СОДЕРЖИТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• contiene varias
• contiene una serie
• figuran varias
• incluye una serie
• contiene cierto número
• comprende una serie
• figura una serie
• contiene varios
• contenía varias
• contenía una serie
• contenía varios
• figuraban varias

Примеры использования Содержит ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст содержит ряд позитивных элементов.
El texto contiene varios elementos positivos.

Однако даже этот указ содержит ряд ограничительных положений.
Aun así, ese decreto del Estado contiene varias disposiciones restrictivas.

Доклад содержит ряд рекомендаций правительству Перу.
El informe incluye una serie de recomendaciones al Gobierno del Perú.

Пенсионное законодательство содержит ряд льгот для женщин.
La legislación relativa a las pensiones contempla varias ventajas para las mujeres:.

Претензия содержит ряд формальных дефектов.
La reclamación adolece de varios defectos de forma.

Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам содержит ряд общих элементов.
La Ley de Igualdad de Trato contiene una gama de elementos comunes:.

Данный вопросник содержит ряд вопросов, касающихся посредников.
El cuestionario contenía una serie de preguntas relativas a los facilitadores.

Кроме того, индонезийское законодательство о конкуренции содержит ряд положений, требующих пересмотра.
Además, la ley contenía varias disposiciones que era necesario revisar.

Уголовный кодекс содержит ряд общих положений о защите детей.
El Código Penal contiene diversas disposiciones para la protección del niño en general.

Этот доклад отличается весьма глубоким анализом и содержит ряд интересных предложений.
El informe es fruto de una profunda reflexión e incluye varias propuestas interesantes.

Стратегия содержит ряд важных приоритетов, касающихся учащихся рома:.
En la Estrategia se incluyen varias prioridades importantes en relación con los estudiantes romaníes:.

Доклад Консультативного комитета содержит ряд замечаний, касающихся этих обсуждений.
En el informe de la Comisión Consultiva figuran algunas observaciones relativas a este intercambio.

Проект декларации содержит ряд принципов, непосредственно относящихся к этому вопросу.
El proyecto de declaración contiene diversos principios que se ocupan directamente de esta cuestión.

Например, Закон о Труде, хотя и сформулирован в гендерно- нейтральных выражениях, содержит ряд мер по защите женщин.
La Ley del Trabajo, por ejemplo, pese a que se ha redactado con un lenguaje neutro desde el punto de vista del género, contiene varias medidas de protección a la mujer.

Такой новый типовой договор содержит ряд усовершенствований в части социального обеспечения.
Este nuevo contrato tipo entraña algunas mejoras en lo relativo a la seguridad social.

Доклад содержит ряд полезных идей, которые могут служить основой для дальнейшего рассмотрения.
El informe proporcionaba varias ideas útiles que servirían de base para las deliberaciones futuras.

Ежегодный доклад за 2010 год содержит ряд показательных примеров результатов деятельности Организации.
El Informe Anual de la ONUDI 2010 contiene varios buenos ejemplos de los resultados de la labor de la Organización.

Доклад содержит ряд конструктивных рекомендаций, имеющих отношение к практическим аспектам деятельности по поддержанию мира.
En el informe figuran varias recomendaciones positivas sobre aspectos prácticos del mantenimiento de la paz.

Конституция Республики Болгарии содержит ряд положений, непосредственно касающихся" общей интеграционной политики".
En la Constitución de Bulgaria figuran varias disposiciones directamente relacionadas con la política general de integración.

Соглашение содержит ряд основных норм, касающихся порядка охраны промышленных образцов Статьи 25 и 26 Соглашения.
En el Acuerdo figuran varias normas básicas sobre cómo han de protegerse los dibujos y modelos industrialesArtículos 25 y 26 del Acuerdo.

Национальный план действий в области прав детей содержит ряд положений, касающихся материнства, питания и семейного ухода.
En el plan nacional de acción, sobre los derechos de los niños figura una serie de disposiciones relativas a la maternidad, la alimentación y el cuidado familiar.

Каждый из этих планов содержит ряд отдельных программ с указанием участников и подрядчиков, ресурсов и механизмов.
Cada uno de estos planes incluye una serie de programas específicos con destacados participantes y contratistas, recursos y disposiciones.

Она также отметила, что ее уголовно-процессуальное законодательство содержит ряд положений, обеспечивающих защиту от вторичной виктимизации.
También indicó que la ley de procedimiento penal nacional contenía varias disposiciones que aseguraban la protección contra la victimización secundaria.

Резолюция содержит ряд положений, которые конкретно касаются работы Совета, его функциональных комиссий и его общей роли в области координации.
En la resolución figuran varias disposiciones relacionadas concretamente con la labor del Consejo, sus comisiones orgánicas y su papel general de coordinación.

Находящийся на рассмотрении проект закона об уголовном судопроизводстве содержит ряд мер по защите свидетелей, осведомленных лиц и потерпевших.
En el proyecto de ley sobre Procedimiento Penal, actualmente bajo examen, figuran varias medidas para la protección de testigos, personas con información y víctimas.

Рассматриваемый тематический блок содержит ряд сквозных вопросов и взаимосвязей, и его следует обсуждать в более широком контексте устойчивого развития.
El grupo temático que se examina incluye una serie de cuestiones intersectoriales e interrelaciones, y debe analizarse en un contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Документ содержит ряд положений, излагающих требования в отношении маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, ведения учета и сотрудничества в вопросах отслеживания.
El instrumento incluye una serie de disposiciones sobre los requisitos para el marcado de armas pequeñas y armas ligeras, para su registro y para la cooperación en su rastreo.

Предложение относительно МПСЗО, представленное Германией, уже содержит ряд ценных идей, касающихся дальнейшего развития таких совместных усилий.
La propuesta sobre el proyecto multilateral de creación de un parque de servicios de enriquecimiento presentada por Alemania ya incluye una serie de sugerencias valiosas como base de esta labor conjunta.

Программа проверки ИКАО содержит ряд детальных процедур и требований, которые будут рассмотрены в контексте разработки типовой системы проверки ИМО.
El programa de auditoría de la OACI contiene cierto número de procedimientos detallados y requisitos que se tendrán en cuenta en la elaboración del modelo de plan de auditoría de la OMI.

Программа правительства содержит ряд предложений, направленных на повышение уровня жизни женщин, включая меры в области отправления правосудия, здравоохранения, образования и участия.
En el programa de Gobierno figuran varias propuestas para mejorar las condiciones de vida de la mujer, entre ellos programas de materia de justicia, salud, educación y participación.