на политическом уровне мог бы способствовать подготовке почвы для более детальной и технической работы соответствующих органов по подготовке таких правил и стандартов.
Con un diálogo a nivel político se podría contribuir a preparar el terreno para una labor técnica más detallada, por parte de los órganos apropiados, en la preparación de esos reglamentos y normas uniformes.

Признание правительством необходимости противостоять существующим и возникающим проблемам должно способствовать подготовке и осуществлению переходной стратегии.
El reconocimiento, por parte del Gobierno, de la necesidad de seguir afrontando las dificultades actuales y futuras debería facilitar la preparación y aplicación de una estrategia de transición.

Другая моя ключевая обязанность в качестве Председателя состоит в том, чтобы способствовать подготовке годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Mi otra responsabilidad clave como Presidente es la de facilitar la preparación del informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Руководство призвано способствовать подготовке реалистичных планов действий путем принятия передовых методов, подготовки конкретных рекомендаций и инициирования шестиступенчатого типового процесса.
La guía apunta a facilitar la formulación de planes de acción realistas mediante la descripción de buenas prácticas, recomendaciones concretas y un proceso modelo de seis etapas.

Как ожидается, Генеральная Ассамблея положительно воспримет предложения Генерального секретаря, с тем чтобы способствовать подготовке доклада, просьба о представлении которого содержится в пункте 8 данного проекта резолюции.
Se preveía que la Asamblea General acogiera favorablemente las propuestas del Secretario General para facilitar la preparación del informe pedido en el párrafo 8 del proyecto de resolución.

Эти универсальные центры могут способствовать подготовке проектов и программ, направленных на удовлетворение приоритетных потребностей в области смягчения последствий и адаптации;( Группа 77 и Китай).
Estos centros de acceso directo podrían ayudar en la preparación de los proyectos y programas para satisfacer las necesidades prioritarias de mitigación y adaptación(Grupo de los 77 y China),(China).

В ходе обсуждений, состоявшихся на этом заседании, было высказано мнение о том, что Комиссия могла бы способствовать подготовке мероприятия высокого уровня путем разработки и передачи правительству ряда элементов.
Durante las discusiones, se consideró que la Comisión podría contribuir a la preparación de la reunión de alto nivel presentando algunos elementos para que los examinara el Gobierno.

И хотя все это еще находится в подвешенном состоянии, Словакия стремится способствовать подготовке его осуществления путем ежегодной организации различных тренировочных курсов и полевых экспериментов, чтобы имитировать инспекции на местах.
Aunque todavía está pendiente, Eslovaquia trata de contribuir a la preparación de su aplicación organizando anualmente diversos cursos de capacitación y experimentos de simulación de inspecciones sobre el terreno.

Способствовать подготовке школьных работников в целях осуществления программы просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни. С опорой на предоставленную помощь оно смогло обеспечить наблюдение и контроль за осуществлением этой программы в школах;
Facilitar la capacitación del personal escolar en la aplicación del plan de educación sobre salud y vida familiar y, con la debida ayuda, ha asegurado la vigilancia y supervisión de su aplicación en las escuelas;

Отмечая, что учебные материалы могут способствовать подготовке национальных сообщений и ДДОИ, ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, по мере возможности использовать их.
Sabedor de que el material didáctico podía facilitar la preparación de comunicaciones nacionales e informes bienales de actualización, el OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a servirse de él en la medida de lo posible.

В связи с этим Рабочей группе было предложено учредить официальную процедуру подачи государствами и организациями гражданского общества сообщений в режиме онлайн, с тем чтобы способствовать подготовке и проведению обсуждений в ходе совещаний.
Se propuso a este respecto que el Grupo de Trabajo estableciera un proceso formalizado para que los Estados y la sociedad civil hicieran presentaciones en línea a fin de facilitar la preparación y las deliberaciones durante las reuniones.

Такие инициативы могут также способствовать подготовке к вступлению в члены ЕС стран- кандидатов и укреплению экономической и социальной интеграции в рамках нынешнего и расширенного Союза.
Estas iniciativas también pueden contribuir a la preparación para la entrada en la Unión Europea de los países candidatos y a aumentar la cohesión económica y social tanto de la Unión actual como de la Unión ampliada.

В пункте 1 е статьи 10(" Информирование, повышение осведомленности и просвещение общественности") Стокгольмской конвенции Сторонам предлагается содействовать и способствовать подготовке рабочих, научных, преподавательских, технических и управленческих кадров.
En el apartado e del párrafo 1 de su artículo 10(" Información, sensibilización y formación del público"), el Convenio de Estocolmo pide a las Partes que promuevan y faciliten la capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo.

Заблаговременное направление перечня конкретных вопросов будет способствовать подготовке всеобъемлющих ответов, но при этом следует помнить о неизбежных задержках между подготовкой ответов и непосредственным рассмотрением доклада Комитетом.
La pronta recepción de una lista detallada de cuestiones facilitará la elaboración de respuestas exhaustivas, teniendo en cuenta que inevitablemente habrá un retraso entre la elaboración de las respuestas y el examen real del informe por parte del Comité.

Этот маршрут представляет собой обучающую инструкцию, позволяющую определить и объединить процессы и процедуры, предусмотренные Органическим законом о праве женщин на жизнь без насилия и способствовать подготовке персонала, занятого приемом исковых заявлений и сократить возможности его произвольного применения.
Esta ruta es una herramienta didáctica que permite identificar y unificar los procesos y procedimientos previstos en la LODMVLV, lo cual contribuye con la formación de las personas que se desempeñan en los ORD y disminuir la discrecionalidad en su aplicación.

Обеспечить незамедлительное освобождение всех детей путем переговоров с вооруженными группами и способствовать подготовке конкретных планов действий с указанием сроков в целях прекращения вербовки детей вооруженными группами и силами правительства( Словения);
Velar por la liberación inmediata de los niños en el marco de las negociaciones con los grupos armados y facilitar la preparación de medidas concretas según plazos precisos para poner fin al reclutamiento de niños por los grupos armados y las fuerzas estatales(Eslovenia);

В своей резолюции 52/ 182 от декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала созыв в 1998 году специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора, которое будет способствовать подготовке десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году.
La Asamblea General, en su resolución 52/182 de diciembre de 1997, celebraba la convocación, en 1998, de una reunión especial de examen de mitad de período de alto nivel que contribuiría a los preparativos del décimo período de sesiones de la Conferencia, que ha de celebrarse en Tailandia en el año 2000.

В этой связи рамки политики должны четко определять приоритеты, способствовать подготовке специалистов с соответствующей квалификацией, содействовать облегчению доступа, развитию инфраструктуры и закладке надлежащей правовой основы.
En consecuencia, los marcos normativos deben contribuir a que se enuncien claramente las prioridades, se promueva la capacitación de los recursos humanos necesarios, se mejoren las condiciones de acceso, se desarrolle la infraestructura y se formule una base jurídica apropiada para las operaciones.

Июня и 1 июля с. г. в Париже на уровне генеральных директоров и экспертов собрались члены" пятерки держав", чтобы подытожить обязательства, принятые в ходе обзорной Конференции по ДНЯО, и способствовать подготовке следующего обзорного цикла по этому Договору.
Los días 30 de junio y 1 de julio de 2011, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, representados por directores generales y expertos, se reunieron en París para hacer un balance de los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen del TNP y contribuir a la preparación del próximo ciclo de examen del Tratado.

Одна из делегаций предложила сдвинуть проведение совещаний Консультативного процесса на более поздний срок, приблизив их к рассмотрению Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, озаглавленного« Мировой океан и морское право», так чтобы Консультативный процесс мог способствовать подготовке проекта резолюции.
Una delegación sugirió que las reuniones del Proceso de consultas se realizaran más adelante en el año, poco antes de la consideración por la Asamblea General del tema del programa“Los océanos y el derecho del mar”, de modo que el Proceso de consultas pudiera facilitar la elaboración del proyecto de resolución.

В пункте 2 своей резолюции 52/ 182 по международной торговле и развитию Генеральная Ассамблея приветствовала созыв специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора в 1998 году, которое будет способствовать подготовке десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 52/182 sobre comercio y desarrollo internacional, celebró la convocación de una reunión especial de examen de mitad de período de alto nivel en 1998, que contribuiría a los preparativos del décimo período de sesiones de la Conferencia, que ha de celebrarse en Tailandia en el año 2000.