Примеры использования Contiene información recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el informe contiene información recibida de los gobiernos sobre la cuestión.
Desde la aprobación de la resolución 982(1995) han ocurrido sobre el terreno acontecimientos dramáticos yéstos se describen más adelante en la sección II, que contiene información recibida en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el mediodía, hora de Nueva York, del 30 de mayo de 1995.
С момента принятия резолюции 982( 1995) на местах произошли кардинальные события,описанные ниже в разделе II, где содержится информация, имевшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по состоянию на полдень по нью-йоркскому времени 30 мая 1995 года.Contiene información recibida durante una misión a Liberia realizada entre el 23 de mayo y el 13 de junio de 2004.
В нем содержится информация, полученная в ходе миссии в Либерию в период с 23 мая по 13 июня 2004 года.Acoge con beneplácito la intención del Comité Internacional de la Cruz Roja de elaborar una nueva versión de las directrices para manuales militares, teniendo en cuenta las observaciones de los Estadosconsignadas en el informe del Secretario General que contiene información recibida del Comité Internacional, y observa que éste está dispuesto a convocar, en caso necesario, una reunión de expertos gubernamentales con ese objeto;
Приветствует намерение Международного комитета Красного Креста разработать новый вариант руководящих принципов для военных уставов с учетом замечанийгосударств по докладу Генерального секретаря 2/, содержащему информацию, поступившую от Международного комитета, и отмечает, что Международный комитет готов, при необходимости, созвать для этой цели совещание правительственных экспертов;El presente documento contiene información recibida de las organizaciones indígenas en relación con el tema principal.
В настоящем документе содержится информация по этой основной теме, полученная от организаций коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
De acuerdo con el apartado l del párrafo 4 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea, de 1° de julio de 2004, sobre nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General, el Secretario General presenta un soloinforme unificado sobre la cooperación con organizaciones regionales, que contiene información recibida de diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades de cooperación regional.
В соответствии с пунктом 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года Генеральный секретарь настоящим представляет единыйсводный доклад о сотрудничестве с региональными организациями, в котором содержится информация о деятельности в области регионального сотрудничества, представленная различными организациями системы Организации Объединенных Наций.AdiciónEl presente documento contiene información recibida después de la publicación del documento A/51/36 de 18 de octubre de 1996.
ДобавлениеВ настоящем документе содержится информация, полученная после издания документа A/ 51/ 36 18 октября 1996 года.El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional e importancia de la no selectividad,la imparcialidad y la objetividad(A/60/134) contiene información recibida de un Estado Miembro en relación con las propuestas e ideas prácticas que pueden contribuir al fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
В докладе Генерального секретаря об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и важном значении неизбирательности, беспристрастности и объективности(А/ 60/ 134) содержится полученная от одного из государств- членов информация о практических предложениях и идеях, которые могли бы способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.El presente documento contiene información recibida de una organización indígena relativa al tema 6 del programa provisional.
В настоящем документе содержится информация, полученная от одной из организаций коренных народов и касающаяся пункта 6 предварительной повестки дня.Asimismo, contiene información recibida de organizaciones no gubernamentales(ONG) israelíes y palestinas, y también procedente de los medios de difusión.
В нем содержится также информация, полученная от израильских и палестинских неправительственных организаций( НПО) и средств массовой Asimismo, contiene información recibida de organizaciones no gubernamentales israelíes, palestinas e internacionales y procedente de los medios de difusión.
В нем содержится также информация, полученная от израильских и палестинских неправительственных организаций( НПО) и средств массовой El informe también contiene información recibida de organizaciones no gubernamentales israelíes y palestinas, defensores de los derechos humanos y medios de difusión.
В докладе также содержится информация, которая была получена от израильских и палестинских неправительственных организаций, правозащитников и средств массовой El presente informe contiene información recibida por la Secretaría al 18 de octubre de 2004, conforme al artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
В настоящем докладе содержится информация, полученная секретариатом в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, по состоянию на 18 октября 2004 года.El presente documento contiene información recibida de Alemania y el Japón, así como del Comité de Investigaciones Espaciales, la Unión Astronómica Internacional y la Fundación Mundo Seguro.
В настоящем документе содержится информация, полученная от Германии и Японии, а также от Комитета по исследованию космического пространства, Международного астрономического союза и Фонда" За безопасный мир".La sección III contiene información recibida de observadores y en la sección IV figura una sinopsis de las cuestiones planteadas por los gobiernos que podrían someterse a debate, junto con opiniones de los observadores.
В разделе III приводится информация, полученная от наблюдателей, а в разделе IV сжато излагаются вопросы, предложенные правительствами для возможного обсуждения, и мнения наблюдателей.Esta adición contiene información recibida de la Comisión Económica para África y la Secretaría de la Comunidad Económica de los Estados del África Central después de vencido el plazo para su presentación.
В настоящем добавлении содержится информация, полученная от Экономической комиссии для Африки и секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств после истечения предельного срока, установленного для ее представления.El presente informe contiene información recibida de los Estados sobre la aplicación de la resolución, así como información pertinente sobre las medidas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе содержится поступившая от государств информация о ходе осуществления вышеупомянутой резолюции, а также соответствующая El presente informe contiene información recibida por la Oficina sobre la situación de las actividades que han realizado las instituciones desde su creación, junto con la información pertinente relativa a sus objetivos principales y a los programas con los cuales se procuran cumplirlos.
В настоящем докладе содержится полученная Управ- лением информация о проведенных этими учреж- дениями мероприятиях за период со времени их со- здания, а также любая соответствующая инфор- мация, касающаяся их основных целей и программ деятельности по достижению этих целей.El presente documento contiene información recibida de Alemania, España, Italia, el Japón, Myanmar, Polonia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como de la Unión Astronómica Internacional, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Fundación Mundo Seguro.
Настоящий документ содержит информацию, полученную от Германии, Италии, Мьянмы, Польши, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Японии и от Международного астрономического союза, Консультативного совета представителей космического поколения и Фонда" За безопасный мир".Contiene información recibida de diversos departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas acerca de las actividades relacionadas con su cooperación con la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) desde la aprobación de dicha resolución.
В нем представлена полученная от различных департаментов, подразделений, органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций информация о мероприятиях, проведенных ими El presente documento contiene información recibida de Alemania, el Canadá, Eslovaquia, España, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como del Comité de Investigaciones Espaciales, la Unión Astronómica Internacional, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Sociedad Planetaria.
Настоящий документ содержит информацию, полученную от Канады, Германии, Японии, Словакии, Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также от Комитета по исследованию космического пространства, Международного астрономического союза( МАС), Консультативного совета представителей космического поколения( КСКП) и Планетарного общества.La presente adición contiene información recibida por la Secretaría hasta el 28 de octubre de 2014, tras la preparación del informe sobre la información proporcionada por las Partes de conformidad con los artículos 7 y 9 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(UNEP/OzL. Pro.26/7-UNEP/OzL. Pro/ImpCom/53/2) y, por consiguiente, complementa y actualiza ese informe.
В настоящем добавлении содержится информация, полученная секретариатом на 28 октября 2014 года, после подготовки доклада об El documento FCCC/SBI/2001/INF.9 contiene información recibida de la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones, incluidos los proyectos propuestos por cada Parte, las decisiones de financiación y la fecha del primer desembolso, y el total de los fondos puestos a disposición de la Parte de conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión 10/CP.2.
Документ FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 9 содержит полученную от секретариата ГЭФ информацию о финансовой поддержке Сторон, не включенных в приложение I, в подготовке их сообщений, включая проекты, предложенные каждой Стороной, решения о финансировании и даты первой выплаты, а также общее количество средств, которые могут быть предоставлены Стороне в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ СР. 2.El documento FCCC/SBI/2002/INF.1 contiene información recibida de la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones, incluidos los proyectos propuestos por cada Parte, las decisiones de financiación y la fecha del primer desembolso, y el total de los fondos puestos a disposición de la Parte de conformidad con el apartado b del párrafo 1 de la decisión 10/CP.2.
В документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 1 содержится полученная от секретариата ГЭФ информация об оказании финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их сообщений, в том числе о проектах, предложенных каждой Стороной, о решениях о финансировании и о сроках первых выплат, а также об общем объеме средств, предоставляемых Стороне в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ CP. 2.Habiendo examinado el informe del Secretario General2 que contiene información recibida del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la labor del grupo de expertos encargado de estudiar la cuestión de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, llevada a cabo bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, y el proyecto de directrices sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado para manuales y programas de instrucción militares que figura en su anexo.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря 2/, в котором содержится поступившая от Международного комитета Красного Креста информация о работе группы экспертов по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, проделанной под эгидой Международного комитета Красного Креста, и проект руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, приводимый в приложении к нему.También se presentó el documento UNEP/CBD/COP/3/Inf.4, que contenía información recibida por el Secretario Ejecutivo en relación con este tema.
Вниманию участников был представлен также документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ Inf. 4, содержащий сообщение, полученное Исполнительным секретарем по этому вопросу.El informe contenía información recibida hasta el 3 de mayo de 2004, ya sea de los autores de las quejas o de los Estados Partes, sobre el seguimiento de distintas decisiones en las que el Comité había estimado que se había violado la Convención.
В этом докладе содержится информация, полученная до 3 мая 2004 года от заявителей или государств- участников по вопросу о последующих мерах в связи с рядом решений, в которых Комитет установил факт нарушения Конвенции.Era el vigésimo noveno informe sobre el tema, contenía información recibida de las entidades de las Naciones Unidas, con un formato mejorado, y describía las principales iniciativas y/o las nuevas actividades planificadas en las que participaran dos o más entidades de las Naciones Unidas.
Это- двадцать девятый доклад по данной теме, который содержит информацию, полученную от учреждений системы Организации Объединенных Наций в улучшенном формате, и в котором характеризуются планируемые новые крупные инициативы и/ или мероприятия с участием двух или более учреждений системы Организации Объединенных Наций.El informe, titulado“Mapping progress”, contenía información recibida de gobiernos y organizaciones no gubernamentales de 90 países así como análisis de los éxitos y los reveses registrados en las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, con especial hincapié en la repercusión de las políticas macroeconómicas en los derechos de la mujer al empleo, la salud y la educación.
В этом докладе, озаглавленном" Оценка прогресса", содержалась информация, полученная от правительств и неправительственных организаций из 90 стран, и были проанализированы успехи и неудачи в работе над 12 критически важными проблемными областями Пекинской платформы действий с особым упором на последствия макроэкономической политики для осуществления прав женщин на труд, охрану здоровья и образование.
