ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso preparatorio
• proceso de preparación
• proceso de elaboración
• elaboración
• proceso de redacción
• preparativos
• proceso de presentación
• el proceso previo
• proceso de formación
• el proceso conducente
• el proceso de formulación

Примеры использования Процессе подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в процессе подготовки к ним.
NACIONES UNIDAS Y EN SU PROCESO PREPARATORIO.

Сведения о процессе подготовки доклада.
Información detallada acerca del proceso y la preparación del informe.

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада.
Sírvanse informar acerca del proceso seguido para preparar el informe.

Участие в процессе подготовки конвенции.
Participación en el proceso conducente a la convención.

В процессе подготовки находится федеральный уголовно-процессуальный кодекс.
Está en curso la elaboración de un código de procedimiento penal federal.

II. Участие в процессе подготовки конвенции.
II. Participación en el proceso conducente a la convención.

Ряд партнерских объединений будет создан в процессе подготовки Конференции.
Varios de esos mecanismos se establecerán en el proceso previo a la Conferencia.

Знания, приобретенные в процессе подготовки НДРЧ, должны становиться достоянием общественности.
Los conocimientos producidos en el curso del proceso del INDH deben hacerse públicos.

Вопросы, которые должны быть рассмотрены в процессе подготовки к специальной сессии.
Cuestiones que habrán de examinarse durante el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Суд ожидал, что в процессе подготовки такого доклада с ним будут, как обычно, консультироваться.
La Corte esperaba que, como es habitual, se le consultara durante el proceso de preparación de dicho informe.

Аспекты гендерного равенства постепенно включают в процессе подготовки целей НП.
La igualdad de género se había ido incorporando progresivamente en la formulación de metas nacionales prioritarias.

Участие в процессе подготовки докладов для региональных и международных органов по правам человека;
Colaborar en los procesos de elaboración de informes para los organismos regionales e internacionales de derechos humanos;

Заинтересованным субъектам предоставляются также широкие возможности в плане участия в процессе подготовки ежегодного обзора.
Además, hay muchas oportunidades para que los interesados participen en los procesos preparatorios del examen ministerial anual.

В процессе подготовки находятся заявки в рамках этапа III на сумму 26 млн. долл. США.
Están en marcha los preparativos para la presentación de solicitudes correspondientes a la tercera etapa, cuya consignación asciende a 26 millones de dólares.

Процессы участия и участие гражданского общества в процессе подготовки национальных докладов.
Procesos participativos y participación de la sociedad civil en el proceso de formulación de los informes nacionales.

Организация находится в процессе подготовки необходимых официальных документов, чтобы изменить соответствующим образом свое название.
La organización se encuentra en proceso de preparar los documentos oficiales oportunos para realizar un cambio sustancial de denominación.

Тем не менее ЭКА ООН принимает активное участие через свои субрегиональные отделения( СРО) в процессе подготовки ОСО/ РПООНПР.
Sin embargo, por conducto de sus oficinas subregionales, esta Comisión sí participa activamente en el proceso de formulación de la ECP/MANUD.

Это является одной из основных задач, которые предстоит решать в процессе подготовки Международной конференции по финансированию развития.
Ese era uno de los retos principales que habría que abordar en el proceso previo a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Поощрение и поддержка участия женских неправительственных организаций в работе конференций Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ним;
Alentar y apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en las conferencias de las Naciones Unidas y en sus procesos preparatorios;

Более того, именно в процессе подготовки и привлечения молодежи к общественной жизни эти важные цели будут трансформированы в устойчивый экономический прогресс для всех.
De hecho, a través de la preparación y la inclusión, esos importantes objetivos se transformarán en el progreso económico sostenible para todos.

Мы подтверждаем свою признательность представителям гражданского общества, которые продолжают столь активным и конструктивным образом участвовать в процессе подготовки договора о торговле оружием.
Agradecemos a todos los miembros de la sociedad civil que siguen participando activa y constructivamente en el proceso conducente a un tratado sobre el comercio de armas.

АЗБР периодически участвовал также в процессе подготовки различных конференций и совещаний комитетов по вопросам развития, организуемых Организацией Объединенных Наций.
También participa ocasionalmente en los procesos de preparación de una serie de conferencias y comités patrocinados por las Naciones Unidas, dedicados a cuestiones de desarrollo.

Право ампаро не может быть использовано в ходе судебного разбирательства, в отношении действий судебных органов и в процессе подготовки, принятия и промульгирования законов.
El amparo no podrá promoverse en la tramitación de causas judiciales ni contra actos de órganos judiciales ni en el proceso de formación, sanción y promulgación de las leyes.

Албания отметила, что в процессе подготовки ее национальных сообщений ей оказывали содействие органы РКИКООН и организуемые ими рабочие совещания.
Albania declaró que la secretaría de la Convención Marco y los talleres organizados por ella habían proporcionado asistencia en el proceso de preparación de sus comunicaciones nacionales.

Рекомендует также Конституционной ассамблее Ливии обеспечить максимально возможное участие всех членов общества в процессе подготовки Конституции;
Alienta también a la Asamblea Constituyente de Libia a velar por la participación de todos los miembros de la sociedad, en la medida de lo posible, en el proceso de redacción de la Constitución;

В процессе подготовки исследования были установлены более тесные контакты и партнерские отношения, а женщины на местах приобрели знания и опыт взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
Con ocasión de su preparación, se establecieron redes y sociedades más sólidas y las mujeres de las comunidades rurales adquirieron conocimientos y experiencia al trabajar con las Naciones Unidas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Toma nota del informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones acerca del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

Эффективность участия в процессе подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зачастую низка из-за ограниченности потенциала в той или иной стране.
El nivel de capacidad del país suele limitar la participación efectiva en el proceso preparatorio del informe relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Утвержденные процедуры для аккредитации и участия соответствующих неправительственных организаций и других основных групп в процессе подготовки и проведении всемирной конференции по уменьшению.
DISPOSICIONES APROBADAS PARA LA ACREDITACIÓN Y LA PARTICIPACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES PERTINENTES Y OTROS GRUPOS PRINCIPALES EN EL PROCESO PREPARATORIO Y EN LA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA REDUCCIÓN.

Важную роль в процессе подготовки доклада сыграли консультации с различными национальными учреждениями, органами управления штатов, неправительственными организациями( НПО) и национальными гражданскими группами.
Para la elaboración del informe fueron fundamentales las consultas con distintos organismos nacionales, gobiernos de estados, organizaciones no gubernamentales(ONG) y grupos cívicos del país.