Примеры использования Prácticamente no existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prácticamente no existe agricultura.
Сельского хозяйства почти не существует.La esterilización voluntaria prácticamente no existe en el país.
Prácticamente no existe jurisprudencia en materia de protección del derecho de patentes.
Sin embargo, ha cambiado la actitud de la sociedad hacia la poligamia,que ya prácticamente no existe en Argelia.
Тем En este momento, prácticamente no existe competencia ni una alternativa viable.
На данный момент практически не существует никакой конкуренции или какойлибо другой реальной альтернативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Debido a ello,Armenia se ha convertido en un Estado monoétnico único, donde prácticamente no existe ninguna minoría étnica ni religiosa.
В результате этого Армения стала единым моноэтническим государством, где практически не существует ни этнических, ни религиозных меньшинств.Prácticamente no existe agricultura debido a la escasa pluviosidad y a la elevada salinidad de las tierras.
Сельского хозяйства почти не существует, что вызвано малым количеством осадков и высокой осолоненностью почвы.Según asesores militares extranjeros y fuentes de las FARDC, prácticamente no existe un sistema de gestión de las existencias.
По мнению иностранных военных консультантов и источников внутри ВСДРК, механизма управления запасами практически не существует.En la actualidad prácticamente no existe servicio telefónico en Rwanda, y los componentes que funcionan son muy poco fiables.
В настоящее время в Руанде практически отсутствуют системы телефонной связи и функционирующие средства связи являются крайне ненадежными.Al mismo tiempo, para aumentar la movilidad habrá que introducir mejorassignificativas en la infraestructura de transportes del país, que prácticamente no existe.
В то же время повышение мобильности будет невозможно безсущественного улучшения транспортной инфраструктуры страны, которая практически отсутствует.En segundo lugar, este derecho de visita prácticamente no existe en casos de incomunicación, medida que en la práctica es bastante habitual.
Во-вторых, такое право на посещение практически отсутствует в случаях содержания под стражей инкоммуникадо, которое на практике применяется довольно широко.El Sr. Maleyombo(Republica Centroafricana), en respuesta a la pregunta 16,señala que la trata de niños prácticamente no existe en la República Centroafricana.
Гн МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос 16, отмечает,что в Центральноафриканской Республике торговли детьми практически не существует.Prácticamente no existe personal supervisor de nivel intermedio, lo que entorpece la adecuada descentralización y la delegación de funciones dentro de las secciones;
Практически отсутствуют сотрудники среднего звена, выполняющие контрольные функции, что препятствует децентрализации и делегированию функций в рамках секций;Muchos pequeños agricultores viven enzonas remotas donde la prestación de servicios financieros prácticamente no existe y los riesgos para la producción son muy elevados.
Многие мелкие фермеры проживаютв отдаленных районах, где финансовые службы практически отсутствуют, а производственные риски являются весьма высокими.En Tonga no existe una necesidad concreta de crear una organización especial para combatir el racismo, porque, como ya se ha indicado supra,la discriminación racial prácticamente no existe.
В Тонге нет необходимости создавать специальную организацию по борьбе с расизмом, поскольку расовой дискриминации,как это было указано выше, практически не существует.En ausencia de salvaguardas especiales, prácticamente no existe una dimensión secreta de la vida privada de una persona que pueda resistir un análisis pormenorizado de los metadatos1.
В отсутствие специальных гарантий, практически не существует никакого секретного аспекта личной жизни человека, которыйEl resultado es un regreso de la geopolítica en un momento en el que el gasto para la defensa en Europa es bajo yel apoyo público para intervenciones armadas prácticamente no existe.
В результате, геополитические проблемы вновь стали актуальны для Европы, причем в тот момент, когда ее расходы на оборону весьма умерены,а общественная поддержка идеи вооруженного вмешательства фактически отсутствует.Aun cuandoSuva no es el destino principal de los turistas, prácticamente no existe ninguna actividad gubernamental o no gubernamental fuera de la capital.
Хотя Сува Si bien esa función es similar a la de las Naciones Unidas y la complementa, hemos advertido que, independientemente de suimportancia y su necesidad, esa función prácticamente no existe en el ámbito político.
Хотя эта роль является параллельной и дополняет усилия Организации Объединенных Наций, мы вместе с тем отмечаем, что независимо от того,насколько важной и необходимой она является, она почти не ощущается на политической арене.La delegación ha dicho que el fenómeno del tráfico de niños prácticamente no existe en su país, pero en las respuestas por escrito se señala que existe un comité nacional de lucha contra el tráfico de niños.
Делегация отметила, что в ее стране торговли детьми практически не существует, однако в письменных ответах говорится о существовании национального комитета по борьбе с торговлей детьми.Finanzas La administración financiera del Gobierno Nacional de Transición de Liberia sigue siendo débil y tiene un sistema de control interno arcaico yel sistema de supervisión externa prácticamente no existe.
Управление финансовыми ресурсами, осуществляемое Национальным переходным правительством Либерии, по-прежнему остается слабым, поскольку применяется архаичная система внутреннего контроля,а механизмы внешнего надзора практически отсутствуют.Según la prensa local, aunque en Montserrat prácticamente no existe una categoría de personas afectadas por el SIDA, el Territorio participa en los programas regionales relacionados con esa enfermedad20.
Хотя, согласно местной печати, в Монтсеррате фактически отсутствует такая категория населения, как люди, живущие со СПИДом, территория принимает участие в региональных программах по борьбе со СПИДом20.Muchas ciudades de los países en desarrollo no han conseguido implantar sistemas adecuados de recogida de los desechos municipales e industriales a causa de las deficiencias de su base de infraestructura;en las zonas rurales, prácticamente no existe infraestructura para gestionar los desechos.
Многие большие города в развивающихся странах не смогли создать адекватные системы сбора муниципальных и промышленных отходов изза слабой инфраструктурной базы;в сельских районах инфраструктура утилизации отходов практически отсутствует.Dado que casi todos los proyectos están prefinanciados, prácticamente no existe ningún riesgo inmediato en relación con la ejecución de proyectos que pueda influir en el nivel de la reserva operacional; ii.
Риски, непосредственно связанные с осуществлением проектов испособные повлиять на уровень оперативного резерва, практически отсутствуют, поскольку почти все проекты осуществляются на основе авансового финансирования;Prácticamente no existe la voluntad política necesaria para producir alimentos con el fin de alcanzar el objetivo de" Alimentos ante todo", con lo que los gobiernos y las instituciones externas no invierten suficientemente en la agricultura y en la producción de alimentos.
Практически отсутствует политическая воля в отношении производства продовольствия и осуществления лозунга" Продовольствие- прежде всего", в результате чего инвестиции национальных правительств и внешних учреждений в сельское хозяйство и производство продовольствия являются явно недостаточными.En Panamá el aumento del índice de precios no sobrepasa el 1,5% yla inflación prácticamente no existe, de modo que el salario mínimo no pierde su valor, como ocurre en los otros países de la región.
Ежегодный прирост индекса цен не превышает в Панаме 1, 5%,а инфляция практически отсутствует, вследствие чего минимальная заработная плата не теряет своей покупательной способности, как это происходит в других странах региона.En la República Democrática Popular Lao prácticamente no existe discriminación entre los diversos grupos étnicos; en ningún momento una etnia ha dominado a otra y ninguna vive aislada en vastas regiones, como sucede en algunos países.
В Лаосской Народно-Демократической Республике практически не существует дискриминации в отношениях между различными этническими группами; никогда какая-либо этническая группа El ajuste fiscal continúasiendo una tarea prioritaria para la Federación de Rusia, porque prácticamente no existe un mercado de bonos del Estado ni hay posibilidades de obtener préstamos comerciales en el extranjero.
Финансово- бюджетное регулированиеостается для Российской Федерации приоритетной задачей, поскольку в настоящее время практически отсутствуют рынок государственных облигаций и возможности получения иностранных займов на коммерческой основе.En muchos de los países de que se trata,la ciencia forense está menos avanzada o prácticamente no existe y, en la mayoría de los casos, es poco frecuente que se utilicen, si acaso, técnicas arqueológicas, antropológicas y genéticas.
Во многих странах система проведениясудебно-медицинской экспертизы является менее развитой или практически отсутствует и во многих случаях археологические, антропологические и генетические методы редко применяются или не применяются вообще.En realidad, algunos estudios demuestranque la demanda de mano de obra o de servicios en condiciones de explotación prácticamente no existe cuando los trabajadores están adecuadamente afiliados a sindicatos, y se supervisan y se hacen cumplir de forma sistemática las normas del trabajo.
Действительно, результаты исследований показывают,что спрос на труд либо услуги в целях эксплуатации практически отсутствует там, где трудящиеся состоят в хорошо организованных профсоюзах и где на регулярной основе отслеживается и обеспечивается соблюдение трудовых норм.
