Примеры использования No contiene información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El informe es muy breve y no contiene información sobre nuevos trabajos.
Отчет очень краток и не содержит данных о новых видах деятельности.No contiene información sobre el informe especial del IPCC señalado en el párrafo 2.
В ней не содержится информации о специальном докладе МГЭИК, о котором говорится в пункте 2.Así pues, el presente informe no contiene información sobre esta parte del territorio serbio.
По этой причине в представленном докладе не содержится информации, касающейся этой части сербской территории.El Grupo, que ha subrayado siempre que la delegación de autoridad debe ir acompañada de sistemas bien concebidos y de una asignación bien definida de las responsabilidades,observa con preocupación que el informe del Secretario General no contiene información sobre las medidas adoptadas a esos efectos.
Группа, которая всегда подчеркивала, что делегирование полномочий должно сопровождаться созданием хорошо продуманных систем и четким распределением обязанностей, с обеспокоенностью отмечает,что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принятых в этой области мерах.Aunque el portapapeles no contiene información sobre la configuración regional.
Однако буфер обмена не содержит информации о таких настройках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Ese informe no contiene información sobre las decisiones de la administración relativas a recomendaciones importantes o de alto riesgo que no se han aplicado.
Такая отчетность не содержит информации о решениях руководства относительно невыполненных рекомендаций, имеющих важное значение/ относящихся к зонам высокого риска.La Comisión observa que el documento sobre el presupuesto no contiene información sobre las medidas adoptadas en respuesta a sus solicitudes.
Комитет отмечает, что в бюджете не содержится информации о принятых мерах по выполнению этих просьб.Sin embargo, no contiene información alguna sobre el número de denuncias presentadas o el número de enjuiciamientos y condenas.
Однако в нем не содержится информации о количестве поданных жалоб, возбужденных дел и вынесенных приговоров.Del mismo modo,la comunicación presentada por el autor al Comité no contiene información que fundamente sus denuncias en virtud de los artículos 10 y 18.
Кроме того, в сообщении автора Комитету отсутствует информация, подтверждающая его утверждение в связи со статьями 10 и 18.Este documento no contiene información sobre las comunicaciones nacionales presentadas con arreglo al artículo 12 de la Convención.
Настоящий документ не содержит информации о национальных сообщениях, представленных в соответствии со статьей 12 Конвенции.La Comisión Consultiva observa que el presupuesto propuesto para la Oficina de Planificación de Programas,Presupuestación y Contaduría General no contiene información sobre las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones y recomendaciones pertinentes formuladas por la Comisión.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый бюджет Управления по планированию программ,бюджету и счетам не содержит информации о мерах, принятых в связи с соответствующими замечаниями и рекомендациями Комитета.Tomando nota de que el actual informe no contiene información a este respecto, el orador insta al Departamento a garantizar que dicha información se incluya en próximos informes.
Отметив, что в нынешнем докладе вообще отсутствует информация на этот счет, он призывает Департамент обеспечить включение такой A la delegación de Guatemala le preocupa observar que el segundo informe no contiene información sobre cuestiones tan fundamentales como la transparencia y la rendición de cuentas.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что второй доклад не содержит информацию по таким важным вопросам, как обеспечение транспарентности и подотчетности.En particular, no contiene información sobre la respuesta del Estado parte a las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales relativas al informe periódico anterior(CERD/C/SLV/CO/13).
В частности, в нем отсутствует информация о принятых государством- участником мерах по выполнению рекомендаций, сформулированных Комитетом в заключительных замечаниях по предыдущему периодическому докладу государства( CERD/ C/ SLV/ CO/ 13).Lamentablemente, el informe no contiene información alguna sobre los resultados de este trabajo.
К сожалению, в докладе не содержится информация о результатах этой работы.El informe no contiene información sobre las medidas destinadas a prevenir o castigar la trata de mujeres, y en las respuestas a la lista de temas y preguntas se señala que el Gobierno no tiene constancia de que esa práctica exista en Irlanda.
Доклад не содержит информации относительно мер по предотвращению торговли женщинами или наказанию за нее, а ответы на ряд вопросов указывают на то, что у правительства нет свидетельств существования такой практики в Ирландии.La Sra. Kapalata señala que el informe no contiene información sobre enfermedades como el cáncer de ovario y del cuello uterino.
Гжа Капалата отмечает, что в докладе не содержится информации о таких болезнях, как рак яичников и рак шейки матки.El informe no contiene información sobre si la nueva Constitución derogará de hecho los artículos 82 4 b y c de la Constitución actualmente vigente, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 12).
В докладе не содержится информация о том, отменит ли фактически новая Конституция пункты 4 b и с статьи 82 действующей Конституции, как было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 12).El grupo de análisis observó que la solicitud no contiene información alguna sobre las consecuencias humanitarias, sociales, económicas y ambientales de la solicitud.
Анализирующая группа отметила, что запрос не содержит информации о гуманитарных, социальных, экономических и экологических последствиях запроса.B2: La respuesta del Estado parte no contiene información sobre la manera en que está garantizando en la práctica la obtención del consentimiento pleno e informado de las mujeres antes de la esterilización.
B2: в ответе государства- участника отсутствуют сведения о том, какими методами на практике обеспечивается получение до стерилизации полностью осознанного согласия женщин.La Comisión observa que el presupuesto(A/58/661) no contiene información alguna sobre las actividades emprendidas para mejorar la gestión de los bienes y de las existencias en la Misión.
Комитет отмечает, что предлагаемый бюджет( A/ 58/ 661) не содержит информации о том, что было сделано для улучшения системы управления имуществом и инвентарными запасами в Миссии.El Comité observa que el informe no contiene información ni estadísticas con respecto a los grupos de mujeres particularmente vulnerables, como las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, que suelen ser víctimas de múltiples formas de discriminación.
Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют информация и статистические данные об особенно уязвимых группах женщин, включая пожилых женщин и женщин- инвалидов, которые часто подвергаются различным формам дискриминации.En consecuencia, el presente informe no contiene información relativa a la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad en esa provincia.
Поэтому в настоящем докладе не содержится информации об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности в Косово и Метохии.El sexto informe periódico nacional no contiene información relativa a los artículos 13, 15 y 16 de la Convención porque no hay novedades de las que informar.
Шестой национальный периодический доклад не содержит информации, касающейся статей 13, 15 и 16 Конвенции, поскольку никаких новых событий La Sra. Manalo observa que el informe no contiene información alguna sobre los programas de salud mental para la mujer jordana, especialmente para las que son víctimas de violencia.
Г-жа Манало отмечает, что в докладе не содержится информации о программах охраны психического здоровья, осуществляемых в интересах иорданских женщин, особенно женщин, ставших жертвами насилия.De acuerdo con la fuente, la documentación contenida en el sumario no contiene información que pueda apoyar la conclusión de que hubo un acuerdo preliminar entre el Sr. Matveyev y la Sra. Fedorchuk para traficar con drogas.
По сообщению источника, материалы дела не содержат информации, подтверждающей вывод о том, что между г-ном Матвеевым и г-жой Федорчук имел место предварительный сговор о продаже наркотиков.El Sr. Sevim señala que el informe no contiene información sobre la seguridad social y la jubilación en Bolivia para los trabajadores migratorios en situación regular e irregular y pregunta qué disposiciones se han adoptado en estas dos esferas.
Г-н Севим, отметив, что в докладе не содержится информации о мерах социального и пенсионного обеспечении в Боливии в отношении мигрантов, находящихся в стране на законных основаниях или на нелегальном положении, хотел бы узнать, какие меры принимаются в этих двух областях.El Comité señala que el informe no contiene información sobre la mayoría de las inquietudes y recomendaciones del Comité formuladas en las observaciones finales sobre el 11º informe periódico(A/47/18, párrs. 128 a 141).
Комитет отмечает, что в докладе не содержится информации об осуществлении по большинству моментов, в отношении которых была высказана озабоченность, и по большинству рекомендаций, высказанных Комитетом в его заключительных замечаниях по одиннадцатому периодическому докладу( А/ 47/ 18, пункты 128- 141).El Comité observa que el informe presentado por el Estado parte no contiene información ni datos estadísticos sobre los grupos de mujeres particularmente vulnerables, entre ellas las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, que con frecuencia son objeto de múltiples formas de discriminación.
Комитет отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует информация и статистические данные об особенно уязвимых группах женщин, в частности престарелых женщинах и женщинах- инвалидах, которые зачастую подвергаются многочисленным формам дискриминации.
