ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de presentación
• proceso de presentación
• procedimientos para la comunicación
• los procedimientos para presentar
• procedimiento de presentación
• procedimientos de información

Примеры использования Процедуры представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся процедуры представления докладов.
Recomendaciones relativas al procedimiento de presentación de informes.

Процедуры представления информации и обзора осуществления.
Procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación.

Обсуждение пересмотренной процедуры представления докладов.
Examen de los procedimientos de presentación de informes revisados.

Процедуры представления необходимой информации и документации;
Procedimientos para la presentación de la información y documentos requeridos;

Обсуждение информационного бюллетеня, касающегося процедуры представления индивидуальных жалоб.
Examen de un folleto sobre el procedimiento para la presentación de denuncias individuales.

COP. 1 Процедуры представления информации и обзора осуществления.
COP.1 Procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación.

Следует также усовершенствовать процедуры представления государствами- членами своих докладов.
Sería conveniente racionalizar asimismo los procedimientos para la presentación de informes por los Estados Miembros.

Процедуры представления налоговых деклараций и пересмотренных налоговых деклараций;
El procedimiento para presentar declaraciones de impuestos o enmiendas a ellas;

Принял к сведению процедуры представления среднесрочных обзоров DР/ 1994/ 6 и( DР/ 1994/ 41);
Tomó nota de los arreglos para la presentación de los informes sobre los exámenes de mitad de período(DP/1994/6 y DP/1994/41);

Процедуры представления информации и обзора осуществления Конвенции.
Procedimientos de comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención.

В ходе периодической процедуры представления отчетов Комитет вступит в коллегиальный процесс с государством- участником.
Durante el proceso de presentación de informes periódicos, el Comité emprenderá junto al Estado Parte un proceso de determinación de objetivos concretos.

Процедуры представления информации и обзора осуществления( решение 9/ 9): пункт 7 f повестки дня 36.
Procedimientos de comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención(decisión 9/9): tema 7 f del programa 33.

Могут потребоваться специальный анализ нынешних национальных методов оценки этих выбросов и процедуры представления данных о них.
Quizá se precise una evaluación especial de los métodos actuales nacionales de estimación y de los procedimientos para presentar informes sobre estas emisiones.

ICCD/ COP( 2)/ L. 14 Процедуры представления информации и обзора осуществления.
ICCD/COP(2)/L.14 Procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación.

Эти правила, проект которых приводится в документе A/ AC. 241/ 35, в общих чертах разъясняют процедуры представления и утверждения бюджетной сметы.
Estos reglamentos, un proyecto de los cuales figura en el documento A/AC.241/35, exponen en términos generales los procedimientos para presentar y aprobar estimaciones de presupuesto.

Однако процедуры представления таких заявлений варьируются в зависимости от того или иного вспомогательного органа.
No obstante, la modalidad de presentación varía respecto de algunos de esos órganos subsidiarios.

Завершить в кратчайшие возможные сроки процедуры представления в парламент для обсуждения и принятия проекта закона о торговле людьми( Бахрейн);
Ultimar los trámites para presentar al Parlamento el proyecto de ley sobre la trata de personas para su examen y aprobación a la mayor brevedad posible(Bahrein);

Возможные процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе.
Conclusión Posibles modalidades de presentación y aprobación de programas comunes para los países de carácter voluntario.

В связи с этим оратор призывает государства- члены соблюдать процедуры представления докладов, предусмотренные в проекте резолюции.
A ese fin, la oradora hace un llamamiento a los Estados Miembros a que observen los procedimientos de presentación de informes previstos en el proyecto de resolución.

Процедуры представления и проверки полномочий Сторон Конвенции изложены в правилах 1721 применяемого проекта правил процедуры КС.
El procedimiento para la presentación y aprobación de las credenciales de las Partes en la Convención figura en los artículos 17 a 21 del proyecto de reglamento de la CP que se aplica.

В конце пункта 11 было добавлено выражение" с должным учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов".
Al final del párrafo 11, se añaden las palabras" teniendo debidamente en cuenta las medidas que se podrían adoptar para mejorar los procedimientos de presentación de informes".

Принимать, при необходимости, руководящие указания или процедуры представления информации, предусмотренные статьей 7 и пунктом 3 статьи 9;
Establecer, cuando sea necesario, directrices o procedimientos para la presentación de información con arreglo a lo previsto en el artículo 7 y el párrafo 3 del artículo 9;

Разработаны процедуры представления и утверждения распоряжений об изменении условий контракта, отчетности по проекту, бюджетного и финансового управления и проведения ревизии.
Se han definido asimismo los procedimientos para presentar y aprobar ordenes de cambios, informes sobre el proyecto, cuestiones de gestión presupuestaria y financiera y auditorías.

После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.
Tras un largo debate, el Comité decidió no recomendar la inclusión de un procedimiento de presentación de denuncias entre Estados en el proyecto de protocolo facultativo.

Г-н Ладан( Нигерия), касаясь процедуры представления законопроекта, говорит, что в соответствии с этой процедурой требуется проведение консультаций на двух уровнях.
El Sr. Ladan(Nigeria) dice, en relación con los trámites para la presentación de proyectos de ley, que el procedimiento exige celebrar consultas a dos niveles.

Он также выражает удовлетворение в связи с предоставившейся таким образом возможностью возобновить диалог с государством- участником в рамках установленной процедуры представления докладов.
Asimismo, el Comité agradece la oportunidad que se le presenta de renovar su diálogo con el Estado Parte en el marco del procedimiento de presentación de informes periódicos.

Процедуры представления докладов выиграют в результате рационализации, а промежуток времени между представлением докладов и их рассмотрением в соответствующих комитетах сократится.
Los procedimientos de presentación de informes ganarían mucho si se los simplificara y se redujera el lapso entre la presentación de los informes y su examen por los comités.

Разработка основных положений, определяющих методы и процедуры представления наборов анонимных микроданных для дальнейшего анализа добросовестными исследователями, обеспечивающими соблюдение требований конфиденциальности.
Elaborar un marco con métodos y procedimientos de suministro de conjuntos de microdatos anónimos para su análisis ulterior por investigadores serios, cumpliendo los requisitos de confidencialidad.

Инвентаризационный совет, обслуживающий Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, проделал значительную работу по упорядочению процедуры представления дел на его рассмотрение.
La Junta de Fiscalización de Bienes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC ha emprendido considerables esfuerzos para racionalizar el proceso de presentación de casos.

Сюда относится досудебное представление документов и заявлений свидетелей, допуск согласованных фактов и вопросов и процедуры представления показаний экспертов.
Entre esas medidas se incluyeron la presentación preliminar de documentos y declaraciones de testigos, la admisión de hechos y cuestiones convenidos y procedimientos para la presentación de pruebas de peritos.