Примеры использования Todavía no existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El futuro, lo que está por pasar, todavía no existe para nosotros.
La física todavía no existe. Quizás sí, ciencias físicas singulares.
Физики еще не существует, есть только отдельные физические науки.Por supuesto, el mercado de datos todavía no existe en esta escala.
Конечно, рынок информации такого масштаба еще не существует.Todavía no existe un mecanismo para reunir información sobre las personas apátridas.
До сих пор нет никакого механизма сбора информации об апатридах158.Janis, no me malinterpretes, pero ella todavía no existe.
Дженис, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, todavía no existe ningún modelo de transición hacia un paradigma de este tipo.
В то же время, до сих пор не существует никакой модели для такого перехода к низкоуглеродному развитию.Al mismo tiempo, no podemos compartir lo que todavía no existe.
Тем Todavía no existe un mecanismo efectivo que garantice la ejecución de los fallos administrativos.
Попрежнему отсутствует какой-либо эффективный механизм для обеспечения административного судопроизводства.Eso no es apropiado, en particular porque todavía no existe una convención sobre la responsabilidad del Estado.
Это неправильно, в том числе и потому, что конвенции об ответственности государств еще не существует.Todavía no existe un único mecanismo internacional coherente para recopilar, verificar e intercambiar información.
Пока не существует единого согласованного международного механизма для сбора, проверки и обмена информации.Aunque la Constitución prevé la posibilidad de adoptar medidas con respecto a las huelgas, todavía no existe una ley sobre la huelga.
Хотя в Конституции предусматривается возможность проведения забастовок, закона о забастовках пока не существует.Todavía no existe un marco jurídico completo que permita el funcionamiento eficaz del mercado de la vivienda.
Пока еще не существует всеобъемлющих правовых рамок, которые позволили бы наладить эффективное функционирование рынка жилья.Según dicha Ley, una base de datos centralizada(que todavía no existe) contendrá datos de los historiales médicos de toda la población islandesa.
В соответствии с этим Законом централизованная база данных( которая пока еще не создана) будет содержать данные из медицинских карт всего населения Исландии.Todavía no existe un plan nacional contra la trata que aplique plenamente los principios y medidas de la Directiva 2011/36 de la Unión Europea.
По-прежнему отсутствует национальный план по борьбе с торговлей людьми, в котором должны быть полностью реализованы принципы и меры, предусмотренные Директивой Европейского союза№ 2011/ 36.En el período de conflictos posterior a la guerra, en el que el Estado todavía no existe como tal, las ONG de mujeres están desempeñando un papel muy importante.
В послевоенной конфликтной ситуации, когда государства еще не существует в реальном смысле этого слова, женские НПО играют весьма важную роль.Todavía no existe un sistema de esa naturaleza, pero el enfoque adoptado por las Naciones Unidas desde 1990 se adecua a las tendencias actuales de la industria.
Такой системы не имеется до сих пор, однако подход, которого Организация Объединенных Наций придерживается с 1990 года, согласуется с нынешними тенденциями в промышленности.Su delegación cree que el mandato mismo de la AMISOM,que consiste en apoyar una paz que todavía no existe, debe reevaluarse y redefinirse para asegurar el éxito de la Misión.
Делегация оратора считает, что для обеспечения успеха Миссиисам мандат АМИСОМ, предусматривающий поддержание мира, которого еще не существует, должен быть пересмотрен и уточнен.A nivel internacional, todavía no existe un régimen de protección internacional específico para los derechos humanos de las personas de edad.
На международном уровне все еще не существует специального режима международной защиты прав человека пожилых лиц.Afecta directamente a los intereses vitales de todos los Estados y es un problema que puede ser resuelto.La tarea estriba en prevenir algo que todavía no existe, al tiempo que se mantiene el actual status quo.
Он непосредственно задевает жизненные интересы всех государств, и он поддается решению:речь идет о предотвращении того, что еще не существует, о сохранении нынешнего статус-кво.Aunque todavía no existe una definición oficial de tortura en la legislación de Benin, la abundante jurisprudencia del Tribunal Constitucional suple esta carencia.
Хотя в законодательстве Бенина пока отсутствует формальное определение пытки, этот недостаток компенсируется богатой практикой Конституционного суда в области прецедентного права.El personal directivo superior y las esferas de actividad tienen la firme determinación e intención de incorporar la perspectiva de género;sin embargo, todavía no existe una estrategia proactiva que cuente con recursos financieros para ello.
Высшее руководство и районы присутствия проявляют твердую приверженность инамерение учитывать гендерную проблематику; однако все еще отсутствует активная стратегия с целевым выделением ресурсов.Todavía no existe una teoría completa de cómo estas agrupaciones emergieron y lo que eso significa, pero al menos cuentan con datos para que los teóricos continúen su labor.
До сих пор не существует четкой идеи о том, как возникло это скопление и каково его предназначение, но, по крайней мере, имеется достаточно теоретических сведений для работы ученых.Si bien el DOMP ha establecido un mecanismo paraevaluar los contingentes militares armados antes de su despliegue, todavía no existe un mecanismo de este tipo para evaluar la preparación previa al despliegue de los observadores militares.
ДОПМ уже создал механизм оценки вооруженных военныхконтингентов до их направления в район миссии, однако еще не создан подобный механизм для оценки уровня предкомандировочной подготовки военных наблюдателей.Por supuesto, este tratado todavía no existe, pero creemos(y muchos países comparten esta idea) que las negociaciones sobre este tema en la Conferencia de Desarme llevan bastante retraso.
Этот договор, разумеется, еще не существует, но мы считаем( и многие страны разделяют это воззрение), что переговоры на Конференции по разоружению по этой проблеме уже давно назрели.Puesto que cada uno de los Miembros decide en cada caso si participará ono en una operación, todavía no existe un sistema permanente y totalmente desarrollado de mantenimiento de la paz, sino tan sólo una serie continua de operaciones ad hoc.
Поскольку каждое государство- член в каждом конкретном случае решает,принимать ли участие в той или иной операции, до сих пор не существует всесторонней постоянной системы поддержания мира, а имеет место лишь продолжающаяся серия разовых операций.Todavía no existe capacidad suficiente, particularmente en el ámbito de los agentes regionales, y la calidad de las actividades de mediación repercute directamente en la posibilidad de que prevalezca la paz.
Надлежащий потенциал попрежнему отсутствует, особенно на уровне региональных субъектов, а качество посреднической деятельности напрямую влияет на возможности в плане установления мира.La respuesta está en Francia y Alemania donde, una década después de quela crisis financiera de 2008 expusiera los defectos de diseño de la eurozona, todavía no existe un consenso sobre cómo manejar las insolvencias de gran escala que son inevitables en una unión monetaria que carece de algún mecanismo para atemperar los flujos financieros y los desequilibrios comerciales.
Ответ кроется во Франции и Германии, где спустя десять летпосле финансового кризиса 2008 года были выявлены недостатки структуры еврозоны, до сих пор не существует единого мнения о том, как управлять крупномасштабными банкротствами, которые неизбежны в валютном союзе, лишенном какого-либо механизма по смягчению финансовых потоков и торговых дисбалансов.Al mismo tiempo, todavía no existe un sistema para recompensar y reconocer la actuación profesional excepcional, ya sea mediante oportunidades deseadas de empleo, ascensos o cualquier otro tipo de recompensa o reconocimiento.
В то же время пока не существует системы для вознаграждения и поощрения за отличную работу, будь то в форме назначения на желаемую должность, продвижения по службе или других видов вознаграждения или поощрения.A pesar de los progresos realizados en esta esfera, todavía no existe un foro internacional a nivel gubernamental en el que se debata el bienestar de los animales y se adopten decisiones al respecto.
Несмотря на прогресс в этой в области, попрежнему отсутствует международный форум правительственного уровня, на котором обсуждались бы вопросы защиты животных и принимались решения.Sin embargo, todavía no existe un foro que reúna periódicamente a los coordinadores nacionales y los comprometa conjuntamente en la adopción de medidas concretas relacionadas con la aplicación de la Estrategia, y que vincule mejor las iniciativas mundiales, regionales y nacionales contra el terrorismo.
Однако до сих пор нет никакого форума для того, чтобы национальные координаторы/ контактные лица могли собираться на регулярной основе и совместно обсуждать конкретные вопросы, относящиеся к осуществлению Стратегии, и лучше увязывать глобальные, региональные и национальные контртеррористические инициативы.
