РЯД МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias actividades
• una serie de medidas
• varias medidas
• varios actos
• varios eventos
• una serie de actos
• una serie de eventos
• varios productos
• varias iniciativas
• una serie de acciones
• una serie de intervenciones

Примеры использования Ряд мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью был осуществлен ряд мероприятий.
Con ese propósito se han adoptado varias iniciativas.

За последние три года проведен ряд мероприятий по улучшению материальной базы.
En los últimos tres años se han aplicado varias medidas para mejorar la base material.

В связи с этим за последние месяцы был проведен ряд мероприятий.
A ese respecto, se han celebrado diversos eventos en los últimos meses.

На протяжении всего года был проведен ряд мероприятий, встреч и брифингов.
A lo largo del año se celebraron varios acontecimientos, reuniones y sesiones informativas.

Для достижения установленных целей Лига осуществила ряд мероприятий.
Para alcanzar esos objetivos, la Liga realizó distintas actividades.

Еще ряд мероприятий был проведен вне конференц- центра изза нехватки помещений.
Por limitaciones de espacio, varios actos se celebraron fuera del Centro de Conferencias.

Такая финансовая поддержка позволила правительству провести ряд мероприятий.
Gracias a ese apoyo financiero, el Gobierno ha podido realizar cierto número de actividades.

Проведен ряд мероприятий в ознаменование двадцать восьмой годовщины принятия Конвенции.
Se organizaron diversos actos para conmemorar el 28º aniversario de la Convención.

В ознаменование этой годовщины на национальном и региональном уровнях был проведен ряд мероприятий.
Para conmemorar el aniversario se organizaron varios actos nacionales y regionales.

УВКПЧ осуществляет ряд мероприятий, связанных с торговлей людьми, на уровне стран.
El ACNUDH interviene en diversas actividades relacionadas con la trata de personas a nivel nacional.

Вышеупомянутая программа предусматривает ряд мероприятий по защите детей от нищеты.
El programa mencionado se compone de diversas medidas encaminadas a proteger al niño de la.

Ряд мероприятий также предоставляет нам возможность продвинуться вперед в области обычных вооружений.
Varios encuentros nos ofrecerán también una oportunidad para avanzar en la esfera de las armas convencionales.

В ОООНКИ невозможно было проверить ряд мероприятий, перечисленных в докладе об исполнении бюджета.
En la ONUCI no fue posible verificar varios productos indicados en el informe de ejecución.

На 2012 год запланировано ряд мероприятий, направленные на обеспечение требований законодательств в области гендерной политики.
En 2012 se ha previsto adoptar varias medidas para reunir los requisitos de la ley en la esfera de las políticas de género.

Правительство Мексики осуществило ряд мероприятий по распространению идей культурного плюрализма.
El Gobierno de México ha emprendido varias acciones en favor de una educación pluricultural:.

Помимо деятельности ЭСКАТО/ ЦТО секретариат ЭСКАТО( Бангкок) провел ряд мероприятий в интересах островных развивающихся стран.
Además de las actividades del Centro, la secretaría de la CESPAP(Bangkok) ha adoptado varias medidas en favor de los países insulares en desarrollo.

Кроме того, запланирован ряд мероприятий, касающихся создания потенциала на национальном уровне.
También está prevista la realización de varias actividades nacionales de creación de capacidad.

В рамках празднования своей пятидесятой годовщины Израиль проводит ряд мероприятий в Иерусалиме под тем предлогом, что Иерусалим является" столицей Израиля".
Como parte de la conmemoración de su quincuagésimo aniversario, Israel celebrará varios actos en Jerusalén, con el pretexto de que es la" capital de Israel".

Канада указала на ряд мероприятий, организованных экстремистскими группами, которые направлены на поощрение ксенофобии и насилия в отношении меньшинств.
El Canadá tomó nota de varios actos organizados por grupos extremistas con el fin de promover la xenofobia y la violencia contra las minorías.

Кроме того, было заявлено о намерении провести ряд мероприятий по сокращению масштабов загрязнения воздуха, суши и моря.
Además, se han promulgado varias medidas con miras a reducir la contaminación del aire, la tierra y el mar.

ЮНКТАД организовала ряд мероприятий, свидетельствующих о преимуществах комплексного и всеобъемлющего подхода к проблемам, связанным с сырьевыми товарами.
La UNCTAD ha organizado varios eventos que ilustran las ventajas de un enfoque integrado y amplio con respecto a los problemas relacionados con los productos básicos.

С этой же целью завтра в Киеве состоится ряд мероприятий, приуроченных к шестьдесят пятой годовщине трагедии в Бабьем Яре.
Con el mismo objetivo, varios eventos tendrán lugar en Kyiv mañana para conmemorar el 65° aniversario de la tragedia de Babyn Yar.

По случаю Международного дня ликвидации насилия в отношении женщин 25 ноября 2004 года по всей стране был проведен ряд мероприятий.
Con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el 25 de noviembre de 2004 se celebró una serie de actos en todo el país.

В области образования был организован ряд мероприятий параллельно с пленарными заседаниями Совета по правам человека.
En lo concerniente a la educación, hemos organizado varios eventos paralelos durante las sesiones plenarias del Consejo de Derechos Humanos.

Был организован ряд мероприятий и кампаний, в том числе в средствах массовой информации, с целью повышения осведомленности и рассмотрения конкретных проблем, таких как насилие по признаку пола.
Se organizaron varios eventos y campañas para crear conciencia y abordar problemas concretos, como la violencia por motivos de género, inclusive en los medios de difusión.

Аналогичным образом, правительство Парагвая провело ряд мероприятий по уничтожению огнестрельного оружия с использованием предоставленной Центром методологии.
El Gobierno del Paraguay también organizó varios actos de destrucción de armas de fuego aplicando la metodología del Centro.

Соответственно был добавлен ряд мероприятий, в том числе подготовка в 1993 году доклада о роли политики в области поощрения конкуренции в экономических реформах.
En consecuencia, se añadieron varios productos, incluido un informe preparado en 1993 sobre el papel de las políticas de competencia en las reformas económicas.

Национальная организация по борьбе со СПИДом( НОБС) провела ряд мероприятий по предотвращению дискриминации в отношении женщин, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
La Organización Nacional de Lucha contra el SIDA(NACO) ha adoptado varias medidas para impedir la discriminación de las mujeres con VIH/SIDA.

В провинции Манитоба был проведен ряд мероприятий по сбору информации о случаях насилия в отношении женщин и девочек- аборигенов и решению этого вопроса:.
En Manitoba, se han adoptado varias medidas para reunir información sobre la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes y luchar contra ella. Así, cabe mencionar lo siguiente:.

ОЭСР совместно с АТЭС и АМР США организовала ряд мероприятий, в частности ОЭСР и АМР США провели несколько семинаров в различных регионах Российской Федерации.
La OCDE, junto con la CEAP y USAID, organizó varios actos; en particular, la OCDE y USAID celebraron varios seminarios en distintas regiones de la Federación de Rusia.