ПРОЦЕДУРЫ ПРИЕМА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para la admisión de
• procedimientos de recepción

Примеры использования Процедуры приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Процедуры приема наблюдателей.
II. Procedimientos para la admisión de observadores.

Политика и процедуры приема наблюдателей.
Política y procedimientos para la admisión de observadores.

Такие процедуры приема должны включать в себя надлежащее медицинское обслуживание.
Estas disposiciones de recepción deberían incluir la prestación de asistencia médica adecuada.

Условия и формы членства, процедуры приема и исключения членов, их права и обязанности;
Requisitos y modalidades de afiliación, procedimientos de aceptación y expulsión, y derechos y deberes de los miembros;

Правила и процедуры деятельности Пленума Платформы: политика и процедуры приема наблюдателей.
Reglamento y procedimientos para el funcionamiento del Plenario de la Plataforma: política y procedimientos para la admisión de observadores.

Введение 24 мая 2002 года процедуры приема заявлений о нарушениях в УГИ;
El establecimiento el 24 de mayo de 2002 de un procedimiento para recibir alegaciones de faltas de conducta en la OIG;

Поэтому критерии и процедуры приема в Академию должны быть пересмотрены и укреплены с целью улучшить механизм отбора кандидатов.
Por lo tanto, deberían revisarse y fortalecerse los criterios de procedimientos para el ingreso en la Academia a fin de mejorar la selección de candidatos.

Оно создало комитет, члены которого представляют все слои населения, в том числе этнические меньшинства, и который должен разработать процедуры приема и интеграции.
Ha creado un comité cuyos miembros proceden de todos los sectores-inclusive las minorías étnicas- encargado de establecer procedimientos de acogida e integración.

Автор не заявлял о неразумности критериев отбора или о дискриминационном характере процедуры приема и не представил никаких аргументов или доказательств в этом отношении.
El autor no había mantenido que los criterios de selección fueran irracionales ni el procedimiento de admisión discriminatorio, como tampoco había presentado argumentos o pruebas al respecto.

Проект помогает идентифицировать уязвимые группы и сообщать о них компетентным органам, а также контролирует процедуры приема на местах высадки и в центрах назначения.
Ayuda a identificar a los grupos vulnerables, informando sobre ellos a las autoridades competentes, y supervisa los procedimientos de recepción en los lugares de llegada y los centros de destino.

Во время процедуры приема заключенных их просят заявить о своей принадлежности к аборигенам, что позволит подразделению по обслуживанию коренного населения обеспечить соответствующее ведение дела.
Durante los trámites de recepción, se pide a los reclusos que indiquen su ascendencia étnica, lo cual facilitará un tratamiento apropiado del caso por la Dependencia de Servicios Indígenas.

Указанное страновое отделение согласилось с рекомендацией Комиссии ввести процедуры приема предложений, отвечающих закупочной политике и процедурам..
La oficina estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos de recepción de ofertas que se ajustaran a las políticas y procedimientos de adquisición.

С помощью субсидий Министерства по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта в сфере убежищ для женщин осуществляется план по упрощению процедуры приема и по повышению безопасности.
El sector de centros de acogida para mujeres está aplicando un plan para unificar los procedimientos de admisión e incrementar la seguridad, financiado por el Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte.

Проект должен также способствовать усовершенствованию процедуры приема за счет улучшения системы доверенных лиц и разработки особой формы для заполнения во время проведения собеседований с детьми.
El proyecto contribuirá también a desarrollar el procedimiento de acogida gracias al mejoramiento del sistema de personas de confianza y a la elaboración de un cuestionario especial para entrevistar a los niños.

Министерство безопасности выпустило Руководство по защите иностранцев, являющихся жертвами торговли людьми( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 33/ 04), в котором определяются правила и нормы процедуры приема, реабилитации и репатриации иностранцев- жертв торговли людьми с уделением особого внимания защите детей.
El Ministerio de Seguridad ha aprobado el Manual sobre la protección de los extranjeros víctimas de la trata de personas(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, Nº 33/04), que define las reglas y las normas de procedimiento para la admisión, recuperación y repatriación de extranjeros víctimas de la trata de personas, con referencia especial a la protección de los niños.

Группа по оценке отметила, что процедуры приема, проверки, регистрации оружия в пункте въезда и представления докладов нуждаются в срочной и постоянной помощи в плане наращивания потенциала.
El equipo de evaluación observó que los procedimientos para recibir, verificar y registrar armas en los lugares de entrada y presentar informes al respecto requieren una asistencia urgente y sostenida en materia de creación de capacidad.

Благодаря отдельным поправкам, которые за последнее время были внесены в законодательство, регулирующее вопросы, касающиеся мигрантов, были усовершенствованы процедуры приема иностранных трудящихся и расширились их возможности в плане выхода на рынок труда, были пересмотрены положения, касающиеся въезда, пребывания и постоянного иммиграционного статуса иностранных граждан, а также были согласованы правовые положения, касающиеся постоянного проживания и постоянных разрешений на работу.
Algunas modificaciones realizadas recientemente en las leyes sobre migración han mejorado los procedimientos de admisión de los trabajadores extranjeros y han facilitado su acceso al mercado laboral, han reestructurado las disposiciones para la entrada, estancia e inmigración permanente de personas extranjeras y han armonizado las disposiciones jurídicas sobre la residencia permanente y los permisos de trabajo permanentes.

Требования к абитуриентам и процедуры приема студентов из Королевства Нидерландов остались прежними, и студенты из Синт- Мартена могут по-прежнему получать высшее образование за относительно низкую плату за обучение.
Las condiciones de ingreso y el proceso de solicitud continúan siendo los mismos para los estudiantes del Reino de los Países Bajos, lo que significa que los estudiantes de San Martín pueden todavía recibir una educación terciaria avanzada con un costo relativamente bajo.

Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобъемлющий характер, сделать особый упор на важное значение полной определенности и транспарентности процедуры приема в члены и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;
Faciliten la adhesión de todos los Estados a la OMC para asegurar el carácter universal de sus decisiones, subrayen la importancia de la claridad y la transparencia en los procedimientos de admisión de miembros y eviten que se impongan a los Estados que deseen adherirse requisitos injustos o condiciones más estrictas que las exigidas a los Estados miembros que tienen el mismo grado de desarrollo;

Они настаивают на несправедливом и непрозрачном характере процедуры приема к рассмотрению кассационных жалоб Государственным советом, что, по их утверждению, является нарушением их права на эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 14 Пакта.
Los autores señalan el carácter poco equitativo y oscuro del procedimiento de admisión del recurso de casación ante el Consejo de Estado, lo que constituiría una violación de su derecho a un recurso efectivo en el sentido del artículo 14 del Pacto.

Для обустройства каждого планируемого подземного хранилища необходимо провести оценку безопасности конкретного участка, согласно соответствующему национальному законодательству, такому как положения добавления А к приложению к решению 1999/ 31/ ЕС Европейского совета от 19 декабря 2002 года, в которых устанавливаются критерии и процедуры приема отходов на полигоны в соответствии со статьей 16 и приложением II к директиве 1999/ 31/ EC.
Para cada lugar de almacenamiento subterráneo proyectado se deberá llevar a cabo una evaluación de la seguridad concretamente para ese lugar de conformidad con la legislación pertinente, como las disposiciones que figuran en el apéndice A del anexo de la Decisión 2003/33/CE del Consejo Europeo de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimientos para la admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CEE.

В этих рамках проект нацелен на усиление оперативных возможностей Комиссии с уделением особого внимания расширению внутренних возможностей и опыта в следующих трех приоритетных областях: преподавание прав человека; соблюдение правительством обязательств, взятых в соответствии с международными конвенциями в области прав человека; и процедуры приема и расследования жалоб, касающихся нарушений прав человека, а также оказания посредничества при их рассмотрении.
En este sentido, el propósito del proyecto es fortalecer la capacidad operacional de la Comisión, haciendo hincapié en el fomento de la competencia interna en las tres esferas prioritarias siguientes: la educación en materia de derechos humanos, el seguimiento del respeto por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones internacionales de derechos humanos y los procedimientos de recepción, investigación y mediación para el examen de denuncias de violación de los derechos humanos.

Процедура приема должна предусматривать право кандидата обжаловать результаты экзаменов36.
El procedimiento de ingreso debe prever el derecho de los candidatos a apelar de los resultados de los exámenes36.

Ганский совет по делам беженцев принимает решения в отношении процедур приема просителей убежища, рассматривая их ходатайства об убежище и предоставляя им убежище в Гане.
La Junta de Refugiados de Ghana toma decisiones relacionadas con los procedimientos de admisión para los solicitantes de asilo en la tramitación de sus solicitudes y la concesión de asilo en Ghana.

Процедура приема в университеты и колледжи была утверждена Приказом№ 69 Министра образования, культуры и науки в 2006 году.
El procedimiento de admisión a las universidades y colegios universitarios se aprobó en virtud del Decreto Nº 69 del Ministro de Educación, Cultura y Ciencia en 2006.

Разработка 4 национальных стратегий в области чрезвычайного планирования мер дисциплинарного наказания персонала, мер дисциплинарного наказания заключенных и процедур приема дел по одной.
Formulación de una política nacional sobre cada una de las cuatro cuestiones siguientes: planificación para imprevistos, procedimientos disciplinarios para el personal, procedimientos disciplinarios para los reclusos y procedimientos de admisión.

Лица, ответственные за формирование политики, особое внимание будут уделять упрощению системы выдачи разрешений и совершенствованию и ускорению процедур приема иностранцев.
Los formuladores de políticas prestarán atención especial a la simplificación del sistema de permisos y a mejorar y agilizar los procedimientos de admisión.

В настоящее время прием, размещение и обслуживание просителей убежища осуществляются в соответствии с временной процедурой приема и размещения.
Actualmente la acogida, el alojamiento y la asistencia social de los solicitantes de asilo se proporcionan según el procedimiento de acogida y alojamiento provisionales.

Задержка была обусловлена главным образом не соответствием процедур приема на службу в обеих КО и Судебной канцелярии.
El retraso se debió sobre todo a los inadecuados procedimientos de contratación de la Oficina del Fiscal y la Secretaría del Tribunal.

Комиссар СЕ обратил внимание на необходимость реформирования процедур приема мигрантов и просителей убежища, а также их содержания и возвращения.
El Comisario observó que era preciso aplicar reformas al procedimiento de recepción de migrantes y solicitantes de asilo, así como en materia de detención y devoluciones.