Примеры использования Содержит информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад содержит информацию за 2005 год.
El presente informe ofrece esa información con respecto al año 2005.Содержит информацию о природных материалах, продуктах и остатках.
Abarca corrientes de materiales naturales, productos y residuos.Доклад также содержит информацию о женщинах в вооруженных силах.
Выделенное подпрограммой содержит информацию на этих рейнджеров.
Запрос содержит информацию согласно пункту 41 части II Протокола.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
содержит положения
содержит информацию
содержит ряд
содержащий проект
содержащих ртуть
закон содержитдоклад не содержитсодержащий рекомендации
конвенция содержитсодержащий предложения
Больше
Использование с наречиями
также содержитсодержит также
должно содержатьсодержит много
также содержит положения
обычно содержатсодержащие более
предположительно содержатчасто содержатзачастую содержат
Больше
Использование с глаголами
Запрос на инспекцию на месте содержит информацию согласно… Протокола.
La solicitud de inspección in situ incluirá información de conformidad con el… del Protocolo.Оно содержит информацию о качестве обслуживания трафика для данного потока.
Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже.
Этот документ содержит информацию о сотрудничестве между ЮНЕП и ООН- Хабитат.
Справочник для рабочих- мигрантов,опубликованный Министерством труда Бразилии, содержит информацию о принудительных браках.
El Ministerio de Trabajo delBrasil publicó una guía para trabajadores migratorios que contenía información sobre el matrimonio forzado.Настоящий документ содержит информацию, полученную от неправительственных организаций и организаций коренных народов.
Отчеты о поступлениях и расходах вносятся в базу данных,которая также содержит информацию об осуществлении национального плана развития.
Los informes sobre ingresos y gastos se consignaban en una base de datos,que también incluía información sobre la ejecución del Plan Nacional de Desarrollo.Доклад содержит информацию об усилиях Секретариата по поощрению расширения закупок в развивающихся странах.
En el informe se describen las medidas adoptadas por la Secretaría para fomentar un mayor uso de proveedores de países en desarrollo.Было отмечено, что рассматриваемый доклад содержит информацию о процессе и качестве деятельности по оценке в масштабах Секретариата.
Se observó que el informe contenía información sobre el proceso y la calidad de las actividades de evaluación en toda la Secretaría.Руководство содержит информацию о предложениях рабочих мест, предоставляемую управлением по вопросам занятости, и о курсах профессиональной подготовки.
Contiene informaciones sobre las ofertas de la Administración del Empleo y las posibilidades de formación.По состоянию на март2008 года веб- сайт Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития содержит информацию о примерно 428 совместных программах.
A marzo de 2008,el sitio web del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo contenía información sobre unos 428 programas conjuntos.Эта база данных содержит информацию о координаторах из 73 стран, более 60 из которых являются государствами- участниками Конвенции.
En la base de datos figuraba información sobre las entidades coordinadoras de 73 países, más de 60 de las cuales eran Estados parte en la Convención.Комиссия ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблее доклад, который содержит информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии.
La Comisión presentará a la Asamblea General un informe anual que incluirá información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.В настоящее время его база данных содержит информацию по более чем 100 странам, причем для особо уязвимых районов проводится более тщательный анализ.
Actualmente, su base de datos contenía información acerca de más de 100 países, con análisis más exhaustivos sobre las zonas especialmente vulnerables.Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад содержит информацию, касающуюся практически только самого законодательства, а не его применения.
El Comité lamenta, sin embargo, que el informe contenga información referente casi exclusivamente a la legislación y no a la aplicación de dicha legislación.Ответ правительства содержит информацию, касающуюся положений Конституции об отправлении правосудия и назначения и независимости судей.
La respuesta del Gobierno contenía información respecto de las disposiciones de la Constitución relativas a la administración de justicia y al nombramiento e independencia de los jueces.Настоящий доклад председателей договорных органов поправам человека о работе их пятнадцатого совещания содержит информацию, касающуюся осуществления резолюции 57/ 300.
En el informe de los presidentes de los órganos creados en virtud detratados de derechos humanos sobre su 15ª reunión figura información pertinente a la aplicación de la resolución 57/300.Настоящий отчет содержит информацию о целях в области совершенствования управления и повышения эффективности, которые должны быть достигнуты, и о стратегиях на будущее( пункт 39).
En el presente informe figura información sobre la mejora de la gestión y aumento de la eficiencia que se espera lograr y las futuras estrategias(párr. 39).В соответствии с указанной просьбой настоящая записка содержит информацию об опыте второго раунда углубленного рассмотрения национальных сообщений( главным образом вторых таких сообщений).
En cumplimiento del mandato que acaba de indicarse, se describe en la presente nota la experiencia adquirida en la segunda serie de exámenes a fondo, principalmente de las segundas comunicaciones nacionales.Эта публикация содержит информацию об экономических, коммерческих и правовых аспектах электронной торговли, которые оказывают влияние на международные транспортные услуги.
En esta publicación figuraba información sobre los aspectos económicos, comerciales y jurídicos del comercio electrónico que afectaban a los servicios de transporte internacional.Когда соединение от клиента принято, подтверждающий пакет, отправленный серверу,содержит последовательность блоков, каждый из которых содержит информацию об одном экране.
Cuando la conexión de un cliente es aceptada, el paquete de aceptaciónenviado por el servidor Этот документ содержит информацию о законодательстве в Коста-Рике, касающемся малых и средних предприятий, включая микропредприятия, а также существующих налоговых стимулов.
Dicho documento contenía información sobre la legislación de Costa Rica relativa a las pequeñas y medianas empresas, incluidas las microempresas, así como los incentivos fiscales vigentes.Она должна содержать управленческую информацию, в чемзаключается основное отличие от традиционной системы финансового учета, которая содержит информацию скорее для внешних, чем для внутренних пользователей.
Debería incluir Он также содержит информацию о прогрессе, достигнутом в разработке спецификаций для стандартов обмена данными, и о сотрудничестве между администраторами системы реестров.
También figura información sobre los progresos realizados en la elaboración de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y la cooperación entre los administradores de sistemas de registro.Доклад содержит информацию, предоставляемую государственными и неправительственными организациями, и его подготовка осуществляется на основе постоянного мониторинга, проводимого Министерством внутренних дел.
El informe contiene informaciones facilitadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y se prepara mediante una labor de supervisión sistemática realizada por el Ministerio del Interior.
