Примеры использования Todavía no funciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Todavía no funciona!
Все еще не работает!Vale, la pantalla todavía no funciona bien.
Что ж, экран пока не работает.Todavía no funciona.
До сих пор не работает.Sí, excepto que todavía no funciona.
Да, за исключением того, что он все еще не работает.Нет, все еще не работает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
¿Y estas pantallas por qué todavía no funcionan?
И почему этот экран до сих пор не работает?La impresión todavía no funcionaba, así que tuve que copiar todo.
Функция« Печать» еще не работала, и мне приходилось все копировать вручную.He hecho esto 300 veces, y todavía no funciona.
Уже 300 раз сделала, и все равно не получается.El Mecanismo mundial todavía no funciona por carecer de recursos suficientes.
Глобальный механизм пока не функционирует из-за недостатка средств.Lo que no dije fue:"La división todavía no funciona".
И я La tele todavía no funciona.
Телек так и не работает.La investigación y desarrollo del motor hiperespacial lesha costado más de dos billones. Y todavía no funciona bien.
Только разработка иисследования по гипердвигателю стоила более двух миллиардов а он до сих пор не работает.Esto todavía no funciona en los diez estados, ya que no todas las asambleas legislativas estatales han aprobado la normativa necesaria.
Последние имеются не во всех десяти штатах, поскольку Las instituciones políticas comunes todavía no funcionan adecuadamente.
Общие политические учреждения все еще не работают должным образом.La situación en 2004 no pudo ser evaluada en mayo de 2004 debido a la interrupción del uso del sistema de control de fondos yla puesta en práctica del sistema Atlas, que todavía no funciona a pleno.
К маю 2004 года нельзя произвести оценку положения в 2004 году, поскольку система контроля над средствами перестала использоваться, а система<<Атлас>gt; в полной мере еще не функционирует.Observó que el sistema de justicia penal todavía no funcionaba de manera adecuada y no cumplía las normas internacionales.
Верховный комиссар отметила, что система уголовного правосудия в стране все еще не функционирует должным образом и Los centros de notificación de la violencia en el hogar,que proporcionan información sobre los lugares disponibles, todavía no funcionan como tendrían que funcionar. .
Центры информирования о случаях насилия в семье,которые сообщают об имеющихся в убежищах местах, еще не функционируют в полной мере.En este contexto, todavía no funciona el grupo internacional de tareas sobre los productos básicos cuya creación se propuso en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo15.
В этой связи до сих пор не введена в действие международная целевая группа по сырьевым товарам, которую было предложено создать на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию15.El Grupo de Expertos visitó tres Oficinas Regionales de Diamantes en Bomi Hills, Lofa Bridge y Kakata,y también en Weasua, donde todavía no funciona una oficina.
Группа посетила три действующих региональных управления по алмазам в Боми- Хилз, Лофа- Бридж и Какати, атакже в Веасуа, где управление пока еще не функционирует.En los países que no han ratificado la Convención de 1951 oel Protocolo de 1967, o donde todavía no funcionan plenamente los procedimientos de asilo nacionales, el ACNUR siguió determinando el estatuto de refugiado de acuerdo con su mandato.
В странах, которые Además, el grupo de nombramientos de altos funcionarios,establecido en septiembre de 2006 y uno de los objetivos del Pacto, todavía no funciona plenamente.
Кроме того, созданный в рамках выполнения одного изконтрольных показателей Соглашения консультативный совет по назначениям старших должностных лиц еще не начал функционировать в полной мере.Aunque el sistema judicial todavía no funciona, por lo que no pueden celebrarse juicios penales, se han hecho progresos en relación con la aplicación de los procedimientos de detención, y el Gobierno de Rwanda ha establecido commissions de triage a fin de examinar los casos en que se podría poner en libertad a los detenidos por falta de pruebas.
Хотя судебная система пока не функционирует и рассмотрение уголовных дел начаться Aunque el Gobierno de Myanmar está empeñado en construir un Estado pacífico, moderno y desarrollado,Myanmar todavía no funciona plenamente como una democracia.
Несмотря на то, что правительство Мьянмы привержено делу создания мирного, современного и развитого государства, Мьянмапока еще не является полностью сформировавшейся демократической страной.En el momento de escribir este informe,la secretaría del Representante Especial todavía no funciona y no se ha contratado a personal para ella.
Однако на момент подготовки настоящего докладасекретариат Специального представителя пока не приступил к полномасштабному функционированию и Si bien ya se ha creado la Comisión Nacional del Petróleo, un elemento fundamental de las disposiciones delAcuerdo General de Paz sobre la participación en la riqueza, todavía no funciona de la forma prevista.
Национальная комиссия по нефти, один из ключевых элементов договоренностей о распределении национального богатства, закрепленных во Всеобъемлющем мирном соглашении,была учреждена, однако она все еще не работает так, как это предполагалось.Porque si uno está exhausto, si uno ha trabajado tan duro como posible, si uno ha hecho todo lo que quería hacer y todavía no funciona, la fatiga puede minar la energía.
Потому что если вы измотаны, если вы работали изо всех сил, если вы сделали Como se mencionó en el anterior informe de la Alta Comisionada, el organismo de enlace de derechos humanos(entité de liaison des droits de l'homme) todavía no funciona adecuadamente, entre otras cosas, debido a la falta de financiación.
Как упоминалось в предыдущем докладе Верховного комиссара, орган по связи в области прав человека( entité de liaison des droits de l& apos;homme) пока не работает надлежащим образом, в частности по причине отсутствия финансирования.Si bien se ha avanzado algo en 2013 en cuanto a la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho,el sistema de justicia penal de Libia todavía no funciona adecuadamente y existen muchos problemas de seguridad.
Несмотря на то что в 2013 году был достигнут определенный прогресс в области укрепления прав человека и верховенства права,система уголовного правосудия Ливии до сих пор не функционирует надлежащим образом и сталкивается со многими проблемами в области безопасности.La Junta indicó que, en respuesta a anteriores recomendaciones, el UNFPA había elaborado una base de datos sobre informes de auditoría destinada a evaluar el riesgo en relación con los proyectos en las oficinas en los países,pero que la base de datos todavía no funcionaba con eficacia y contenía datos incompletos y, en algunos casos, inexactos.
Комиссия указала, что, выполняя ранее вынесенные рекомендации, ЮНФПА создал базу данных по отчетам Señalé, en particular, las dificultades que aún subsistían, incluso el hecho de que la actividad económica seguía siendo limitada, que gran parte de la población continuaba desplazada, que la mayoría de los combatientes desmovilizados no habían sido absorbidos todavía en los programas de reintegración,que las instituciones y servicios básicos todavía no funcionaban plenamente y que la situación en Sierra Leona seguía constituyendo un motivo de preocupación.
В частности, обратил внимание на сохраняющиеся трудности, включая то, что экономическая активность все еще низка, что многие жители страны по-прежнему находятся на положении перемещенных лиц, что большинство демобилизованных комбатантов еще 
