Примеры использования Aún no existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aún no existe?
Esa técnica aún no existe en la galaxia.
Эта техника еще не существует в галактике.Pero el objeto de mi sueño aún no existe.
Но объекта моей мечты еще не существовало.Однако до сих пор отсутствует налаженный механизм контроля за выверкой банковских счетов.Hablábamos de un caso que creo aún no existe.
Мы говорим о деле… которое как я думаю еще не существует.
Люди также переводят
Sin embargo, aún no existe una coordinación eficaz entre los países para la utilización de esa información.
Однако между странами попрежнему отсутствует эффективная координация использования такой информации.Cuán rápido formamos lazos con algo que aún no existe.
Как быстро мы привязываемся к чему-то, чего еще не существует.Aún no existe un plan de acción encaminado a delimitar y eliminar las causas del mayor grado pobreza entre las mujeres.
Все еще отсутствует план действий, направленный на выявление и искоренение причин более высокого уровня бедности среди женщин.Para hacer más, haría falta una coalición legislativa que aún no existe.
Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует.Como se observa en el preámbulo, aún no existe ningún instrumento universal que tenga por objeto todos los aspectos de la trata de personas.
Как отмечается в преамбуле, до сих пор не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.Es decir, nuestra iniciativa tiene por objetivo limitar algo que aún no existe.
То есть наша инициатива нацелена на ограничение того, что пока еще не существует.En este momento, puesto que el órgano aún no existe, no podemos comentar acerca de su estructura, financiación y recursos.
Поскольку этот орган пока еще не существует, мы Esta cooperación es relativamente reciente en África y aún no existe en Asia.
В Африке такое сотрудничество осуществляется сравнительно недавно, а в Азии пока не налажено.Si bien se han logrado algunos progresos en la aplicación, aún no existe un ambiente externo propicio para el desarrollo de los países en desarrollo.
Хотя в его осуществлении был достигнут некоторый прогресс, благоприятной внешней среды для развития развивающихся стран все еще не существует.Grado de progreso para lograr protección jurídica en los casos en que aún no existe.
Степень прогресса, достигнутого на пути к обеспечению юридической защиты там, где она еще отсутствует.Debemos admitir que aún no existe un consenso internacional en cuanto a las cuestiones del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Мы должны признать, что до сих пор не существует международного единодушия в вопросах разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.El método de controlador depende o colabora con el modelo aún no existe método, pero el método de modelo.
Метод контроллера зависит или сотрудничает с моделью пока еще не существует метод, но модель метода.Estoy haciendo algo que odio por alguien a quien no caigo bien con el fin de conducir para alguien que aún no existe.
Я делаю что-то, что ненавижу, ради кого-то, кому я Aún no existe un memorando de entendimiento entre la CEDEAO y los países que aportan contingentes para regularizar el marco logístico de la Misión.
Попрежнему не имеется меморандума о договоренности между ЭКОВАС и странами, предоставляющими воинские контингенты, для урегулирования вопросов материально-технического обеспечения сил.Lo que me encanta de este proyecto es que resolvió un problema que aún no existe, lo…(Risas)(Risas)(Aplausos).
Что мне нравится в этом проекте- он решает проблемы, которые еще не существуют.( Смех)( Смех)( Аплодисменты).El Comité observa con preocupación que aún no existe ningún mecanismo encargado de llevar a la práctica los dictámenes emitidos por el Comité a tenor del Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до сих пор не существует никакого механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.En consecuencia, y a pesar de los esfuerzos delConsejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, aún no existe ningún centro de rehabilitación en el país.
В результате этого, несмотря наусилия Международного центра для реабилитации жертв пыток, в стране попрежнему отсутствует реабилитационный центр.Lo que me encanta de este proyecto es que resolvió un problema que aún no existe, lo…(Risas)(Risas)(Aplausos) También pensamos que podemos democratizar el acceso a los carriles de bicicleta.
Что мне нравится в этом проекте- он решает проблемы, которые еще не существуют.( Смех)( Смех)( Аплодисменты) Также мы хотим демократизировать велодорожки.Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas y los refugiados a que voten en municipios de importancia estratégica.
Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.Esa decisión impondría una pesada carga de trabajo al Comité Preparatorio,habida cuenta de que aún no existe un texto que pueda servir de base para la celebración de negociaciones.
Такое решение обернется тяжелой рабочей нагрузкой для Подготовительного комитета, поскольку текста,который мог бы служить основой для переговоров, пока не существует.Вместе с тем до сих пор отсутствует специальное законодательство или внутреннее право по вопросам" расовой дискриминации", хотя существуют отдельные законы, запрещающие дискриминацию по признаку расовой принадлежности.Habida cuenta de esas cuestiones,la lección que debemos aprender en esta etapa es que aún no existe una definición consensuada e inequívoca del concepto de seguridad humana.
Ввиду этих вопросов урок,который нам следует извлечь на этом этапе, состоит в том, что еще нет никакого согласованного и четкого определения концепции безопасности человека.Aún no existe un sistema adecuado para descubrir a los menores víctimas de trata y de explotación, y a consecuencia de ello se sigue deteniendo, encarcelando y deportando a los niños víctimas con los adultos, por inmigración ilegal.
Попрежнему не существует должной системы выявления несовершеннолетних жертв торговли и эксплуатации, и прямым следствием этого является сохраняющаяся практика ареста, задержания и депортации пострадавших детей вместе с взрослыми по причине их незаконного въезда в страну.A pesar de que existe en el país un aparato institucional yjurídico en materia constitucional, aún no existe un control claro y específico respecto de la vida privada y la informática.
Несмотря на то, что в стране существует институциональный июридический механизм в конституционной области, до сих пор не имеется четкого и конкретного контроля, касающегося частной жизни и информатики.En la Constitución se garantiza el patrimonio familiar elque es inembargable y exento de toda carga pública, sin embargo aún no existe una Ley de Patrimonio Familiar que regule ampliamente esta disposición constitucional.
Конституция Никарагуа гарантирует неприкосновенность семейного имущества иосвобождает его от уплаты государственных налогов, однако до сих пор отсутствует закон о семейном имуществе, который бы регулировал это конституционное положение.
