ПРОДОЛЖЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir funcionando
• el funcionamiento continuo

Примеры использования Продолжения функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также зависит от продолжения функционирования других компонентов Международных рамок действий для Десятилетия, в частности его секретариата в рамках Департамента по гуманитарным вопросам.
También dependerá de que sigan funcionando los demás componentes del Marco Internacional de Acción para el Decenio y, en particular, su secretaría, que es parte del Departamento de Asuntos Humanitarios.

На основании запроса представители Генерального секретаря подтвердили, что в октябре 2012 года для продолжения функционирования Организация была вынуждена заимствовать средства из Фонда оборотных средств.
Tras realizar preguntas, los representantes del Secretario General confirmaron que en octubre de 2012 la Organización tuvo que retirar fondos del Fondo de Operaciones para seguir funcionando.

Суммы в размере 500 000 долл. США из регулярного бюджета на 2002- 2003 годы, выделение которой повлечет за собой принятие этого проекта резолюции, будет недостаточно для продолжения функционирования МУНИУЖ даже на нынешнем минимальном уровне.
La cantidad de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2002-2003 que implicarían las disposiciones del proyecto de resolución, no sería suficiente para que el INSTRAW pudiera continuar funcionando ni siquiera al nivel mínimo actual.

Министры выступили против продолжения функционирования специальных групп по контролю за экспортом под предлогом предотвращения распространения вооружений, поскольку они могут затормозить экономическое и социальное развитие развивающихся стран.
Los Ministros expresaron su objeción a que continuaran funcionando los grupos especiales de control de las exportaciones con el pretexto de evitar la proliferación de los armamentos, ya que podían impedir el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Продолжающееся тесное сотрудничество между СПС, СМПС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обеспечило возможность продолжения функционирования линий автобусного сообщения УВКБ в течение отчетного периода.
La continua y estrecha coordinación entre la Fuerza de Estabilización, la IPTF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha permitido que las líneas de autobús del ACNUR hayan seguido funcionando durante todo este período.

Способствовать привлечению финансовых средств для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятий членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, либо для сохранения или увеличения стоимости активов этих членов;
Facilitar la obtención de fondos para mantener en marcha o asegurar la supervivencia de los negocios de los miembros de un grupo de empresas que sean objeto de un procedimiento de insolvencia, o para preservar o incrementar el valor de su propia masa de la insolvencia;

Передача передовой практики и накопленного опыта обеспечит закрепление институциональных знаний уходящих сотрудников, что позволит сохранить важную основную и оперативную информацию, принципиально необходимую для плавного закрытия Трибунала и продолжения функционирования Механизма.
La transferencia de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida permitirá retener los conocimientos institucionales de los funcionarios que dejan de prestar servicios, preservando así conocimientos sustantivos y operacionales fundamentales para poder disolver el Tribunal sin tropiezos y para que el Mecanismo pueda seguir funcionando.

На своей девятой сессии Комитет поддержал точку зрения о необходимости продолжения функционирования временного секретариата после КС 1 в течение переходного периода до 31 декабря 1995 года и соответственно о целесообразности начала работы постоянного секретариата с 1 января 1996 года.
En su noveno período de sesiones el Comité hizo suya la opinión de que la secretaría provisional tendría que seguir funcionando después de la CP I durante un período de transición que terminaría el 31 de diciembre de 1995 y que, por tanto, la secretaría permanente debería comenzar a funcionar con efecto a partir del 1º de enero de 1996.

Прежде всего Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, которую Генеральная Ассамблея подтверждает в своих ежегодно принимаемых резолюциях, в которых Ассамблея признает важность деятельности Агентства, реализуется в мерах по расширению поддержки для обеспечения продолжения функционирования Агентства на прочной финансовой основе.
Por encima de todo, el Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS plasmado en las resoluciones que aprueba cada año la Asamblea General, en las que ésta reconoce la importancia de la labor del Organismo, se traduzca en la práctica en un mayor apoyo para que el Organismo pueda seguir funcionando con una base financiera sólida.

Специальные группы экспертов и смежная подготовительная работа: i Консультативный совет по вопросам разоружения и доклад Генеральной Ассамблее; ii группа экспертов по вопросам продолжения функционирования Регистра обычных вооружений и его дальнейшего развития и доклад Генеральной Ассамблее; и iii другие специальные группы экспертов, создаваемые в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи.
Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. i Junta Consultiva en Asuntos de Desarme e informe a la Asamblea General; ii grupo de expertos sobre el funcionamiento continuo del Registro de Armas Convencionales y su desarrollo ulterior e informe a la Asamblea General; y iii otros grupos especiales de expertos que establezca la Asamblea General.

К выступлению прилагаются две резолюции Законодательного собрания Гуама о необходимости сохранения за народом чаморро места в перечне несамоуправляющихся территорий до осуществления им права на самоопределение и поддержке чрезвычайно важной деятельности и продолжения функционирования Специального комитета по деколонизации.
Como anexos de la intervención se presentan dos resoluciones de la Asamblea Legislativa de Guam sobre la necesidad de que el pueblo chamorro siga figurando en la lista de Territorios no autónomos hasta tanto pueda ejercer su derecho a la libre determinación, y sobre el apoyo a la labor extraordinariamente importante que realiza el Comité Especial de Descolonización y a que siga funcionando.

Задача, стоящая перед Федерацией, носит двоякий характер: а развивать услуги для сообщества центров по вопросам торговли, которые будут конкурентоспособными по отношению к услугам частного сектора; и b генерировать достаточные финансовые средства для продолжения функционирования Федерации на центральном уровне, в частности, это касается ее секретариата и осуществления оперативной деятельности.
La Federación se enfrentaba a un doble reto: a desarrollar servicios para el conjunto de Centros de Comercio que fueran competitivos en relación con el sector privado; y b generar suficientes recursos financieros para mantener el funcionamiento de la Federación a nivel central, en particular respecto de la secretaría y de la realización de sus actividades operacionales.

Согласно оценкам Генерального секретаря, если до 31 января 2005 года будет получено недостаточно добровольных взносов, то для продолжения функционирования МУНИУЖ до 31 декабря 2005 года, призыв к которому содержится в проекте резолюции, в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 092 400 долл. США по разделу 9, Экономические и социальные вопросы.
El Secretario General calcula que, en el caso de que las contribuciones voluntarias recibidas antes del 31 de enero de 2005 sean insuficientes para que el Instituto pueda seguir funcionando hasta el 31 de diciembre de 2005, como se pide en el proyecto de resolución, se necesitarían fondos adicionales por valor de 1.092.400 dólares con cargo a la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Что касается программы и бюджетов на 2000- 2001 годы, то ГРУЛАК хотела бы выразить свою твердую поддержку предлагаемому бюджету, пред- ставленному Генеральным директором в доку- менте IDB. 21/ 7, и была информирована о бюджетной смете, содержащейся в этом документе, которая предусматривает минимум средств, необходимых для продолжения функционирования ЮНИДО, несмотря на серьезные, вытекающие из нее ограничения.
En cuanto al programa y los presupuestos para el bienio 2000-2001, el GRULAC desea expresar su decidido apoyo a la propuesta de presupuesto presentada por el Director General(IDB.21/7) y es consciente de que la estimación presupuestaria indicada en ese documento representa el mínimo necesario para el funcionamiento continuo de la ONUDI, no obstante las severas limitaciones que conlleva.

Отмечает с обеспокоенностью вопросы, связанные с устойчивостью, адекватностью и предсказуемостью финансирования из Адаптационного фонда, обусловленные существующей неуверенностью в отношении цен на сертифицированные сокращения выбросов и продолжения функционирования Адаптационного фонда в ходе второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу и после него;
Observa con preocupación las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad, suficiencia y previsibilidad de la financiación ofrecida por el Fondo de Adaptación a la luz de la incertidumbre que rodea actualmente a los precios de las reducciones certificadas de las emisiones y a la continuidad del Fondo de Adaptación durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto y después de este;

Основные задачи подразделения включали оказание Управлению по планированию программ, бюджету и счетам Секретариата Организации Объединенных Наций помощи в подготовке документов о последствиях для бюджета резолюции 2001/ 40 Экономического и Социального Совета и резолюции 56/ 125 Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросу о создании условий, необходимых для продолжения функционирования Института после 2001 года.
Entre las principales tareas de la dependencia figuraron la prestación de asistencia a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de la Secretaría de las Naciones Unidas para la preparación de las consecuencias presupuestarias derivadas de la resolución 2001/40 de el Consejo Económico y Social y la resolución 56/125 de la Asamblea General relativa a la posibilidad de que el Instituto siga funcionando después de 2001.

Продолжение функционирования национальных законодательных, исполнительных и судебных органов.
Funcionamiento continuado de los órganos nacionales legislativos, ejecutivos y judiciales.

Продолжение функционирования институциональной связи секретариата с Организацией Объединенных Наций.
Mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем продолжение функционирования этих учреждений после истечения переходного периода в декабре 2000 года.
Es partidario de que esas instituciones sigan funcionando una vez que venza el período de transición en diciembre de 2000.

Продолжение функционирования базы статистических данных Организации Объединенных Наций по инвалидности( ДИСТАТ);
Continuación de la labor de la Base de datos estadísticos de las Naciones Unidas sobre los impedidos(DISTAT);

Одобряет продолжение функционирования Бюро Программного координационного совета без каких-либо изменений в его роли, функциях или членском составе;
Aprueba el funcionamiento continuado de la Mesa de la Junta de Coordinación, sin ningún cambio en su papel, sus funciones o su composición; y.

Продолжение функционирования Системы в период после 2012 года попрежнему зависит от наличия добровольных взносов.
La continuación del funcionamiento del Sistema después de 2012 sigue dependiendo de la disponibilidad de contribuciones voluntarias.

Образование разницы обусловлено главным образом дополнительными потребностями на прочие услуги, включая транспортные и банковские сборы, что объясняется продолжением функционирования Миссии.
La diferencia puede atribuirse sobre todo a las nuevas necesidades de otros servicios, en particular servicios de transbordador y comisiones bancarias, debido a la continuación de la Misión.

Этот Центр был официально открыт в марте 1989 года. 26 апреля 1999 года было подписано соглашение, формализовавшее продолжение функционирования Центра на пятилетний период с января 1999 года по декабрь 2004 года.
El 26 de abril de 1999, se firmó un acuerdo para formalizar el funcionamiento continuo del Centro por un período de cinco años comprendido entre enero de 1999 y diciembre de 2004.

Продолжение функционирования в качестве самостоятельной организационной единицы, но с сокращенной базой расходов, достигнутой благодаря объединению функций и/ или переводу корпоративных функций штаб-квартиры в менее дорогое место службы; или.
Continuar las operaciones como una entidad independiente, pero reduciendo la base de costos mediante la consolidación de las funciones o el traslado de los servicios de la sede que desempeñan funciones institucionales a un lugar de destino de costos más bajos; o.

Следует подчеркнуть в этой связи, что продолжение функционирования Регистра в период после сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи будет определяться усилиями государств- членов на основе принятия резолюции Ассамблеи в отношении расширения сферы его охвата.
Cabe destacar que los esfuerzos de los Estados Miembros basados en la aprobación de una resolución de la Asamblea en el sentido de que se amplíe el alcance del Registro de Armas Convencionales determinarán si éste continúa funcionando después del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В своей резолюции 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении функционирования ИКМООНН каждые шесть месяцев.
Por su resolución 689(1991), de 9 de abril de 1991, el Consejo decidió examinar cada seis meses la cuestión de la cesación o la continuación en funciones de la UNIKOM.

Предусматриваются также ассигнования на продолжение функционирования информационных центров, включая воспроизведение документов, местную распечатку текстов и других материалов, которые обеспечивают информацией о МНООНС школы, библиотеки и широкую общественность( 8000 долл. США).
También se prevén créditos para que continúen funcionando los centros de información, entre otras cosas, para que se sigan haciendo reproducciones e imprimiendo textos y material de otro tipo a nivel local que proporcionan información sobre la ONUSAL a escuelas, bibliotecas y el público en general(8.000 dólares).

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад Консультативного комитета( A/ 49/ 928) является промежуточным и в нем содержатся предложения, которые, если Пятый комитет согласится с ними, позволят Генеральному секретарю обеспечить продолжение функционирования СООНО до тщательного рассмотрения докладов, которые будут представлены Консультативным комитетом в октябре 1995 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el informe de la Comisión Consultiva(A/49/928) es provisional y contiene una propuesta que, de ser aceptada por la Quinta Comisión, permitiría al Secretario General mantener en funcionamiento a la UNPROFOR hasta que se examinasen detenidamente los informes que ha de presentar a la Comisión Consultiva en octubre de 1995.

Связанные с правом женщин жить в безопасном, свободном от насилия окружении, включают: а предоставление финансирования на проведение практикумов по вопросу о жестоком обращении с женщинами, проводимых в провинциях( 1990 год); b предоставление финансирования, обеспечивающего продолжение функционирования четырех приютов в провинциях, и выделение финансовых средств в целях открытия нового приюта в Гандере в июне 1991 года; с совершенствование Программы помощи жертвам- свидетельницам( Программа услуг для жертв), начатой в 1991- 1992 годах.
Entre las actividades relacionadas con el derecho de las mujeres a vivir en un ambiente seguro y libre de violencias figuran: a el suministro de financiación para la celebración de seminarios en la esfera de el abuso de las esposas( 1990); b el suministro de financiación para el funcionamiento continuado de cuatro refugios distribuidos en la provincia más financiación para abrir un nuevo refugio en Gander, en junio de 1991; c el desarrollo de un programa de asistencia a víctimas y testigos( programa de servicios a las víctimas) iniciado en 1991-1992.