ПРОДОЛЖЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• continuar el proceso
• la continuación del proceso
• proseguir el proceso
• de mantener el proceso
• de un proceso continuo
• continúe el proceso
• a la continuidad del proceso

Примеры использования Продолжения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошедшем году был заложен фундамент для продолжения процесса осуществления плана мира.
El año que ha transcurrido ha colocado los cimientos para que continúe el proceso de paz.

Завершая беседу, г-н Ардзинба выразил свое мнение о том, что желательно найти пути для продолжения процесса переговоров.
Al concluir las conversaciones, el Sr. Ardzinba expresó su deseo de que se encontraran medios de continuar el proceso de negociación.

Мы также решительно поддерживаем идею продолжения процесса межсессионных совещаний.
También apoyamos con firmeza la idea de proseguir con el proceso de reuniones entre períodos de sesiones.

Внесение поправок в Переходную федеральную хартию к 19 декабря 2011 года в целях создания условий для продолжения процесса принятия конституции;
Enmienda para el 19 de diciembre de 2011 de la Carta Federal de Transición para permitir que prosiga el proceso constitucional;

Десятилетие должно стать основой для продолжения процесса международных действий по вопросам коренного населения.
El Decenio debe ser un marco para un proceso continuo de acción internacional sobre cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.

И как только они оказываются в Соединенных Штатах, многие из них получают разрешение для продолжения процесса иммиграции в другой точке Соединенных Штатов.
Y una vez que están en EE.UU., muchos obtienen permiso para continuar el proceso de inmigración en otro punto de EE. UU.

Эти выборы станут важным шагом в деле укрепления Палестинской администрации и основы для продолжения процесса реформ.
Esas elecciones serán un paso importante en la consolidación de la Autoridad Palestina y fortalecerán las bases para continuar el proceso de reforma.

В настоящее время УВКБ прилагает все усилия для продолжения процесса возвращения и реинтеграции беженцев и его завершения к середине 1999 года.
El ACNUR está desarrollando todos los esfuerzos posibles para mantener el proceso de repatriación y reintegración y conseguir completarlo a mediados de 1999.

Выражает благодарность правительству Бразилии за готовность провести у себя следующее совещание Группы экспертов для продолжения процесса пересмотра;
Expresa su gratitud al Gobierno del Brasil por su disposición a acoger una nueva reunión del Grupo de Expertos para que continúe el proceso de revisión;

Для реального сокращения вооружений и продолжения процесса разоружения недостаточно создания новых стратегических отношений между двумя ядерными державами.
Para lograr la reducción de armamentos y continuar el proceso de desarme no basta con establecer nuevas relaciones estratégicas entre dos potencias nucleares.

С этой целью их освобождают, например, от платы за экзамены, что является своеобразным вкладом и мотивацией для продолжения процесса получения академического образования.
Para esos efectos, se les exonera por ejemplo del pago de pruebas, como aporte y motivación para avanzar en su proceso de formación académica.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и демократизации во всех государствах района Великих озер.
El Consejo de Seguridad recalca la necesidad de que haya un proceso continuo de verdadera reconciliación y democratización nacional en todos los Estados de la región de los Grandes Lagos.

Я присоединяю свой голос к голосам тех, кто решительно высказался за безотлагательную необходимость продолжения процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Añado mi voz a los que han expresado firme apoyo a la urgente necesidad de continuar el proceso del desarme nuclear y de la no proliferación.

КСР одобрил общие принципы, содержащиеся в предложении об обзоре его функционирования, и наметил конкретные меры для продолжения процесса обзора.
La Junta había apoyado los principios generales que figuraban en la propuesta que se presentó a su examen y había esbozado medidas concretas para continuar el proceso de examen.

По нашему убеждению, вступление в силу нового Договора создает предпосылки для продолжения процесса ядерного разоружения в более широком контексте.
Estamos convencidos de que la entrada en vigor del nuevo Tratado sentará las premisas necesarias para continuar el proceso de desarme nuclear en un contexto más amplio.

Несколько вариантов в области внутренней поддержки могли бы заслуживать рассмотрения с позиций развивающихся стран на предмет продолжения процесса реформ в сельском хозяйстве.
En materia de ayuda interna hay varias opciones que cabría considerar, desde la perspectiva de los países en desarrollo, para la continuación del proceso de reforma en la agricultura.

Она по-прежнему считает, что ДНЯО представляет собой необходимую основу для продолжения процесса разоружения и устранения призрака ядерной войны.
Siria sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares es la base indispensable para que continúe el proceso de desarme y se elimine la amenaza de una guerra nuclear.

За отчетный период Камера вынесла 67 распоряжений и постановлений, включая распоряжение относительно возвращения дела Апелляционной камерой для продолжения процесса.
Durante el período del informe, la Sala emitió 67 decisiones y órdenes, incluida una decisión sobre un pronunciamiento remitido por la Sala de Apelaciones relativo a la continuación del juicio.

Однако после церемонии 19 мая единый командный центр не создал четкого механизма для продолжения процесса разоружения и роспуска ополченцев.
Sin embargo, desde la ceremonia del 19 de mayo el centro de mando integrado no ha establecido un mecanismo estructurado para continuar el proceso de desarme y desarticulación de las milicias.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Албании за твердую приверженность Группы восточноевропейских государств делу продолжения процесса реформ.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Albania por el firme compromiso de los Estados de Europa oriental de continuar con el proceso de reforma.

Помимо поощрения продолжения процесса ратификации нескольких международных договоров в области прав человека или же их рассмотрения, Группа выносит следующие рекомендации.
Aparte de propugnar que siga el proceso de ratificación de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos que ya está en curso o en examen, el Grupo hace las siguientes recomendaciones.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость продолжения процесса реформы, усиления и укрепления отчетности и ответственности в Секретариате перед государствами- членами.
Recalcamos una vez más la urgente necesidad de continuar el proceso de reforma con el fin de mejorar y fortalecer la rendición de cuentas de la Secretaría a los Estados Miembros.

Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, в которой постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава для продолжения процесса кодификации.
El Consejo examinó el proyecto y aprobó la resolución 20/15, por la que se establecía un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para continuar el proceso de codificación.

В Плане урегулирования изложены транспарентные процедуры разрешения имущественных споров и продолжения процесса приватизации, причем в обеих областях предусмотрено существенное участие международного сообщества.
El Acuerdo establece procedimientos transparentes para resolver los litigios sobre bienes y para un proceso permanente de privatización, en ambos casos con participación internacional sustancial.

Члены Комитета отметили усилия, прилагаемые Венгрией в целях выполнения своих обязательств, вытекающих из Пакта, и продолжения процесса перехода, начатого в стране.
Los miembros del Comité pudieron observar los esfuerzos realizados por Hungría para cumplir con las obligaciones que le imponía el Pacto y continuar el proceso de transición iniciado en el país.

Руководители, занимающиеся людскими ресурсами, четко осознают необходимость продолжения процесса набора на ключевые должности в соответствующим образом контролируемых рамках.
Los responsables de la gestión de los recursos humanos son claramente conscientes de la necesidad de proseguir el proceso de contratación para los puestos fundamentales en un marco de control adecuado.

Тунис, который поддерживает возобновление срока полномочий г-на Бутроса- Гали, подчеркивает значение продолжения процесса реформы, осуществляемой в последние годы.
Túnez, que está a favor de la renovación del mandato del Sr. Boutros Boutros-Ghali, pone de relieve la importancia de la continuación del proceso de reforma emprendido en los años recientes.

В докладе подчеркивается необходимость продолжения процесса реформы межправительственных органов в качестве главного аспекта любого процесса укрепления Организации.
El informe señala la necesidad de proseguir con el proceso de reforma de los órganos intergubernamentales, considerándolo un aspecto principal de todo proceso de fortalecimiento de la Organización.

Участники рабочего совещания подчеркнули важность продолжения процесса укрепления сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
Los participantes en el taller destacaron la importancia de continuar el proceso de fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos.