ЕСТЕСТВЕННЫМ ПРОДОЛЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prolongación natural
• una extensión natural
• una ampliación natural
• continuación natural

Примеры использования Естественным продолжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заседание является естественным продолжением важной дискуссии, состоявшейся в декабре 2007 года в Бали, Индонезия.
Esa reunión es una extensión natural del gran debate celebrado en Bali(Indonesia), en diciembre de 2007.

Чтобы быть эффективным, глобальное управление должно быть естественным продолжением национального, регионального и субрегионального управления.
Para ser eficaz, la gobernanza mundial debe servir de prolongación natural del gobierno nacional, regional y subregional.

Египтяне считают себя естественным продолжением Судана, а суданцев- естественным продолжением Египта.
En Egipto nos consideramos una prolongación natural del Sudán y que el pueblo del Sudán es una prolongación natural de nosotros mismos.

Его реакция на этот кризис еще раз продемонстрировала, что сотрудничество и партнерские связи являются естественным продолжением процесса глобализации.
Su reacción ante la crisis ha demostrado una vez más que la cooperación y la asociación son la continuación natural de la mundialización.

Было подчеркнуто, что оказание помощи в налаживании деловых связей служит естественным продолжением задачи АПИ по обеспечению последующего обслуживания новых иностранных инвесторов.
Se observó que ayudar a la creación de vínculos comerciales era una ampliación natural de la misión de los OPI de prestar servicios posventa a los nuevos inversores extranjeros.

Было выражено мнение о том, что эта тема является естественным продолжением работы Комиссии, посвященной вопросу о влиянии вооруженных конфликтов на международные договоры и вопросу о фрагментации международного права.
Se señaló que el tema era una continuación natural de la labor de la Comisión sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados y la fragmentación del derecho internacional.

Израиль постоянно вносил вклад в работу в области социального и экономического развития в Организации Объединенных Наций, и исполнение обязанности Председателя Комиссии является естественным продолжением его традиции в этих областях.
Israel siempre ha contribuido a la labor de desarrollo social y económico de las Naciones Unidas y el hecho de que ocupe la presidencia de la Comisión es la continuación natural de su tradición en esos ámbitos.

Возможность оказания услуг по проведению оценки является естественным продолжением функций, связанных с исследовательской и учебной деятельностью, обменом информацией и созданием сетевых структур.
La capacidad para proporcionar servicios de evaluación es una extensión natural de las funciones de investigación y formación, intercambio de información y creación de redes.

Поскольку тонкий край СМОГов пролегает над рифтовой континентальной корой, значительную часть рифтовой вулканической материковой окраины можно считать" естественным продолжением сухопутной территории"( статья 76, пункты 1 и 3).
Como el borde de la punta de los reflectores recubre la corteza continental dislocada, la mayor parte del margen continental volcánico dislocado puede considerarse" la prolongación natural de la masa territorial"(artículo 76, párrafos 1 y 3).

Такие проекты являются естественным продолжением нормативной и директивной деятельности учреждений- исполнителей, связанной с осуществлением решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
Los proyectos son una ampliación natural de las actividades normativas y de política de los organismos de ejecución en relación con su seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

Данный работодатель включен в анализ по категории общего обслуживания и сопоставимая должность национального сотрудника- специалиста является естественным продолжением внутри конкретной профессиональной группы, к которой относятся базисные должности категории общего обслуживания.
El empleador se utilizaba para obtener datos sobre el Cuadro de Servicios Generales y el puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico equivalente correspondía a una progresión natural dentro de un grupo ocupacional determinado representado en los puestos de referencia para el Cuadro de Servicios Generales;

Проявление такой политической воли было бы лишь естественным продолжением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в 1990 году в Нью-Йорке, которая утвердила основные принципы поощрения" высших интересов ребенка" и его" развития" на основании положений Конвенции о правах ребенка.
Esta voluntad política sólo sería una continuación normal de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en Nueva York en 1990, que afirmaba los principios esenciales para promover" el interés superior del niño" y su" desarrollo", como está previsto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

По нашему мнению, призыв Генерального секретаря к единому подходу в вопросах прав человека, который стал одним из новых приоритетов Организации, является естественным продолжением признания Всемирной конференцией по правам человека в Вене права на развитие.
En nuestra opinión, el llamamiento del Secretario General a que se logre un enfoque integrado para las cuestiones relativas a los derechos humanos, que se han convertido en una de las nuevas prioridades de la Organización, es una extensión natural del reconocimiento del derecho al desarrollo por parte de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.

Г-н Бродский( Украина): Сегодняшняя дискуссия является естественным продолжением диалога, начатого в этом году в рамках Экономического и Социального Совета, и убедительно показывает, что вопросы глобализации и взаимозависимости экономик являются ключевыми факторами современного этапа мирового развития.
Sr. Brodsky(Ucrania)(interpretación del ruso): El debate de hoy es una prolongación natural del diálogo que se inició este año en el Consejo Económico y Social, y demuestra de manera convincente que las cuestiones relativas a la mundialización y la interrelación de las economías constituyen factores clave de la actual etapa del desarrollo mundial.

Наша делегация глубоко убеждена в том, что счастье или благополучие, в том виде, в каком они пропагандируются в нашей стране, должны определяться на основе набора тщательно проработанных показателей-- которые являются естественным продолжением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- предусматривающих создание минимальных условий для выживания человечества и служащих основой для развития.
Mi delegación está firmemente convencida de que la felicidad o el bienestar, tal como se promueve en mi país, estaría en contra de un conjunto bien desarrollado de índices, una progresión natural a partir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuyo propósito es establecer las condiciones mínimas para la supervivencia humana y la base para el desarrollo.

Данная резолюция является естественным продолжением резолюций, принятых консенсусом на пятьдесят восьмой и шестидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи, на которых Генеральному секретарю было предложено представить шестьдесят первой сессии результаты углубленного исследования по вопросу насилия в отношении женщин.
La resolución sirve como prolongación natural de la resolución aprobada por consenso en el quincuagésimo octavo y el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en las que se pidió al Secretario General que presentara en el sexagésimo primer período de sesiones los resultados de un estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer.

Хотя его делегация и настоятельно призывает развивающиеся страны полностью выполнять свои обязательства, выработав соответствующую национальную политику, она надеется, что промышленно развитые страны поймут, что достигнутый в южном полушарии прогресс станет естественным продолжением их собственного процветания и что их долгосрочные интересы будут лучше всего учитываться в контексте такого международного сообщества, которое проявляет чувство подлинной солидарности.
Al tiempo que la delegación de Marruecos insta a los países en desarrollo a asumir plenamente sus responsabilidades adoptando políticas nacionales adecuadas, espera que los países industrializados se den cuenta de que el progreso en el hemisferio sur es una prolongación natural de su propia prosperidad y que, a largo plazo, poder desenvolverse en una comunidad internacional caracterizada por una auténtica solidaridad redundaría en su propio beneficio.

Отобранные проекты являлись естественным продолжением нормативной и директивной деятельности учреждений- исполнителей в области устойчивого развития и были направлены на выполнение решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого развития и, в частности, решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и Повестки дня на XXI век.
Éstos eran una ampliación natural de las actividades normativas de los organismos de ejecución en materia de desarrollo sostenible, y se habían concebido como una actividad de seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en esa esfera, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21.

Специальный докладчик обращается ко всем соответствующим государствам с призывом в полном объеме сотрудничать в реализации процедуры последующей деятельности, являющейся естественным продолжением самой поездки и представляющей собой существенно важный инструмент сотрудничества, отвечающий интересам не только государств, неправительственных организаций и отдельных лиц, заинтересованных в этом мандате, но и всех механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
El Relator Especial hace un llamamiento a todos los Estados interesados para que colaboren plenamente con ese procedimiento de seguimiento, que es la prolongación natural de cualquier visita y constituye un instrumento primordial de colaboración, al servicio tanto de los Estados como de las organizaciones no gubernamentales y las personas interesadas en el mandato, así como del conjunto de los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Гжа Ахмед Хассан( Джибути), представляя проект резолюции от имени Организации исламского сотрудничества, говорит, что данный проект нацелен на продолжение плодотворной работы по осуществлению резолюции 16/ 18 Совета, в соответствии с которой был начат Стамбульский процесс борьбы с нетерпимостью на основе религии или убеждений, и является естественным продолжением тщательно согласованной консенсусной резолюции 2012 года с лишь незначительными техническими обновлениями, с тем чтобы обеспечить последовательность во всем тексте.
La Sra. Ahmed Hassan(Djibouti), tras presentar el proyecto de resolución en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, dice que el proyecto aspira a aprovechar los logros de la resolución 16/18 del Consejo, por la que se estableció el Proceso de Estambul para combatir la intolerancia fundada en la religión o las convicciones, y es el seguimiento natural de la resolución de consenso de 2012, producto de negociaciones delicadas, sólo con actualizaciones técnicas de menor importancia para garantizar la coherencia del texto.

Эти вопросы можно урегулировать на внутренней или двусторонней основе, вместе с тем, как представляется, естественным продолжением полномочий Канцелярии могло бы стать конкретное наделение Омбудсмена правом отслеживать такие случаи и предпринимать последующие действия в их отношении для обеспечения того, чтобы меры, предусматриваемые режимом санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, не использовались по ошибке для ограничения в правах физических или юридических лиц.
Si bien cuestiones como éstas pueden resolverse a nivel nacional o sobre una base bilateral, parece natural ampliar las atribuciones de la Oficina para autorizar expresamente a su titular a vigilar y hacer el seguimiento de esos casos para que las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes no se usen, por error, para justificar limitaciones a los derechos de personas o entidades.

Гн Чой заявил, что район, указанный в представлении, представляет собой естественное продолжение материковой части до внешней границы континентальной окраины в Восточно-Китайском море.
El Sr. Choi afirmó que la zona de la presentación era la prolongación natural del territorio terrestre hacia el límite exterior del margen continental en el mar de China Oriental.

В статье 76 предусматривается выбор из различных критериев, на основании которых прибрежные государства могут выдвигать притязания на естественное продолжение своей сухопутной территории.
El artículo 76 de la Convención prevé que los Estados ribereños podrán optar entre diversos criterios para reivindicar la prolongación natural de su territorio terrestre.

Гн Гросси отметил, что данное представление является полномасштабным представлением, охватывающим естественное продолжение континентальной части Аргентины, острова и Аргентинский Антарктический сектор.
El Sr. Grossi señaló que se trataba de una presentación completa que abarcaba la prolongación natural de la Argentina perteneciente al continente, las islas y el Sector Antártico Argentino.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность этой последующей деятельности- естественного продолжения каждой поездки, которое должно обеспечить стабильность конструктивного диалога в совместном поиске решений любой проблемы, которая может возникнуть в области свободы религии и убеждений.
El Relator Especial desea subrayar la importancia de este seguimiento, prolongación natural de toda visita que facilita un diálogo constructivo en la búsqueda común de soluciones a cualquier problema que pueda manifestarse en la esfera de la libertad de religión y de convicciones.

Они облегчают разъяснение таких концепций, как естественное продолжение сухопутной территории до внешней границы материковой окраины в геологическом смысле этих терминов, что требует рассмотрения тектоники, седиментологии и прочих аспектов геологии.
Sirven para aclarar conceptos tales como la prolongación natural de su territorio hasta el borde exterior del margen continental en el sentido geológico de los términos, para el cual hay que tener en cuenta los aspectos tectónico, la sedimentología y otros aspectos geológicos.

Вместо этого используются лишь два термина:" естественное продолжение… сухопутной территории" и" находящееся под водой продолжение континентального массива" прибрежных государств в отличие от океанических хребтов на глубоководном океанском ложе.
Sólo cita dos expresiones:" la prolongación natural de sus territorios" y" la prolongación sumergida de la masa continental" de los Estados ribereños, por oposición a las cordilleras oceánicas del fondo oceánico profundo.

Совещание 1979 года ясно определило, что Индийский океан как зона мира включает сам Индийский океан, его естественные продолжения, его острова, находящееся под ним дно, прибрежные и материковые государства и расположенное над ним воздушное пространство;
En la Reunión de 1979 se definieron claramente los límites de Océano Indico como zona de paz, incluyendo al Océano Indico, sus extensiones naturales, sus islas, los fondos marinos subyacentes, los Estados ribereños e interiores y el espacio aéreo correspondiente;

Эта инициатива, об актуальности которой свидетельствует растущее число присоединившихся к ней стран, является частью естественного продолжения усилий, возглавляемых Организацией Объединенных Наций, в частности через Генеральную Ассамблею.
Esta iniciativa, cuya pertinencia ha quedado demostrada por el creciente número de países que se le han sumado, forma parte de la continuidad natural de los esfuerzos que han encabezado las Naciones Unidas en particular a través de la Asamblea General.

Если же государство не способно продемонстрировать Комиссии, что находящееся под водой естественное продолжение его сухопутной территории до внешней границы его материковой окраины превосходит по ширине 200- мильный критерий, то внешняя граница его континентального шельфа автоматически устанавливается по расстоянию, предписываемому в пункте 1.
Por otro lado, si un Estado no demuestra a la Comisión que la prolongación natural de su territorio continental sumergido hasta el borde exterior de su margen continental se extiende más allá de las 200 millas marinas establecidas con arreglo al criterio de la distancia, el límite exterior de su plataforma continental se traza automáticamente hasta esa distancia, como se dispone en el párrafo 1.