РЯД КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de criterios
• varios criterios
• un conjunto de criterios

Примеры использования Ряд критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение заново сформулировало ряд критериев и подкритериев.
El Movimiento reformuló varios criterios y subcriterios.

Был упомянут ряд критериев, которые должны регулировать введение, применение и отмену санкций.
Se mencionaron varios criterios que debían regir la imposición, la aplicación y el levantamiento de las sanciones.

Используемые методы: В рамках ИТП был разработан ряд критериев для поощрения создания партнерств.
Metodología: la Iniciativa ha establecido algunos criterios para promover las asociaciones de empresas.

При выборе двух сервисных комплексов для подробного анализа применяется ряд критериев.
Para elegir los dos complejos de servicios que se someterán a un análisis detallado se recurre a diversos criterios.

Руководство содержало ряд критериев для определения и отбора предложений, выдвигаемых на конкурс.
La Guía planteaba una serie de criterios de elegibilidad y de selección de las propuestas que se presentaran a la Convocatoria.

Ежегодно ФКРООН проводит оценку хода осуществления нескольких проектов, в основе которой лежит ряд критериев.
Todos los años, el Fondo evalúa la ejecución de algunos proyectos con arreglo a varios criterios de ejecución.

Проведение оценки позволило определить ряд критериев для оценки потенциальных учреждений- исполнителей.
En la evaluación se estableció un conjunto de criterios para el diagnóstico de posibles organismos de ejecución.

Как представляется, для налаживания всеобъемлющего и достойного уважения сотрудничества необходим целый ряд критериев.
Parece necesario contar con una serie de criterios para poder crear una cooperación plenamente amplia y respetuosa.

Группа разработала ряд критериев, которые помогают ей определить, какие действия являются<< агрессивными>gt; военными облетами.
El Grupo elaboró varios criterios para ayudar a determinar lo que podría constituir un vuelo militar" ofensivo".

Сначала в документе рассматривается ряд критериев приемлемости, сформулированных в статье 4 КЛДЖ- ФП.
En el documento se comienza estudiando los diversos requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 4 del Protocolo Facultativo.

НАТО разработала ряд критериев для оценки прогресса, достигнутого в области всеобъемлющего выполнения Мирного соглашения.
La OTAN ha adoptado una serie de criterios para medir los progresos logrados en la aplicación global del Acuerdo de Paz.

В октябре 2011 года Комитет по правам человека принял ряд критериев для оценки ответов, получаемых от государств- участников.
En octubre de 2011, el Comité de Derechos Humanos adoptó una serie de criterios para evaluar las respuestas recibidas de los Estados partes.

Таким образом, можно выявить ряд критериев для рассмотрения вопроса об осуществлении мер укрепления доверия в космическом пространстве.
Así, es posible determinar varios criterios para examinar la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Во внутренних Оперативных руководящих принципах УВКБ 2001 года содержится ряд критериев участия УВКБ в деятельности, касающейся внутриперемещенных лиц.
Las directrices operacionales internas del ACNUR de 2001 establecen varios criterios de participación del ACNUR en relación con los desplazados internos.

Новый текст содержит также ряд критериев, которые Генеральная Ассамблея рассматривает как необходимые для достижения целей партнерства.
En el nuevo texto también se incluyen varios criterios que la Asamblea General considera esenciales para el logro de los propósitos de la asociación.

При оценке альтернативных налоговых рычагов можно использовать ряд критериев, и в частности эластичность, эффективность, сбалансированность и простоту административной структуры.
Pueden utilizarse diversos criterios para evaluar otros posibles resortes fiscales, en especial, la elasticidad, la eficacia, la equidad y la simplicidad administrativa.

Для этого был разработан ряд критериев оценки их технических и управленческих возможностей, однако использование этих критериев пока не является обязательным.
Había elaborado un conjunto de criterios para evaluar la capacidad técnica y administrativa de los organismos de ejecución, pero su aplicación no era obligatoria.

В этом плане, подготовленном с учетом накопленного опыта, установлен ряд критериев и определены ведущие подразделения, отвечающие за выполнение каждой приоритетной задачи.
Sobre la base de la experiencia adquirida, el plan proporciona una serie de parámetros e indica los principales organismos para la aplicación de cada medida prioritaria.

Представители предложили ряд критериев для использования при разработке механизма финансирования нового документа по ртути.
Varios representantes sugirieron algunos criterios que podrían aplicarse a los efectos de elaborar un mecanismo financiero para un instrumento nuevo sobre el mercurio.

Обсуждались возможности и недостатки приватизации. При этом был предложен ряд критериев оценки того, следует ли оставить инфраструктурный сектор в руках государства или приватизировать его.
Se analizaron las oportunidades y las limitaciones de la privatización y se expusieron varios criterios para decidir si era conveniente privatizar o no un sector de infraestructura.

Оба альтернативных варианта включают ряд критериев, которые отсутствуют в сопоставимых международных документах или в касающихся сообщений правилах процедуры соответствующих договорных органов.
En ambas alternativas figuran varios criterios que no aparecen en otros instrumentos internacionales comparables ni en los reglamentos de sus órganos respectivos referentes a comunicaciones.

На европейском региональном рабочем совещании по осуществлению статьи 6 Конвенции Стороны согласовали ряд критериев для отбора эффективной практики осуществления статьи 6 Конвенции.
Durante el taller regional sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención en Europa, las Partes acordaron una serie de criterios para identificar las buenas prácticas en la aplicación del capítulo 6.

В ходе качественной оценки был определен ряд критериев количественной оценки учреждений, которые потенциально могли бы заниматься исполнением проектов, поддерживаемых ЮНФПА.
La evaluación permitió determinar un conjunto de criterios para evaluar los organismos que podrían intervenir en la ejecución de los proyectos apoyados por el FNUAP.

В вышеупомянутом исследовании, подготовленном Специальным докладчиком г-ном Мартинесом Кобо, был идентифицирован ряд критериев, которые в любом случае нельзя не использовать при разработке определения.
En el estudio antes mencionado, preparado por el Relator Especial Sr. Martínez Cobo, se enumeraron varios criterios considerados pertinentes en cualquier esfuerzo encaminado a elaborar una definición.

Для двадцать второй сессии группа определила ряд критериев выбора и руководящих принципов, которые должны использоваться при отборе показателей для отчетности.
Para el 22º período de sesiones, el Grupo definió un conjunto de criterios de selección y principios rectores para seleccionar los indicadores para la presentación de informes.

На ней был принят ряд критериев для периодической оценки глобального партнерства в целях развития, о котором идет речь в разделе, посвященном цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие.
En él se aprobaron una serie de criterios para la evaluación periódica de la asociación mundial para el desarrollo a la que se refiere el objetivo de desarrollo del milenio desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

В своей развивающейся судебной практике Европейский суд по правам человека установил ряд критериев для оценки эффективности такого расследования, которое может проводиться путем дознания, официального следствия, независимого расследования или комплекса механизмов.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en su jurisprudencia en evolución, ha establecido varios criterios para determinar la eficacia de una investigación de esa índole, que puede consistir en una indagación, una investigación pública, una investigación independiente o una combinación de mecanismos.

Во-вторых, Фонд установит ряд критериев и соответствующих показателей для оценки результатов деятельности специалистов по КУТВ в обеспечении технической поддержки.
En segundo lugar, el Fondo establecerá un conjunto de criterios e indicadores pertinentes para evaluar la actuación de los especialistas de los SAT en cuanto a la prestación de apoyo técnico.

При помощи программы просвещения по вопросам равенства министерство образования и спорта разработало ряд критериев для отбора учебных текстов, которые пропагандируют такие позитивные ценности, как свобода, справедливость, равенство, сотрудничество и плюрализм идей.
Como un producto del Programa Educando para la Igualdad, el Ministerio de Educación y Deporte ha implementado una serie de criterios para la selección de textos escolares que promueven valores positivos como la libertad, la justicia, la equidad, la cooperación y la pluralidad de ideas.

В Законе также предусматривается ряд критериев для определения родного острова того или иного лица, которые включают факт рождения на данном острове или рождения его/ ее отца или матери в этом избирательном округе( что наделяет обоих родителей равными правами).
La ley también fija varios criterios para determinar la isla de origen, que incluyen el de haber nacido en ese distrito electoral o que su madre o su padre(dando igualdad de derechos a ambos padres) hayan nacido en dicho distrito.