Примеры использования Contiene información sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении Малави положений статей Конвенции.Habiendo examinado el informe del SecretarioGeneral de 21 de noviembre de 1994 6/ que contiene información sobre la aplicación de la resolución 48/204.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 21ноября 1994 года А/ 49/ 683., в котором содержится информация о ходе осуществления резолюции 48/ 204.Часть III содержит информацию относительно осуществления положений статей 1- 7 Конвенции.Комитет приветствует представление Германией пятого доклада, в котором содержится информация о выполнении предыдущих рекомендаций Комитета.В главе III приводится информация о применении системы желательных квот для географического распределения сотрудников.
Люди также переводят
Настоящий документ является объединенным докладом за второй,третий и четвертый отчетные периоды и включает информацию об осуществлении положений Пакта с 1999 по 2011 год.Доклад Генерального секретаря содержит информацию об осуществлении рекомендаций Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в секторе Газа.De acuerdo con la orientación recibida de la Conferencia y los Estados parte y signatarios,el presente informe contiene información sobre la aplicación de 15 artículos de la Convención.
Согласно руководящим указаниям, полученным от Конференции и государств- участников Конвенции и подписавших ее государств,в настоящем докладе содержится информация об осуществлении 15 статей Конвенции.В настоящем докладе содержится информация о выполнении решения 25/ 5 от 20 февраля 2009 года En respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 50/117 A, de 20 de diciembre de 1995,el presente informe contiene información sobre la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
В соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 117 A от 20 декабря 1995 года,в настоящий доклад включена информация об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.También contiene información sobre la aplicación del proyecto de reglamento de la CP que se aplica,la elección de los miembros de la Mesa y la participación de las Partes.
В нем также содержится информация о применении действующего проекта правил процедуры КС,De conformidad con la resolución 17/119 del Consejo de Derechos Humanos sobre el seguimiento de la resolución 16/21 referente al examen periódico universal,el segundo informe periódico contiene información sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas durante el primer examen, así como sobre los progresos recientes del país en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
В соответствии с резолюцией 17/ 119 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Последующая работа в связи с резолюцией Комитета по правам человека 16/ 21 Настоящий документ содержит информацию об осуществлении рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы Комитета по науке и технике в течение первых 17 месяцев двухгодичного периода 2010- 2011 годов.En consecuencia, la secretaría ha preparado el presente informe, que contiene información sobre la aplicación de las decisiones y conclusiones convenidas aprobadas en el quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas y dirigidas a la UNCTAD.
Исходя из этого, секретариат подготовил настоящий доклад, который содержит информацию о выполнении решений и согласованных выводов, принятых на пятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и адресованных ЮНКТАД.Contiene información sobre la aplicación de la resolución 56/9 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Fortalecimiento del principio de responsabilidad común y compartida como base para orientar la acción internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas con un enfoque integral y equilibrado".
В нем содержится информация об осуществлении резолюции 56/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Укрепление принципа общей и совместной ответственности как руководящей основы международных действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков с использованием комплексного и сбалансированного подхода".Настоящий документ содержит информацию об осуществлении рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы Комитета по рассмотрению Contiene información sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en tres informes de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos(A/50/853); las responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/50/571), y los viajes en las Naciones Unidas: cuestiones de eficacia y economía(A/50/692).
В нем содержится информация об осуществлении рекомендаций, сформулированных в трех докладах Объединенной инспекционной группы, озаглавленных<< Укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов>>( А/ 50/ 853);<< Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации>>( А/ 50/ 571) и<< Поездки в Организации Объединенных Наций: вопросы эффективности и экономии>>( А/ 50/ 692).En consecuencia, el informe contiene información sobre la aplicación de 15 artículos de la Convención en las siguientes esferas temáticas: a prevención; b penalización y aplicación de la ley; c cooperación internacional; y d recuperación de activos.
Вследствие этого в докладе содержится информация об осуществлении 15 статей Конвенции в следующих тематических областях: а меры по предупреждению коррупции; b криминализация и правоохранительная деятельность; с международное сотрудничество; и d меры по возвращению активов.В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления главы III Конвенции( Криминализация и правоохранительная деятельность) проходящими обзор государствами- участниками в течение первого года первого цикла действия Механизма обзора.Además, contiene información sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes formuladas en la reunión de expertossobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В нем также содержится информация о выполнении соответствующих рекомендаций, вынесенных на совещании экспертов по вопросуДоклад содержит информацию об осуществлении 33696 мероприятий-- традиционный показатель результатов деятельности-- и Этот документ содержит информацию о ходе выполнения Конвенции с 2006 года по настоящий момент, в то время как статистические показатели охватывают период с 2003 по 2010 год( в случае наличия) в целях представления более широкой картины развития страны по сравнению с предыдущим докладом.В докладе содержится информация об осуществлении резолюции 2011/ 34 Экономического и Социального Совета под названием" Поддержка разработки и Este documento contiene información sobre la aplicación de la CEDAW desde 2006 hasta el presente, mientras que los indicadores estadísticos, donde están disponibles, abarcan el período que va de 2003 a 2010. Pretende ofrecer un amplio panorama sobre los progresos realizados por el país en esta materia en comparación con el informe anterior.
Настоящий документ содержит информацию об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 2006 года до текущего момента, а статистические показатели( если таковые имеются) охватывают период с 2003 по 2010 год, давая всестороннее представление о развитии страны по сравнению с предыдущим докладом.В докладе почти не содержится информации о применении статьи 6 Конвенции, поскольку пункты 16- 21 посвящены скорее статьям 4 и 5. Однако заслуживает позитивной оценки тот факт, что, если В главе II доклада содержится информация об осуществлении резолюции 48/ 162 Ассамблеи о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в которой Ассамблея призвала провести на пятидесятой сессии всеобъемлющий обзор хода В настоящем тематическом докладе содержится информация о ходе осуществления главы III( Криминализация и правоохранительная деятельность) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и потребностях в технической помощи государств- участников, в отношении которых проводился обзор в течение первого и второго годов первого цикла функционирования Механизма обзора В Ежегодном докладе ЮНИДО за 2009 год содержатся сведения об осуществлении рамок среднесрочной программы с уделением особого внимания мероприятиям Организации в поддержку достижения ЦРДТ по трем тематическим приоритетам, а также конкретным результатам, достигнутым в деле совершенствования общего подхода системы Организации Объединенных Наций к вопросам сотрудничества в целях развития, по таким направлениям, как поддержка национальных приоритетов и стратегий в области развития и наращивания национального потенциала.В большинстве из них содержалась информация об осуществлении статьи 12 Конвенции.Tales informes contendrían información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Relatora Especial y los nuevos acontecimientos ocurridos en los países en relación con los problemas examinados.
В такие доклады будет включена информация о выполнении рекомендаций Специального докладчика, а также 
