Примеры использования Que contiene información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Devuelve una cadena(TypeName) o un valor numérico(VarType) que contiene información para una variable.
Возвращает строку( TypeName) или числовое значение( VarType), которое содержит сведения о переменной.También se ha establecido un banco electrónico de datos que contiene información relativa a diversos medios de protección contra las armas químicas, al que se le está incorporando información adicional a medida que se la recibe.
Была также создана электронная база данных, в которой содержится информация о различных средствах защиты от химического оружия и El informe se presentará a la Junta por conducto del Comité yse habrá de examinar conjuntamente con el Informe Anual 2001, que contiene información sobre la movilización de recursos financieros para ese año.
Этот доклад будет представлен Совету через Комитет иего следует рассматривать вместе с Ежегодным докладом за 2001 год, в котором содержится информация о мобилизации финансовых ресурсов за 2001 год.El Comité expresa su reconocimiento por la presentación del informe, que contiene información sobre el marco jurídico dentro del cual se aplica la Convención y sobre otras medidas adoptadas desde la ratificación de la misma por Marruecos.
Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада, в котором содержится информация о правовых рамках осуществления Конвенции и о других мерах, принятых со времени ратификации Конвенции Марокко.Se presentará a la Junta, por conducto del Comité, un informesobre los progresos realizados que se examinará conjuntamente con el Informe Anual, 2003, que contiene información sobre la movilización de recursos financieros ese año.
Доклад о ходе работы будет представлен Совету через Комитет, иего следует рассматривать вместе с Ежегодным докладом за 2003 год, в котором содержится информация о мобилизации финансовых ресурсов за этот год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Se hace referencia a la parte del presenteinforme que trata del artículo 2, que contiene información sobre los resultados y conclusiones provisionales de un estudio reciente llevado a cabo por el Comité Permanente.
La exposición sobre derechos humanos forma parte de las visitas guiadas que el Servicio de Visitantes del SINU de Viena organiza,y los visitantes reciben un folleto que contiene información sobre los derechos humanos.
Экспозиция, посвященная правам человека, является неотъемлемой частью сопровождаемых экскурсий, проводимых Группой обслуживания посетителей ИСООН в Вене,и посетители получают информационный листок, который содержит информацию о правах человека.Periódicamente, la secretaría publica el Boletín del Convenio de Basilea, que contiene información relativa a los últimos acontecimientos relacionados con el Convenio.
Секретариат регулярно издает" Бюллетень Базельской конвенции", в котором содержится информация о последних событиях, связанных с Конвенцией.Este inventario es una base de datos que contiene información sobre las tecnologías, los métodos y las prácticas que tienen por objeto limitar las emisiones de gases de efecto invernadero en los sectores de la energía, el transporte, la construcción, la industria y la agricultura.
Этот перечень является базой данных, которая содержит информацию о технологиях, методах и практических мерах по ограничению выбросов парниковых газов в энергетическом секторе, на транспорте, в строительстве, в промышленности и сельском хозяйстве.También se hace referencia a laparte III del presente informe, que contiene información sobre el uso de la reclusión en celda aislada.
Следует также иметь Tengo el honor de enviarle la nota adjunta de la Presidencia, que contiene información sobre las medidas adoptadas por la Unión Europea para dar aplicación a las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим записку председательствующей страны, в которой содержится информация о шагах, предпринятых Европейским союзом La UNESCO, en cooperación con el Council of American Overseas Research Centers(CAORC), preparó una biblioteca digital en forma experimental entres idiomas del África occidental, que contiene información para las personas recientemente alfabetizadas.
ЮНЕСКО En 2009 se inauguró una páginaweb del Foro Permanente en chino que contiene información sobre su mandato y sus antecedentes y sobre los períodos de sesiones del Foro.
В 2009 году состоялось открытиевебстраницы секретариата Форума на китайском языке, которая содержит информацию о Постоянном форуме, его мандате, истории, а также сведения о сессиях Форума.El presente informe sobre los progresos realizados se presenta a la Junta por conducto del Comité, y debe examinarse conjuntamente con el capítulo 2 del Informe Anual de la ONUDI,2011, que contiene información sobre la movilización de recursos financieros en ese año.
Настоящий доклад о ходе работы Se ha seguidotrabajando en la base de datos de políticas de población, que contiene información acerca de políticas nacionales de población de todas las fuentes disponibles, incluidas las encuestas demográficas de las Naciones Unidas.
Ведется работа над базой данных о стратегиях в области народонаселения, которая содержит информацию о национальных демографических стратегиях из всех имеющихся источников, включая демографические запросы Организации Объединенных Наций.El CCI está colaborando con otros organismos en la recopilación de reglamentos oficiales y está compartiendo los datos sobre su instrumento: mapade acceso a los mercados, recientemente remodelado, que contiene información sobre las medidas arancelarias y no arancelarias.
ЦМТ сотрудничает с другими учреждениями в сборе El Comité tendrá antesí una nota del Secretario Ejecutivo(A/AC.237/60) que contiene información sobre estas cuestiones y sobre la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención.
Комитету будет представлена записка Исполнительного секретаря(A/ AC. 237/ 60), в которой содержится информация по этим вопросам, а также по финансовым правилам КС и вспомогательных органов, учрежденных La Misión Permanente de la República de Tayikistán saluda atentamente al Presidente del Comité y tieneel honor de transmitir por la presente el tercer informe de la República de Tayikistán que contiene información sobre las cuestiones planteadas por el Comité(véase el apéndice).
Постоянное представительство Республики Таджикистан свидетельствует свое уважение Председателю Комитета иимеет честь настоящим представить третий доклад Республики Таджикистан, который содержит информацию по вопросам, затронутым Комитетом( см. добавление).En consecuencia, la secretaría ha preparado el presente informe, que contiene información sobre la aplicación de las decisiones y conclusiones convenidas aprobadas en el quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas y dirigidas a la UNCTAD.
Исходя из этого, секретариат подготовил настоящий доклад, который содержит информацию о выполнении решений и согласованных выводов, принятых на пятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и адресованных ЮНКТАД.Entre los esfuerzos de Tailandiafigura un sitio del Gobierno en Internet que contiene información y análisis del uso de la pena capital.
К числу мер, принятых Таиландом,относится создание правительственного web- сайта, на котором содержится информация и ведется обсуждение вопроса о применении смертной казни.Un total de 28 entidades aportaron contribuciones a este juego que contiene información sobre declaraciones de política, objetivos de programas, actividades operacionales y otras actividades recientes, además de información sobre prácticas idóneas de incorporación de una perspectiva de género en las entidades participantes.
В общей сложности 28 подразделений представили материалы для этого комплекта, который включает информацию о программных заявлениях, целях программы и оперативных и других недавних мероприятиях, а также примеры передового опыта в деле внедрения гендерного подхода участвующими подразделениями.El Ministerio de Economía creó una página de Internet(www. poduzetna.hr) que contiene información sobre el empoderamiento de las empresarias.
Министерство экономики, труда и предпринимательства запустило интернет- портал www. poduzetna.hr, который содержит информацию о расширении прав и возможностей женщин- предпринимателей.El Comité acoge consatisfacción el informe periódico consolidado de Argelia, que contiene información sobre las disposiciones más destacadas adoptadas por el Gobierno de Argelia para combatir la discriminación racial y poner en práctica las recomendaciones formuladas por el Comité en 2001.
Комитет с одобрением воспринял объединенный периодический доклад Алжира, в котором приводилась информация об основных мерах, предпринятых правительством АлжираEl PNUFID adoptó medidas para reanudar la publicación del calendario de las Naciones Unidas de capacitación en materia derepresión del uso indebido de drogas, que contiene información proporcionada por las organizaciones internacionales de represión y los Estados Miembros.
ЮНДКП выступила с инициативой возобновить публикацию календаря учебных мероприятий Организации Объединенных Наций повопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках, содержащего информацию, которую представляют международные правоохранительные организации и государства- члены.En la actualidad,el Grupo está preparando el módulo de capacitación sobre derechos humanos, que contiene información sobre los mecanismos de las Naciones Unidas en esta materia, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Группа по вопросамразвития в настоящее время разрабатывает учебный модуль по правам человека, который включает информацию о механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.El Comité celebra que sehaya presentado el quinto informe de Alemania, que contiene información sobre la aplicación de las anteriores recomendaciones del Comité.
Комитет приветствует представление Германией пятого доклада, в котором содержится информация о выполнении предыдущих рекомендаций Комитета.Desde 1996 el Departamento del Interiorviene publicando un manual para nuevos inmigrantes, que contiene información sobre diversos servicios en chino tradicional y simplificado.
С 1996 годаДВД издает адресованный новоприбывшим справочник, в котором содержится информация о различных видах услуг на традиционном и упрощенном китайском языке.El Departamento de Auditoría eInspección mantiene una base de datos actualizada que contiene información sobre todos los casos de fraude y presunto fraude.
Департамент по вопросам ревизионной иинспекционной деятельности регулярно обновляет базу данных, которая содержит информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.Por otra parte, el Ministerio de RelacionesExteriores ha establecido una base de datos que contiene información sobre todos los tratados bilaterales y multilaterales de los que Croacia es parte.
С другой стороны,в Министерстве иностранных дел была создана база данных, в которой содержится информация по всем двусторонним и многосторонним международным договорам, в La Comisión también tendrá ante sí un informe preparado por la Organización de Cooperación yDesarrollo Económicos(OCDE) que contiene información sobre las actividades emprendidas a nivel internacional y sobre otros acontecimientos recientes en la esfera de las estadísticas de los servicios.
Комиссии будет также представлен доклад, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития(ОЭСР), в котором содержится информация о деятельности на международном уровне и других последних событиях 
