ПРОДОЛЖЕНИЕМ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• por la continua labor
• la continuación de la labor
• se continúa la labor

Примеры использования Продолжением работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект является продолжением работы ЮНИДИР в области контроля.
Este proyecto constituye el seguimiento de los trabajos del UNIDIR sobre verificación.

В случае принятия данного проекта резолюции финансовые последствия возникнут в связи с продолжением работы независимого эксперта.
La aprobación del proyecto de resolución tendrá consecuencias financieras relacionadas con la continuación de la labor del Experto independiente.

Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции;
Expresa su reconocimiento por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial;

Старый пункт 37 постановляющей части, перенумерованный в пункт 34, должен быть заменен следующим текстом:<< выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции, учитывая при этом оценку эффективности этих механизмов, которая будет проведена Конференцией по обзору Дурбанского процесса;gt;gt;.
El antiguo párrafo 37, que se convierte en el párrafo 34, debe sustituirse por el texto siguiente:" Expresa su reconocimiento por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial, sin olvidar que la eficacia de dichos mecanismos se evaluará en la Conferencia de Examen de Durban;".

Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Expresa su aprecio por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial y la Conferencia de Examen de Durban;

В качестве основного партнера ПРООН поддерживает усилия ГООНВР, описанные выше, в главе II, и способствует им. ПРООН является сопредседателем рабочей группы ГООНВР по вопросам эффективности помощи, и ей поручено вместе с ЮНФПА руководить продолжением работы по управлению оказанием эффективной помощи во вновь созданной рабочей группе ЮНФПА по вопросам программ.
El PNUD presta apoyo a las actividades que lleva a cabo el GNUD, que se describen en el capítulo II supra, a las cuales contribuye como principal asociado. El PNUD copresidió el grupo de trabajo del GNUD sobre la eficacia de la ayuda y se le ha encomendado la tarea de dirigir, junto con el UNFPA, la labor de seguimiento sobre la eficacia de la ayuda del nuevo grupo de trabajo sobre cuestiones de programación.

Этот проект является продолжением работы, начатой на этапе оказания чрезвычайной поддержки в целях восстановления и модернизации классных комнат, главным образом в начальных школах.
En ese proyecto se continúa la labor iniciada durante la etapa de apoyo de emergencia para reconstruir y renovar las aulas, fundamentalmente en las escuelas primarias.

Выступающий выразил удовлетворение в связи с продолжением работы по вопросам политики, представляющим особый интерес для африканских стран, а также различными инициативами, связанными с НЕПАД.
Expresó su agradecimiento por la constante dedicación a cuestiones de política de particular interés para los países de África y por las diversas iniciativas en relación con la NEPAD.

Это является продолжением работы Группы в Албании, которая началась в августе 2000 года, когда Группа провела постконфликтную экологическую оценку в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии.
Esta es una continuación de las actividades de la Dependencia en Albania, que comenzaron en agosto del 2000, cuando la Dependencia realizó una evaluación ambiental después del conflicto en Albania y en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Имею честь обратиться к Вам в связи с продолжением работы моего Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, бывшего президента Мозамбика гна Жуакина Алберту Шисану.
Tengo el honor de escribirle en relación con la continuación de la labor de mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el ex Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Alberto Chissano.

Наряду с продолжением работы по созданию потенциала и институциональному развитию в области предоставления убежища и миграции УВКБ ООН будет стремиться выработать и впоследствии реализовать в сотрудничестве с правительствами государств Центральной Азии соответствующую политику в отношении новых групп беженцев и ищущих убежища лиц в регионе.
Además de proseguir la creación de capacidad en instituciones en materia de asilo y migraciones, el ACNUR, en colaboración con los gobiernos de Asia central, procurará adoptar y aplicar disposiciones apropiadas para ocuparse de los nuevos contingentes de refugiados y solicitantes de asilo en la región.

Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции, учитывая при этом оценку эффективности этих механизмов, которая будет проведена Конференцией по обзору Дурбанского процесса;
Expresa su reconocimiento por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial, sin olvidar que la eficacia de dichos mecanismos se evaluará en la Conferencia de Examen de Durban;

Выражает удовлетворение продолжением работы механизмов, которым поручено осуществлять последующую деятельность по итогам Всемирной конференции, учитывая при этом оценку эффективности этих механизмов, которая будет проведена Конференцией по обзору Дурбанского процесса;
Expresa su reconocimiento por la continua labor de los mecanismos cuyo mandato es dar seguimiento a la Conferencia Mundial, teniendo presente la evaluación de dichos mecanismos realizada en la Conferencia de Examen de Durban;

Это совещание является продолжением работы двух предыдущих совещаний экспертов, которые созывались Комиссией по просьбе Генеральной Ассамблеи для изучения и обновления действующего законодательства и подготовки рекомендаций в отношении более четкого юридического определения наемников, которое позволит более эффективно предотвращать наемническую деятельность и наказывать за нее.
En esta reunión se continúa la labor de las dos reuniones de expertos anteriores que fueron organizadas por la Comisión a petición de la Asamblea General para estudiar y actualizar la legislación en vigor y proponer recomendaciones para establecer una definición jurídica más clara de los mercenarios que permitiera prevenir y castigar de forma más eficaz las actividades mercenarias.

Его делегация также удовлетворена продолжением работы над временными мерами защиты в контексте международного арбитража и одобряет решение Комиссии в контексте ее работы над проектом руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности координировать деятельность со Всемирным банком, который также ведет работу в этой области, с перспективой завершения своей работы в следующем году.
También expresa su satisfacción por la continuación de los trabajos relativos a las medidas cautelares en el arbitraje internacional y apoya la decisión de la Comisión, en su trabajo relativo al proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, de coordinar su labor con la del Banco Mundial, que trabaja también en ese ámbito, a fin de concluir los trabajos el próximo año.

Организовать под своим руководством в связи с продолжением работы, о которой говорится в подпункте a, процесс неофициальных консультаций открытого состава для расширения такой работы с участием любых заинтересованных членов Комитета из любых региональных и/ или субрегиональных групп и компетентных организаций в дополнение к тем членам и правительственным и неправительственным организациям, о которых говорится в докладе, упоминаемом в документе A/ AC. 241/ 58;
Con respecto a la continuación de la labor a que se hace referencia en el inciso a, que establezca, bajo su autoridad, un proceso de consultas oficiosas de participación abierta para ampliar esa labor, con la participación de los miembros del Comité de todos los grupos regionales o subregionales y las organizaciones competentes que así lo deseen, además de los miembros y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a que se hace referencia en el informe mencionado en el documento A/AC.241/58;

Принять решения относительно продолжения работы каждой из целевых групп.
Adoptar una decisión sobre la continuación de la labor de cada grupo de tareas.

Методология продолжения работы.
Metodología para la continuación de los trabajos.

Наем пенсионеров и продолжение работы сотрудников после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Empleo de jubilados y retención de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.

Решения касательно продолжения работы. 172- 174 44.
DECISIONES RELATIVAS A LA CONTINUACIÓN DE LOS TRABAJOS.

Продолжение работы Межведомственной группы по ликвидации неграмотности среди безработных;
Trabajo en curso del Grupo interdepartamental sobre alfabetización para desempleados;

Продолжение работы после совещания экспертов.
Continuación de los trabajos después de la reunión de expertos.

Латвия считает императивной необходимостью продолжение работы в сфере контроля над обычными вооружениями.
Letonia considera que es imprescindible que se siga trabajando sobre la limitación de las armas convencionales.

Продолжение работы с региональными бюро в области разработки программ глобальных и вертикальных фондов.
Continuar colaborando con oficinas regionales en la programación de fondos mundiales y verticales.

Продолжение работы по формированию и обсуждению критериев аккредитации межкультурного высшего образования.
Continuar trabajando y negociando criterios de acreditación de educación superior interculturales.

Продолжение работы специализированных компаний по завершению строительства автотрассы в Западном Дарфуре;
Continuación de las obras que ejecutan empresas especializadas para terminar la ruta occidental;

ЮНСИТРАЛ высказалась в поддержку продолжения работы над этим вопросом.
La Comisión se ha mostrado dispuesta a continuar los trabajos sobre esa cuestión.

Продолжение работы по подготовке типового закона или типовых.
REANUDACION DE LOS TRABAJOS RELATIVOS A LA ELABORACION DE UNA O.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения работы, требуемой от таких заседаний в будущем.
Deseamos que continúe la labor constante que requieren esas reuniones en el futuro.