КРИТЕРИИ ПРИЕМЛЕМОСТИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los criterios de admisibilidad de los proyectos

Примеры использования Критерии приемлемости проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии приемлемости проектов.
Criterios relativos a la aceptabilidad de los proyectos.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах деятельности Фонда.
Los criterios de admisibilidad figuran en las directrices del Fondo.

Критерии приемлемости проектов указаны в руководящих принципах Фонда.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos están determinados en las directrices del Fondo.

Критерии приемлемости проектов определяются в соответствии с руководящими принципами Фонда, которые сообщаются всем заявителям.
En las directrices del Fondo se determinan los criterios relativos a la admisibilidad de los proyectos, que son comunicados a todos los solicitantes.

Критерии приемлемости проектов описаны в руководящих принципах Фонда, которые были пересмотрены на восемнадцатой сессии Совета попечителей.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos figuran en las directrices del Fondo, que fueron revisadas en el 18º período de sesiones de la Junta de Síndicos.

Критерии приемлемости проектов, изложенные в руководящих принципах Фонда, предусматривают, что проект должен представляться неправительственной организацией.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se reseñan en las directrices del Fondo, que exigen que los proyectos sean presentados por una organización no gubernamental.

Критерии приемлемости проектов, изложенные в руководящих принципах Фонда, предусматривают, что проект должен представляться неправительственной организацией.
Conforme a los criterios de admisibilidad de los proyectos, que se reseñan en las directrices del Fondo, los proyectos deben ser presentados por una organización no gubernamental.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах Фонда для жертв пыток, которые были пересмотрены на тридцать шестой сессии Совета попечителей в 2012 году.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo, que se revisaron en el 36º período de sesiones de la Junta de Síndicos, celebrado en 2012.

Критерии приемлемости проектов содержатся в руководящих принципах Фонда. В соответствии с ними проекты должны представляться неправительственными организациями.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos están recogidos en las directrices del Fondo, conforme a las cuales los proyectos deben ser presentados por organizaciones no gubernamentales.

Критерии приемлемости проектов указаны в руководящих принципах Фонда. Они предусматривают, что проект должен представляться какойлибо неправительственной организацией.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos están recogidos en las directrices del Fondo, conforme a las cuales, los proyectos deben ser presentados por organizaciones no gubernamentales.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах Фонда для жертв пыток, которые были пересмотрены на тридцать шестой сессии Совета попечителей.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo para las Víctimas de la Tortura, que se revisaron en el 36º período de sesiones de la Junta de Síndicos.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах Фонда для жертв пыток, которые были пересмотрены на тридцать девятой сессии Совета попечителей в 2014 году.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo para las Víctimas de la Tortura, que se revisaron en el 39º período de sesiones de la Junta de Síndicos, celebrado en 2014.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах Фонда. В соответствии с ними проект должен представляться неправительственной организацией или другими механизмами оказания помощи.
En las directrices del Fondo se describen los criterios de admisibilidad de los proyectos, conforme a los cuales éstos deben ser presentados por ONG y otros proveedores de asistencia.

Критерии приемлемости проектов содержатся в руководящих принципах Фонда добровольных взносов для жертв пыток, которые были целиком пересмотрены на тридцать девятой сессии Совета попечителей.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo para las Víctimas de la Tortura, que fueron revisadas exhaustivamente en el 39º período de sesiones de la Junta de Síndicos.

Критерии приемлемости проектов указаны в руководящих принципах Фонда( приложение IV), которые, как и формуляр заявки на субсидию и другая надлежащая информация, размещаются на веб- сайте Управления Верховного комиссара и сообщаются всем организациям, обращающимся за получением субсидии.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos figuran en las directrices del Fondo(anexo IV) que, al igual que el formulario de solicitud de subvención y otras informaciones útiles, se publican en el sitio de la Oficina del Alto Comisionado en la Internet y se comunican a cualquier organización que solicita una subvención.

Критерии приемлемости проектов изложены в руководящих принципах Фонда. В соответствии с ними проект должен представляться налаженным каналом получения помощи, в том числе неправительственными организациями, ассоциациями жертв и членов их семьи, частными и государственными больницами, юридическими консультациями, юридическими фирмами, отстаивающими общественные интересы, и частными адвокатами.
En las directrices del Fondo se describen los criterios de admisibilidad de los proyectos, conforme a los cuales estos deben ser presentados por proveedores de asistencia establecidos, como ONG, asociaciones de víctimas y de familiares de víctimas, hospitales privados y públicos, centros de asesoramiento jurídico, asesorías legales de interés público y abogados a título individual.

Совет попечителей опубликовал пересмотренный вариант своих руководящих принципов, предназначенных для использования организациями в 2008 году, в который были включены новые решения относительно критериев приемлемости проектов.
La Junta publicó una versión revisada de las directrices para uso de las organizaciones en 2008, que incluía nuevas decisiones sobre los criterios de admisibilidad de los proyectos.

В соответствии с критериями приемлемости проектов, изложенными в руководящих принципах Фонда, проект должен представляться неправительственной структурой, включая неправительственные организации, ассоциации жертв и членов их семей, частные и государственные больницы, юридические консультации, юридические фирмы защиты общественных интересов и отдельных юристов.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo. De conformidad con esos criterios, los proyectos deben ser presentados por una entidad no gubernamental, como organizaciones no gubernamentales, asociaciones de víctimas y de familiares de las víctimas; hospitales públicos y privados, clínicas jurídicas, bufetes de abogados de interés público y abogados a título individual.

Разработка критериев приемлемости проектов( включая показатели устойчивого развития, например в целях адаптации);
La determinación de los criterios relativos a la admisibilidad de los proyectos(incluidos los indicadores del desarrollo sostenible, por ejemplo, para la adaptación);

В соответствии с критериями приемлемости проектов, изложенными в руководящих принципах Фонда, проект должен представляться неправительственной организацией.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se definen en las directrices del Fondo, conforme a los cuales estos deben ser presentados por organizaciones no gubernamentales.

Секретариат представляет заключения в отношении приемлемости новых проектов( см. критерии приемлемости в приложении IV). Кроме того, до начала двадцать первой сессии секретариат рассмотрел и счел неприемлемыми 40 проектов несоответствие мандату, неполная заявка, просроченные сроки и т.
La secretaría se pronuncia sobre la admisibilidad de los nuevos proyectos(véanse, en el anexo IV, los criterios de admisibilidad). Así pues, antes del 21° período de sesiones la secretaría declaró inadmisibles 40 proyectos(por quedar fuera del mandato, por haberse presentado una solicitud incompleta, por haberse presentado fuera de plazo,etc.).

В нем приняли участие около 15 представителей неправительственных организаций, которые задали вопросы о критериях приемлемости проектов, видах принимаемых проектов и финансировании Фонда.
Participaron en la reunión unos 15 representantes de organizaciones no gubernamentales, que formularon preguntas sobre los criterios relativos a la admisibilidad de los proyectos, el tipo de proyectos aprobados y la financiación del Fondo.

В нем приняли участие около 15 представителей неправительственных организаций и около 10 делегатов, поднявших вопросы о критериях приемлемости проектов, видах принимаемых проектов и финансировании Фонда.
Participaron en la reunión unos 15 representantes de organizaciones no gubernamentales y una decena de representantes de países, los cuales formularon preguntas sobre los criterios relativos a la admisibilidad de los proyectos, el tipo de proyectos aprobados y la financiación del Fondo.

В соответствии с критериями приемлемости проектов, изложенными в руководящих принципах Фонда, проект должен представляться неправительственной организацией.
Los criterios de admisibilidad de los proyectos se reseñan en las directrices del Fondo, que exigen que los proyectos sean presentados por una organización no gubernamental.

Сторона определяет критерии для приемлемости проекта на основе национальных приоритетов и стратегий устойчивого развития в соответствии с решениями, принятыми КС/ СС13.
La Parte determinará los criterios de admisibilidad de un proyecto basándose en las prioridades y estrategias nacionales de desarrollo sostenible en conformidad con las decisiones adoptadas por la CP/RP13.

Рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета и дает исполнительному совету необходимые руководящие указания[ в отношении[ осуществления решений КС/ СС, касающихся] таких вопросов, как приемлемость проектов, критерии дополнительного характера, методологии для определения исходных уровней; руководящие принципы для мониторинга, проверки, сертификации, аккредитации и представления докладов; и представление докладов];
Examinará los informes anuales de la junta ejecutiva e impartirá a ésta la necesaria orientación[sobre[la aplicación de las decisiones de la CP/RP relativas a] cuestiones tales como la aplicabilidad de los proyectos, los criterios de adicionalidad, los métodos para determinar las bases de referencia; las directrices para la vigilancia, verificación, certificación, acreditación y presentación de informes; y el modelo de los informes];

Кроме того, Секретариат по мере возможности тесно взаимодействует с представительствами УВКПЧ и других учреждений Организации Объединенных Наций на местах, с тем чтобы обеспечить соответствие поступающих новых предложений критериям приемлемости, используемым при отборе проектов.
En la medida de lo posible, la Secretaría también colaboró estrechamente con el personal sobre el terreno de la OACNUDH y de otros organismos de las Naciones Unidas a fin de garantizar la adecuación de las nuevas propuestas recibidas a los criterios de admisibilidad del Fondo para la selección de los proyectos.

В этом контексте Группа, через секретариат, поручила подготовить на контрактной основе документ о критериях для определения приемлемости и степени приоритетности проектов НПДА, которые будут получать поддержку на этапе осуществления НПДА.
En este contexto el grupo encargó, por conducto de la secretaría, la preparación de un estudio acerca de los criterios de admisibilidad y las prioridades de los proyectos de PNA a los que se debía prestar apoyo en la fase de aplicación a esos programas.

В число критериев приемлемости для деятельности по проектам следует включить параллельные преимущества; они могут включать передачу технологии, наращивание потенциала, создание рабочих мест и положительное воздействие на окружающую среду.{ Эти критерии определяются новым органом, подлежащим созданию в рамках Конвенции.}.
Los beneficios colaterales deberían formar parte de los criterios de admisibilidad de las actividades de proyectos; esos beneficios pueden comprender la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la creación de empleo y los efectos ambientales positivos.{Estos criterios serán definidos por un nuevo órgano que se creará en el marco de la Convención.}.

Отвечает критериям приемлемости для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, изложенным в пункте 6 с решения 17/ СР. 7;
Deberán satisfacer los criterios de admisibilidad de las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL que se enumeran en el apartado c del párrafo 6 de la decisión 17/CP.7;