Примеры использования Continuar funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación estima que el Comité debe continuar funcionando como un órgano independiente.
Sólo el pronto pago de un pequeñonúmero de Estados Miembros le ha permitido continuar funcionando.
El Instituto es esencial y debe continuar funcionando bajo el capaz liderazgo de su Directora, la Sra. Moreno.
Институт имеет важное значение и должен продолжать функционировать под умелым руководством его Директора гжи Морено.Los dos mecanismos estaban enterrados yconectados de forma que pudieran continuar funcionando durante mucho tiempo.
Оба устройства были зарыты в землю и соединены таким образом,чтобы они могли функционировать на протяжении продолжительного периода времени.Por lo tanto, las Naciones Unidas no pueden continuar funcionando como de costumbre, sino que deben hacer todo lo posible para que el presupuesto por programas se mantenga dentro de las posibilidades de los Estados Miembros.
Ввиду этого Организация Объединенных Наций не может продолжать действовать, как обычно, а должна прилагать все усилия к тому, чтобы ее бюджет по программам соответствовал возможностям государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
El Comité Especial debería estarabierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y continuar funcionando en régimen de consenso.
Специальный комитет должен бытьоткрыт для всех государств- членов Организации и продолжать функционировать на основе консенсуса.Pensamos que, como expresó con tanto acierto el Presi-dente de la Asamblea General,no deberíamos continuar funcionando como lo hacemos habitualmente, sino que deberíamos intentar orientarnos más hacia la consecución de resultados en la labor de la Asamblea General y en la de las Comisiones Principales en particular.
Мы считаем, что, как справедливо отмечал Председатель Генеральной Ассамблеи,мы не должны работать постарому, а должны в работе Генеральной Ассамблеи и в работе главных комитетов в особенности стараться в большей мере ориентироваться на достижение конкретных результатов.Se había proporcionado financiación adicional a los proyectos de lainiciativa en pro de los jóvenes de África meridional para que éstos pudieran continuar funcionando en Angola, Lesotho y Swazilandia.
На проекты в рамках<< Молодежной инициативы в южной частиАфрики>gt; выделены дополнительные финансовые средства для продолжения работы в Анголе, Лесото и Свазиленде.Esto no es suficiente por sí solo si la empresa pública puede continuar funcionando a un costo elevado, subvencionando el gobierno sus pérdidas.
Однако одного этого недостаточно, если государственное предприятие в состоянии работать с высокими издержками, а государство вынуждено покрывать его убытки.En caso de deterioro crítico, la Fuerza reorientará sus operaciones a fin de velar por que la Administración de Transición,la UNAMA y otros organismos que cumplen tareas esenciales puedan continuar funcionando.
В случае чрезвычайно опасного ухудшения обстановки МССБ будут уделять основное внимание обеспечению условий, в которых ПОА,МООНСА и другие жизненно важные учреждения могли бы продолжать действовать.Consideramos que ésta debe continuar funcionando de acuerdo con su mandato y con las posibilidades sobre el terreno en la consolidación de todas las tareas que contribuyan a la estabilidad política y jurídica, a la reconstrucción institucional y económica, a brindar asistencia humanitaria y a proteger los derechos humanos en el Iraq.
Считаем, что ей следует и впредь функционировать согласно своему мандату при наличии у нее на местах возможностей выбора для консолидации выполнения всех задач, способствующих политической и правовой стабильности, институциональному и экономическому восстановлению, а также оказанию гуманитарной помощи и защите прав человека в Ираке.Los trabajos comprenderán la mejora de la impermeabilización de techos y fachadas,de modo que el edificio pueda continuar funcionando a corto y a largo plazo para la Organización.
Работы будут включать в себя защиту здания от погодных условий, в томчисле ремонт кровли и фасадов, чтобы здание могло по-прежнему использоваться Организацией как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе.Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la Comisión de Desarrollo Sostenible(CDS)debería continuar funcionando como el organismo de alto nivel encargado del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y debería servir de foro para la consideración de temas relacionados con la ejecución de los tres pilares del desarrollo sostenible, y en este contexto solicitaron el fortalecimiento de la CDS.
Главы государств и правительств подчеркнули, что Комиссия по устойчивому развитию( КУР)должна продолжать действовать в качестве органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления трех основ устойчивого развития, и в этом контексте призвали к укреплению КУР.Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto,asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año;
Постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года;A fin de seguir contribuyendo a la seguridad,la Fuerza Multinacional debe continuar funcionando con arreglo a un marco que ofrezca a la fuerza y a su personal las condiciones necesarias para el cumplimiento de su misión, en el cual los Estados que aporten contingentes tengan la responsabilidad de ejercer la jurisdicción sobre su personal y que establezca arreglos relativos a la Fuerza Multinacional y a la utilización de bienes por ésta.
Чтобы и далее способствовать обеспечению безопасности,МНС должны по-прежнему функционировать на основе рамок, обеспечивающих силам и их персоналу статус, необходимый им для выполнения своей миссии, в соответствии с которыми государства, предоставляющие контингенты, несут ответственность за отправление правосудия в отношении своего персонала и которые определяют порядок функционирования МНС и использования их сил и средств.Se recomienda que estas opciones se añadan al proyecto,pues representarían una inversión prudente para dotar a la Organización de la capacidad de continuar funcionando en caso de avería de sistemas internos o externos.
Рекомендуется добавить эти варианты в проект, посколькуих осуществление было бы разумным инвестированием средств, обеспечивающим способность Организации продолжать функционировать в случае отказа внутренних или внешних систем.Las mesas de las comisiones, que se reunirán con una configuración adecuada, deberán continuar funcionando entre los períodos de sesiones de las comisiones con miras a ocuparse entre otras cosas de lo siguiente: preparativos para los períodos de sesiones de las comisiones y reuniones de expertos y seguimiento de ellos; preparación de temas propuestos para los programas de la comisión y para las reuniones de expertos; organización de los trabajos; documentación.
Президиумы комиссий, проводя заседания в соответствующем составе, должны продолжать функционировать в период между сессиями комиссий для решения вопросов, касающихся, в частности: подготовки сессий комиссий и совещаний экспертов и последующей деятельности в связи с их итогами; подготовки предлагаемых тем для включения в повестки дня комиссий и для совещаний экспертов; организации работы; документации.La cantidad de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2002-2003 que implicarían las disposiciones del proyecto de resolución,no sería suficiente para que el INSTRAW pudiera continuar funcionando ni siquiera al nivel mínimo actual.
Суммы в размере 500 000 долл. США из регулярного бюджета на 2002- 2003 годы, выделение которой повлечет за собой принятиеэтого проекта резолюции, будет недостаточно для продолжения функционирования МУНИУЖ даже на нынешнем минимальном уровне.En el párrafo 8 de esa resolución la Asamblea decidió" prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto,asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año".
В пункте 8 данной резолюции Ассамблея постановила<< оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного годаgt;gt;.En el párrafo 8 de su resolución 59/260 la Asamblea decidió“prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto,asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año”.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 Ассамблея постановила« оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года».En el párrafo 8 de su resolución 59/260, relativa al funcionamiento futuro del INSTRAW, la Asamblea General decidió prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto,asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.Tras examinar la reglamentación financiera propuesta para el Fondo del PNUFID, incluida en el anexo al documento A/C.5/46/23 y estudiar las observaciones de la Comisión1, el Secretario General, no obstante, llegó a la conclusiónde que el PNUFID, por el momento, debía poder continuar funcionando dentro del marco del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Рассмотрев предлагаемые финансовые правила Фонда ЮНДКП, содержащиеся в приложении к документу A/ C. 5/ 46/ 23, а также замечания Комитета1, Генеральный секретарь пришел к выводу о том,что на данном этапе ЮНДКП в состоянии по- прежнему работать на основе Финансовых правил Организации Объединенных Наций.Si el Consejo de Seguridad estimara que las enmiendas a ambos Estatutos que se acaban de indicar no son convenientes, los magistrados querrían sugerir que se nombraran dos magistrados suplementarios para cada Tribunal, lo antes posible,con miras a que ambas jurisdicciones puedan continuar funcionando en los próximos meses, que se espera serán meses de gran actividad.
Если Совет Безопасности решит, что изложенные выше поправки к обоим Уставам являются неуместными, судьи хотели бы предложить назначить в каждый Трибунал в кратчайшие возможные сроки двух дополнительных судей,с тем чтобы оба Трибунала могли продолжать функционировать в предстоящие месяцы, которые обещают быть чрезвычайно загруженными.Según el proyecto de resolución A/C.3/59/L.26, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW)y asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
В соответствии с положениями проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин(МУНИУЖ) и обеспечить, чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по крайней мере одного года.Otra delegación destacó las consecuencias de las reducciones presupuestarias durante el bienio 1996-1997 en relación con la ejecución de los programas establecidos en la sección 6 y expresó preocupación por el hecho de que, habida cuenta del volumen de recursos propuestos para el bienio 1998-1999,la Oficina pudiese continuar funcionando con el mismo reducido volumen que en el bienio 1996-1997.
Другая делегация отметила воздействие бюджетных сокращений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов на ход осуществления утвержденных программ по разделу 6 и выразила обеспокоенность в связи с тем, что, будучи ограниченным тем объемом ресурсов, который был предложен на 1998- 1999 годы,Управление может действовать на том же низком уровне, что и в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.En el párrafo 8 de su resolución 59/260 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Asamblea General decidió, entre otras cosas, prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a ese respecto,asegurar que el Instituto pudiera continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 260 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) Генеральная Ассамблея постановила, в частности, оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по меньшей мере одного года.De conformidad con el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/59/L.26, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y, a este respecto,asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
В соответствии с положениями пункта 7 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 26 Генеральная Ассамблея постановляет оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и в связи с этим обеспечить,чтобы Институт мог продолжать функционировать в течение по крайней мере одного года.El nuevo Consejo de Administración, dirigido por el Administrador Internacional, continúa funcionando con eficacia.
Продолжает эффективно функционировать новое Правление, возглавляемое Международным администратором.El Instituto continuó funcionando con un presupuesto muy limitado.
Sin embargo, el cerebro continúa funcionando libre de obstáculos.
