Примеры использования No existe información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no existe información, es apenas-- es sólo hipnosis.
Todas las casillas en blanco se interpretarán como indicación de que" no existe información".
Все пустые ячейки будут расцениваться как" информация отсутствует".Actualmente no existe información concreta disponible respecto de las necesidades de energía.
Se trata de un estudio que no se ha podido comprobar, o al menos no existe información de que algo similar se haya comprobado.
Речь идет об исследовании, которое No existe información explicativa para distinguir un título de licenciatura de un título de máster.
Люди также переводят
Para aquellos indicadores sobre los cuales no existe información o cuya calidad es dudosa, se presentó el reporte correspondiente.
По показателям, в отношении которых отсутствует информация или же No existe información específica disponible o medidas tomadas para reducir las liberaciones de hexaclorobenceno.
Какая-либо конкретная информация о мерах, принятых для сокращения объемов выделения ГХБ отсутствует.Para aquellos indicadores sobre los cuales no existe información o su calidad es dudosa, se presentó el reporte correspondiente.
В отношении показателей, по которым отсутствует информация или No existe información estadística sobre la distribución de los ingresos en los sectores público y privado.
Мы не располагаем какой-либо статистической информацией относительно распределения доходов в государственном и частном секторе.Gracias a esta recopilación, se han podido evaluar los posibles riesgos relacionados con determinadas alternativas y señalar las prioridades respecto de alternativas más o menos idóneas(que atañen a sus posibles riesgos para el medio ambiente y la salud)y seleccionar alternativas respecto de las cuales no existe información sobre los indicadores de peligrosidad.
На основе этих обобщенных данных появилась возможность провести оценку рисков по установленным альтернативам, указав по более или менее приемлемым из них первоочередные вопросы( касающиеся возможного риска для окружающей среды и здоровья людей) и выяснив,по каким альтернативам отсутствует информация об опасных параметрах.Además, no existe información sistematizada sobre la condición jurídica de muchas tierras desde 1980.
Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.Bajo el ámbito del Ejército de Guatemala, no existe información ni indicativos que permitan identificar acciones como las que se mencionan en estas tres preguntas.
Что касается вооруженных сил Гватемалы, то нет никакой информации и признаков, позволяющих определить действия, упомянутые в этих трех вопросах.No existe información para cuantificar y evaluar el efecto de la crisis de los años ochenta en las corrientes migratorias indígenas.
Никаких данных для количественного определения и оценки влияния кризиса 80- х годов на миграционные потоки коренных народов не существует.Además, el Comité ha determinado que no existe información válida relativa a las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que se relacionen directamente con los.
Кроме того, Комитет отмечает, что в направленных ему материалах отсутствует какая- либо надежная информация относительно законодательных, судебных, административных или иных мероприятий, непосредственно относящихся к принципам и целям Конвенции.No existe información alguna sobre el resultado de la petición y no está claro que la legislación de Belarús permita hacer apátridas de sus ciudadanos.
Отсутствует информация о результатах подачи этого прошения, и не ясно, разрешается ли гражданам Беларуси по закону Беларуси выходить из гражданства.Se indicó que no existe información sobre casos de tortura cometidos por miembros de la PNP entre los años 1999 y 2004.
Управление сообщило, что за период 1999- 2004 годов какой-либо информации о применении пыток сотрудниками НПП не имеется.No existe información sobre compromisos vigentes relacionados con la concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea.
Не имеется никакой информации о существующих обязательствах в отношении субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов для Корейской Народно-Демократической Республики.Sin embargo, en el presente procedimiento de comunicación no existe información solicitada por el Comité, o proporcionada por el Estado Parte, que permita fundamentar esta hipótesis con hechos, aunque en el cuarto informe del Estado Parte presentado con arreglo a la Convención, que es objeto de distribución general desde el 10 de febrero de 2005 y que se examinará en el 37° período de sesiones del Comité en 2007, el Estado Parte admite que el trabajo a tiempo parcial es especialmente común entre las mujeres(véase CEDAW/C/NLD/4, pág. 72).
Тем No existe información que indique que algunos congéneres de la familia no compartan las características de COP observadas en el caso de congéneres o mezclas sobre las que se dispone de información; y.
Отсутствует информация, указывающая на то, что некоторые аналоги в рамках данной совокупности не разделяют характеристик СОЗ, наблюдаемых в случае аналогов или смесей, по которым Además, no existe información estadística sobre los recursos pertenecientes a las mujeres, concretamente en materia de propiedad de la tierra.
Кроме того, отсутствует статистическая информация о принадлежащих женщинам ресурсах, особенно в плане собственности на землю.При этом следует отметить, что не имеется никакой информации о трудностях, с которыми встречаются рома при получении личных идентификационных документов.Pese a que no existe información precisa sobre este aspecto, probablemente las dificultades para obtener empleo, tener acceso a los servicios y participar plenamente en la vida social y política figuran entre las numerosas dificultades con que tropiezan los discapacitados.
Хотя по этому вопросу точной информации не имеется, среди тех многочисленных трудностей, с которыми могут столкнуться инвалиды, следует отметить проблемы при найме на работу, доступе к услугам и ограниченные возможности полноценного участия в социальной и политической жизни.En el Ministerio de Justicia no existe información sobre casos de denegación de la entrada a Uzbekistán a representantes de organizaciones nacionales o internacionales, ni tampoco de privación de libertad, agresiones físicas, persecución ni intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos.
В Министерстве юстиции отсутствует информация о фактах отказа во въезде в Узбекистан представителей национальных и международных организаций, а также лишения свободы, подвергания физическим нападениям, притеснениям и запугивания журналистов и правозащитников.También lamenta que no exista información sobre los procedimientos para la protección, la recuperación y la reintegración de esos niños.
Он также сожалеет по поводу отсутствия информации о процедурах El Comité lamenta también que no exista información sobre el número de trabajadores migratorios rwandeses y sus familiares que se encuentran en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.
Комитет сожалеет также об отсутствии информации о численности трудящихся- мигрантов из Руанды и членов их семей, находящихся за рубежом, в том числе тех, правовой статус которых остается неурегулированным.Al Comité también le preocupa que no exista información sobre la forma en que el Estado Parte atiende las necesidades sanitarias especiales de distintos grupos de mujeres según los riesgos biológicos y sociales.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации в отношении того, каким образом государство- участник удовлетворяет конкретные потребности в сфере охраны здоровья различных групп женщин с учетом факторов риска, определяемых на базе биологических и социальных факторов.El Comité lamenta que no exista información con respecto a la trata y la prostitución y que no haya un plan de acción nacional para hacer frente a esos dos fenómenos.
Комитет сожалеет об отсутствии данных, касающихся как торговли людьми, так и проституции, а также CPTI señaló que no existían informaciones de que el Gobierno hubiese adoptado medida alguna para aplicar la recomendación formulada por el Comité de Derechos Humanos de que reconociera el derecho de los objetores de conciencia a quedar exentos del servicio militar.
МНСМ заявила об отсутствии информации в отношении мер, принятых правительством по осуществлению рекомендации Комитета по правам человека о признании прав лиц, отказывающихся от воинской службы по соображениям совести, на освобождение от прохождения воинской службы.Así pues, al no existir información preliminar sobre los efectos reales de tales medidas para cada uno de los países, esos efectos debían medirse en el momento en que se efectuara el siguiente estudio amplio y, sobre la base de los resultados, se debía demostrar flexibilidad al aplicar la nueva categorización.
В связи с этим, ввиду отсутствия предварительной информации о фактических последствиях таких мер для конкретных стран, их последствия следует оценить в ходе проведения следующего всеобъемлющего обследования, и с учетом полученных результатов необходимо будет проявить гибкость в применении новой структуры списка компараторов.El Comité acoge con satisfacción la información presentada sobre los progresos hechos hacia la reducción de las disparidades económicas existentes entre las regiones,pero le preocupa que no exista información específica sobre el porcentaje del presupuesto nacional destinado a gastos en las distintas esferas abarcadas por la Convención y que no se haya prestado suficiente atención a la asignación de recursos a programas y políticas que fomenten los derechos políticos y cívicos de los niños.
Комитет приветствует 
