КРИТЕРИИ ПРИЕМА на Испанском - Испанский перевод

• criterios de admisión
• criterios de matriculación

Примеры использования Критерии приема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет может уточнять другие критерии приема.
La universidad puede fijar otros criterios de admisión.

Критерии приема остаются одинаковыми для юношей и девушек.
Los criterios de admisión son los mismos para las mujeres y los hombres.

Для всех кандидатов условия и критерии приема являются одинаковыми.
Las condiciones y criterios de matriculación son idénticos para todos los estudiantes.

Критерии приема мальчиков и девочек в учебные заведения всех ступеней также одинаковы.
Los criterios de admisión para los niños y las niñas son también los mismos en todos los niveles.

Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.
Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.

Критерии приема в учреждения профессионального обучения обычно не являются дискриминационными.
En términos generales, los criterios de admisión en los institutos de formación profesional no son discriminatorios.

Частные школы самостоятельно определяют критерии приема в соответствии с принципом независимости личности.
Las escuelas privadas definen por su cuenta los criterios de admisión, con arreglo al principio de la autonomía individual.

Что касается утверждений о дискриминации при поступлении в высшие учебные заведения, то г-жа Кониши говорит, что критерии приема разнятся в зависимости от университета.
En cuanto a las denuncias de discriminación en el acceso a la universidad, los criterios de matriculación varían según la universidad.

Критерии приема и число финансируемых из бюджета мест определяются Республикой Сербией, то есть правительством, по рекомендациям университета.
Los criterios de admisión y el número de plazas financiadas con cargo al presupuesto los determina el Gobierno de la República de Serbia, con asesoramiento de la Universidad.

В 2000 году был принят Закон о детях со специальными потребностями в обучении( Ur. 1. RS, 54/ 00), который изменил критерии приема детей на учебу.
En 2000, se aprobó la nueva Ley de colocación de niños con necesidades especiales(Ur. 1. RS, Nº 54/00), en virtud de la cual se modificaron los criterios de colocación de esos niños.

Такие В некоторых юрисдикциях определены критерии приема на полигонызахоронения отходов, содержащих ртуть или зараженных ей, определены в некоторых юрисдикциях. ее соединения или загрязненных ими.
Algunas jurisdicciones han definido los criterios de aceptación para el vertimiento de desechos que contienen contaminados con mercurio o compuestos de mercurioestán contaminados con él.

Принимает к сведению проект основных положений концепции Базельской сети действий по решению проблемы отходов, включая процедуру и критерии приема и награждений в отношении Сети;
Toma nota del proyecto de esquema del concepto del Círculo de Basilea para la solución del problema de los desechos, incluidos los procesos y criterios de admisión en relación con el Círculo;

Просьба объяснить, каковы критерии приема жалоб к рассмотрению, что происходит с теми, которые не принимаются к рассмотрению, а также сообщить о результатах рассмотрения жалоб по копейскому инциденту.
Sírvanse explicar los criterios de admisión de las denuncias, indicar qué ocurre con las que no son aceptadas e informar sobre los resultados de las denuncias relativas al incidente de Kopeisk.

Она спрашивает, действительно ли в некоторых университетах, таких, как Технический университет, введены более строгие критерии приема для студенток, а в Университет лесного хозяйства вообще не принимают женщин.
Pregunta si es cierto que algunas universidades, como la Universidad de Ingeniería, impone criterios de admisión más estrictos para las estudiantes femeninas y si la Universidad de Silvicultura no admite mujeres en absoluto.

Критерии приема иммигрантов являются транспарентными и едиными; была разработана система начисления очков для объективной оценки обоснованности просьб всех желающих.
Los criterios para aceptar a los inmigrantes eran trasparentes y se aplicaban a todos ellos; el sistema de puntaje se había implantado para poder apreciar en forma objetiva la valía de todos los solicitantes.

В данном случае Канцлер юстиции инициировал процедуру рассмотрения по собственной инициативе и пришел к тому выводу, что критерии приема детей в лагерь, на основании которых был дан отказ детям из детских домов, не соответствовали требованиям, установленным законодательством.
En este caso, el Canciller de Justicia inició actuaciones por propia iniciativa y halló que los criterios de admisión de los niños en el campamento, en virtud de los cuales no fueron admitidos los niños de los hogares infantiles, no eran conformes a los requisitos establecidos por la ley.

Обычно критерии приема учащихся в учебные заведения( как в низшие, так, и высшие) основываются на набранном проходном балле, установленном для государственных учебных заведений, по которому эти заведения отбирают студентов.
En términos generales, el criterio para admitir a los estudiantes en las instituciones de enseñanza(básica y superior) se basa en la calificación de admisión establecida para las instituciones públicas, en función de la cual se procede a la selección de los candidatos.

Разработать всеобъемлющие показатели по оценке положения конкретной семьи, профилактические услуги, критерии приема и стратегии по сокращению числа детей, проживающих в учреждениях по уходу, и обеспечить, чтобы помещение детей в специализированные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры при установлении регулярного контроля и по возможности пересмотра этой меры;
Prepare evaluaciones amplias de la situación familiar y desarrolle servicios preventivos, criterios de admisión y estrategias para reducir el número de niños que viven en instituciones dedicadas a ellos, y vele por que la acogida de niños en instituciones solo se utilice como solución de último recurso y por que, en los casos en que se recurra a ella, la situación se examine y revise periódicamente;

Следует надеяться, что их участникам удастся выйти за рамки того, что было оговорено в Итоговом документе, например добиться, чтобы Совет по правам человека избирался напрямую Генеральной Ассамблеей либо чтобы он имел такой же статус, что и Совет Безопасности, либо чтобы были приняты такие критерии приема в члены Совета, согласно которым он состоял бы только из стран, которые соблюдают конвенции Организации Объединенных Наций.
Cabía esperar que permitieran ir más allá de lo que figuraba en el documento final, por ejemplo, que el Consejo de Derechos Humanos fuera elegido directamente por la Asamblea General o que obtuviera el mismo nivel que el Consejo de Seguridad, o incluso que se establecieran criterios de admisión que autorizaran a pertenecer al Consejo únicamente a los países que respetaran los convenios de las Naciones Unidas.

Число принятых учащихся и мест для набора, критерии приема во все детские сады, начальные, средние и классические школы, информация о школах, порядок открытого набора и условия предоставления школьного транспорта публикуются каждым СОБ в виде отдельных брошюр.
Cada ELB publica, en forma de folletos separados, las cifras de admisión y matriculación y los criterios de admisión de todas las guarderías, las escuelas primarias y secundarias y los centros de enseñanza media, así como información sobre las escuelas, los mecanismos de matriculación abierta y las disposiciones relativas a la asistencia en el transporte del hogar al centro escolar.

Суд согласился с позицией УЗРИ, отраженной в директиве№ 1064, и постановил, что УЗРИ не обязано соблюдать критерии приема, установленные комитетом по рассмотрению заявлений общинного поселения, и уполномочен при необходимости вмешиваться в ситуацию в соответствии с Законом об Управлении земельных ресурсов Израиля и предыдущими решениями суда.
El Tribunal aceptó la posición de la ATI reflejada en la Directiva Nº 1064, y dictaminó que la ATI no está obligada por los criterios de aceptación establecidos por un comité de examen de una localidad comunal, y está autorizada a intervenir, cuando sea necesario, de conformidad con la Ley de administración de tierras de Israel y las resoluciones anteriores del Tribunal.

Фонд" Pro Familia" располагает приютом, в котором нет определенных критериев приема.
La Fundación Pro Familia administra un Hogar para mujeres con un criterio de admisión mixto.

Принять необходимые правовые и административные меры для гарантирования таких критериев приема и набора девочек и девушек в школы, которые обеспечивали бы им равные условия с мальчиками.
Adoptar las medias legales y administrativas necesarias, para garantizar que los criterios de admisión y matrícula de las niñas y adolescentes se verifiquen en condiciones de igualdad con los niños.

Основными критериями приема, аналогичными для женщин и мужчин, служат успехи в учебе.
Los criterios de admisión se basan principalmente en los logros académicos, y son iguales para las mujeres y los varones.

То же касается и запрещения неравной оплаты, назначения на должность и критериев приема на работу на основе пола, возраста, цвета кожи или семейного положения.
Lo mismo se aplica a la prohibición de salarios, puestos y criterios de admisión desiguales en función del sexo, la edad, el color o el estado civil.

Представители рома, как правило, поощряются к участию в учебных программах, открытых для всех лиц, соответствующих критериям приема.
Se alienta a los romaníes a solicitar, principalmente, los programas educacionales que están a disposición de todas las personas que reúnen los criterios de admisión.

Все образование третьей ступени субсидируется, и учащиеся, удовлетворяющие критериям приема, имеют право на получение стипендии для учебы в Соединенном Королевстве.
Todos los cursos de educación terciaria están subvencionados, y los estudiantes que cumplen los requisitos de admisión tienen la posibilidad de obtener becas para estudiar en el Reino Unido.

Внесение 8 ноября 2007 года изменений в Закон о медицине для, в частности, уточнения критериев приема в психиатрические больницы и осуществление в 2009 году институциональных реформ по укреплению системы амбулаторного лечения;
Las enmiendas de 2009 a la Ley de Tratamiento Médico para aclarar, entre otras cosas, los criterios de admisión en hospitales psiquiátricos(8 de noviembre de 2007) y las reformas institucionales para mejorar la atención ambulatoria;

В любом случае, по мнению государства- участника, разработчики Пакта были едины в том, что любое государство- участник должно иметь возможность установления определенных критериев приема своих граждан на государственную службу.
Sea como fuere, el Estado Parte sostiene que los redactores del Pacto se mostraron unánimes en cuanto a que un Estado Parte debe tener la posibilidad de imponer determinados criterios sobre el acceso de sus nacionales a la función pública.

Руководящие принципы должны касаться таких вопросов, как определение критериев приема обучающихся, порядок регистрации специалистов- практиков в учебной программе, создание базы данных для отслеживания хода работы специалистов, разработка годового графика учебных мероприятий и критериев оценки успехов обучающихся.
Las directrices versarán sobre cuestiones tales como los criterios de admisión, la inscripción de especialistas en el programa de capacitación, una base de datos para seguir los progresos de los especialistas, el calendario de las actividades de capacitación anuales y criterios para evaluar los progresos realizados por los participantes.