ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la continuación
• apoyo a la continuación
• es partidaria de que continúe
• alienta la continuación
• es partidaria de que prosiga
• apoya la continuidad

Примеры использования Поддерживает продолжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом всего этого Бразилия поддерживает продолжение работы Научного комитета.
En vista de ello, Brasil apoya la continuación de la labor del Comité Científico.

Делегация Китая поддерживает продолжение обмена мнениями в рамках Рабочей группы.
China presta apoyo a que se sigan intercambiando opiniones en el marco del Grupo de Trabajo.

Поддерживает продолжение работы по ЛАДА и участие в проведении оценок экспертов из учетного списка независимых экспертов;
Alienta a que se continúe la labor sobre la LADA y la participación de expertos de la lista de expertos independientes en las evaluaciones;

Его делегация поддерживает продолжение обсуждения важного вопроса о СВУ.
Su delegación es partidaria de que prosiga el debate sobre el importante problema de los artefactos explosivos improvisados.

Поддерживает продолжение работы по ЛАДА и участие в проведении оценок экспертов из учетного списка независимых экспертов;
Alienta la continuación de la labor sobre la LADA y la participación de expertos de la lista de expertos independientes en las evaluaciones;

Это не означает, однако, что Ирландия поддерживает продолжение применения мер, которых касается эта резолюция.
Esto no significa que Irlanda apoye la continuación de las medidas de que trata la resolución.

Египет поддерживает продолжение работы Научного комитета и готов углублять все формы сотрудничества с ним.
Egipto apoya la continuación de la labor del Comité Científico y está dispuesto a reforzar cualquier forma de cooperación con éste.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжение переговоров под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника.
Sobre la cuestión del Sáhara Occidental, Kenya apoya la continuación de las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General y su Enviado Personal.

Моя делегация поддерживает продолжение деятельности Рабочей группы на основе этого важного единодушного решения.
Mi delegación apoya la continuación de la labor del Grupo de Trabajo sobre la base de esta importante decisión de consenso.

Его делегация высоко оценивает работу Координатора по действию и статусу Протокола и поддерживает продолжение рассмотрения вопросов, затронутых в его докладе.
Su delegación felicita al Coordinador por su labor con respecto a la aplicación y condición del Protocolo y se muestra partidaria de que se sigan estudiando las cuestiones subrayadas en su informe.

Индия также поддерживает продолжение публикации и обновление двух вышеупомянутых Справочников, поскольку они являются важными источниками справочной информации.
La India también apoya que continúe la publicación y la actualización de ambos Repertorios, dado que son importantes fuentes de referencias.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить, что он поддерживает продолжение таких консультаций между ответственными за осуществление специальных процедур Комиссии по правам человека.
A este respecto, el Relator Especial desea expresar su apoyo a la continuación de esas consultas entre los encargados de aplicar los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Группа поддерживает продолжение широкого международного диалога по проблемам ядерного топливного цикла, который ведется в соответствующих международных форумах.
El Grupo apoya la continuación del actual diálogo internacional amplio sobre cuestiones relativas al ciclo del combustible nuclear en los foros internacionales correspondientes.

Приветствует далее Анкарскую декларацию, изданную по итогам трехсторонней встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции, состоявшейся в Анкаре 29 и 30 апреля 2007 года, и поддерживает продолжение этого процесса;
Acoge con beneplácito además la Declaración de Ankara, emitida tras la cumbre trilateral del Afganistán, el Pakistán y Turquía, que se celebró en Ankara los días 29 y 30 de abril de 2007, y expresa su apoyo a la continuación de este proceso;

Поддерживает продолжение работы Кимберлийского процесса до принятия международной системы сертификации и начала ее одновременного претворения в жизнь участниками;
Apoya la continuación de la labor del Proceso de Kimberley hasta que se apruebe el sistema internacional de certificación y los participantes comiencen a aplicarlo;

Португалия с удовлетворением отмечает усилия руководства Тимора- Лешти, в том числе лидера оппозиции, по участию в обсуждении вопросов, представляющих национальный интерес, и поддерживает продолжение этого конструктивного политического диалога как важного инструмента решения этих проблем.
Portugal se siente alentado por los esfuerzos de los dirigentes timorenses, incluido el líder de la oposición, para sostener debates de interés nacional, y alienta la continuación de este diálogo político constructivo como herramienta indispensable para encarar estos retos.

Китай поддерживает продолжение МАГАТЭ его работы в соответствии с его мандатом, касающимся гарантий, и рассчитывает на дальнейшее сотрудничество между соответствующими сторонами и МАГАТЭ.
China apoya la continuación de la labor del OIEA en materia de salvaguardias y espera una mayor cooperación entre las partes y el Organismo.

Япония в принципе поддерживает продолжение таких дискуссий в целях обмена соответствующей информацией и выявления передовой практики в противодействии вызовам, порождаемым этими устройствами.
El Japón apoyó la continuación de tales debates a fin de poner en común e identificar las mejores prácticas para dar respuesta a las preocupaciones suscitadas por tales artefactos.

Поддерживает продолжение сотрудничества и взаимодействия между Целевой группой и соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за подготовку статистических данных;
Apoya la continuación de la coordinación y la colaboración entre el Equipo de Tareas y las entidades competentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la preparación de estadísticas;

Его делегация поддерживает продолжение усилий по поиску конкретных путей согласования проекта протокола с действующим правовым режимом в отношении космического пространства.
Su delegación apoya que continúen los esfuerzos para encontrar formas concretas de armonizar el anteproyecto de protocolo con el régimen jurídico existente aplicable al espacio ultraterrestre.

Поддерживает продолжение диалога между сторонами, подписавшими Арушское соглашение о мире и национальном примирении, и предлагает действующим в Бурунди группам, которые еще не подписали Соглашение, присоединиться к мирному процессу;
Apoya la continuación del diálogo entre los signatarios del Acuerdo de Arusha e invita a los grupos burundianos que todavía no hayan firmado el Acuerdo de Arusha a que se sumen al proceso de paz;

Беларусь поддерживает продолжение дискуссии в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над распространением легкого и стрелкового оружия.
Belarús apoya la continuación de las deliberaciones sobre la cuestión del control de las armas pequeñas y las armas ligeras en el marco de las Naciones Unidas.

Поддерживает продолжение осуществления Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программы помощи военнослужащим и сотрудникам полиции в области прав человека и судебной помощи;
Apoya la continuación del programa de asistencia en materia de derechos humanos y de asistencia judicial, destinado a las fuerzas armadas y a la policía, ejecutado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Эквадор также поддерживает продолжение переговоров между Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронтом ПОЛИСАРИО) и правительством Марокко.
El Ecuador también apoya la continuación de las negociaciones entre el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) y el Gobierno de Marruecos.

Фиджи поддерживает продолжение практики ежегодных региональных семинаров, проводимых поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, и хотела бы, чтобы было приложено больше усилий к реализации их результатов.
Fiji apoya la continuación de los seminarios regionales anuales celebrados, alternativamente, en las regiones del Caribe y del Pacífico, y aspiraría a ver acciones más vigorosas para llevar a la práctica los resultados de esos seminarios.

В этой связи делегация поддерживает продолжение практики найма временного персонала, в том числе внештатных сотрудников, нанимаемых на международной основе, особенно для служб письменного перевода с незаполненными вакансиями.
En ese sentido, la delegación de la Federación de Rusia es partidaria de que continúe la práctica de emplear personal temporario, incluso trabajadores independientes de contratación internacional, en particular en los servicios de traducción con puestos vacantes.

Норвегия поддерживает продолжение еще в течение трех лет неофициального консультативного процесса, с тем чтобы содействовать Генеральной Ассамблее в проведении ее ежегодного обзора вопросов Мирового океана и морского права.
Noruega apoya la continuación durante otros tres años del proceso de consultas oficiosas destinado a facilitar el examen anual de los asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar por la Asamblea General.

Российская делегация поддерживает продолжение конструктивного рассмотрения организационных и других подходов к подготовке ЮНИСПЕЙС- III, однако считает, что торопиться с ее проведением было бы неправильно.
La delegación de la Federación de Rusia es partidaria de que prosiga el examen constructivo de los métodos de organización y otros métodos relativos a la preparación de la conferencia UNISPACE III, aunque considera que no sería conveniente apresurarse a celebrarla.

Поддерживает продолжение осуществления Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программы помощи, предназначенной для военнослужащих и сотрудников полиции в области прав человека, и правовой помощи;
Apoya la continuación de la ejecución, por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del programa de asistencia en materia de derechos humanos y de asistencia judicial, destinado a las fuerzas armadas y a la policía;