ПОДГОТОВКЕ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• preparación del informe
• elaboración del informe
• redacción del informe
• preparar el informe
• elaborar el informe
• redactar el informe
• preparación de el informe
• preparación de los informes
• elaboración de el informe
• la producción del informe
• la formulación del informe
• para la presentación de informes

Примеры использования Подготовке доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по подготовке доклада.
MIEMBROS DEL COMITÉ ENCARGADO DE PREPARAR EL INFORME.

При подготовке доклада были приняты следующие меры:.
Al preparar el informe se adoptaron las siguientes medidas:.

Пристальное внимание должно уделяться подготовке доклада об оценке.
Debe prestarse gran atención a la elaboración del informe de evaluación.

При подготовке доклада было принято во внимание следующее:.
Al preparar el informe, se tuvo en cuenta lo siguiente:.

В какой степени неправительственные организации были задействованы в подготовке доклада?
¿En qué medida han participado las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe?

При подготовке доклада следует в полной мере использовать имеющиеся источники.
Al preparar este informe debería hacerse pleno uso de los recursos existentes.

Я благодарю также представителей Секретариата за их участие в подготовке доклада.
Agradecemos asimismo a los miembros de la Secretaría sus esfuerzos en la preparación de este informe.

По подготовке доклада были проведены консультации с уполномоченным по правам человека.
Se consultó al Comisionado para los Derechos Humanos durante la elaboración del informe.

Насколько активно неправительственные организации участвовали в подготовке доклада?
¿Cuál ha sido el grado de participación de las organizaciones no gubernamentales en la elaboración del informe?

При подготовке доклада мы тщательно рассмотрели полученные от них соображения и замечания.
Al redactar el Informe, hemos examinado atentamente las opiniones y observaciones recibidas.

Ниже приводится перечень государственных органов, принимавших участие в подготовке доклада:.
A continuación figura una lista de instituciones estatales que participaron en la preparación del informe:.

При подготовке доклада использовалась информация, полученная от различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El informe se preparó con aportaciones de varias entidades de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем широкомасштабные усилия, приложенные Группой при подготовке доклада.
Acogemos con beneplácito las amplias consultas celebradas por el Grupo al preparar el informe.

Делегации поблагодарили организации за согласованную работу по подготовке доклада и содержащихся в нем предложений.
Las delegaciones agradecieron a las organizaciones su trabajo armonizado para elaborar el informe y las propuestas que contenía.

Он приветствует самокритичный подход правительства Исландии, проявленный при подготовке доклада.
Acogió con satisfacción el enfoque autocrítico adoptado por el Gobierno de Islandia al preparar su informe.

УВКПЧ должно оказать помощь ПФП в подготовке доклада для универсального периодического обзора, который должен быть представлен в 2011 году.
El ACNUDH debería ofrecer ayuda al GFT para elaborar el informe del examen periódico universal, que deberá presentarse en 2011.

Г-н КЬЕРУМ спрашивает, проводились ли консультации с сообществом НПО при подготовке доклада, представленного правительством.
El Sr. KJAERUM pregunta si se ha consultado a la comunidad de ONG a la hora de elaborar el informe presentado por el Gobierno.

Членство в государственном комитете Катара по подготовке доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка за 2012 год.
Miembro del Comité del Estado de Qatar encargado de preparar el informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de 2012.

В совет по подготовке доклада входили 11 членов, представлявших ряд государственных министерств и ведомств и связанных с ними учреждений.
La junta encargada de compilar el informe estaba integrada por 11 miembros, en representación de algunos ministerios y sectores estatales y organismos afines.

В ходе представления проекта доклада он отдал должное Секретариату за его помощь в столь оперативной подготовке доклада.
Al presentar el proyecto de informe, el Relator felicitó a la Secretaría por su asistencia en preparar el informe con tanta celeridad.

Председатель Комитета по подготовке доклада Саудовской Аравии о мерах, принятых по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Presidente del comité encargado de preparar el informe de la Arabia Saudita sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Привлечение временного персонала общего назначения уровня С4 для выполнения работы в объеме двух человеко- месяцев по сбору справочной информации и оказанию помощи в подготовке доклада;
Personal temporario general de categoría P-4 por un período de dos meses para investigar y prestar asistencia en la preparación del informe;

Lt;< Тройка>gt; приступит теперь к подготовке доклада, который будет представлен Контактной группой Генеральному секретарю не позднее 10 декабря.
La Troika empezará a redactar el informe que se presentará a más tardar el 10 de diciembre al Secretario General por conducto del Grupo de Contacto.

Я также хотел бы поблагодарить делегацию Уганды за ее усилия по подготовке доклада и координации работы над ним с государствами- членами.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la delegación de Uganda por los esfuerzos que ha desplegado para preparar el informe y coordinarlo con los Estados Miembros.

В-третьих, участие в работе межведомственных органов, Рабочей группы, для обмена информацией, консультаций и координации работы по подготовке доклада;
En tercer lugar, la participación en la labor de organismos interdepartamentales y en un grupo de trabajo para intercambiar información y consultas y coordinar la labor de preparación del informe;

Заместитель Председателя Группы по подготовке доклада Ирака об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Vicepresidenta del equipo oficial encargado de redactar el informe del Iraq relativo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет выражает удовлетворение по поводу сотрудничества государства- участника с женскими неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в подготовке доклада.
El Comité reconoce la colaboración del Estado parte con organizaciones no gubernamentales de mujeres y otros agentes interesados en la preparación de los informes.

Возглавлял Рабочую группу( Министерство транспорта) по подготовке доклада для Европейского союза с анализом словенского законодательства в области гражданской авиации.
Jefe del Grupo de Trabajo(Ministerio del Transporte) encargado de preparar el Informe para la Unión Europea sobre la aproximación de la legislación de la aviación civil de Eslovenia.

Работа по подготовке доклада, испрошенного в пункте 4 резолюции 50/ 51, будет распределена между вышеупомянутыми департаментами и будет координироваться Управлением по правовым вопросам.
La tarea de preparar el informe solicitado en el párrafo 4 de la resolución 50/51 se dividiría entre los departamentos mencionados bajo la coordinación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В этой связи независимый эксперт выразил поддержку оказанию экспертной помощи в подготовке доклада Гаити Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En este sentido, el Experto independiente ha defendido que un experto ayude a elaborar el informe que Haití debe presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.