ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la prórroga
• apoya la ampliación
• apoya la extensión
• respalda la prórroga

Примеры использования Поддерживает продление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Фиджи поддерживает продление мандата МИНУРСО до 31 октября 2006 года.
Apoya la extensión del mandato de la MINURSO hasta el 31 de octubre de 2006.

Во избежание затягивания редакционного процесса эстонская делегация поддерживает продление мандата Группы правительственных экспертов в 2011 году.
A fin de evitar que el proceso de redacción se perpetúe, la delegación de Estonia apoya la prórroga del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.

Намибия поддерживает продление Договора, поскольку она уже присоединилась к нему.
Namibia apoya la prórroga del Tratado sobre la no proliferación porque ya ha adherido a él.

В связи с этим Марокко поддерживает продление мандата МООНСА еще на 12 месяцев.
Con ese fin, Marruecos apoya la prórroga del mandato de la UNAMA por un período adicional de 12 meses.

Армения поддерживает продление на неопределенное время Договора о нераспространении ядерного оружия после 1995 года.
Armenia apoya una extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación nuclear(TNP) después de 1995.

С учетом этого Босния и Герцеговина поддерживает продление мандата ИМООНТ на последующие 12 месяцев.
Tomando todo eso en cuenta, Bosnia y Herzegovina apoya la prórroga del mandato de la UNMIT por otros 12 meses.

Бразилия поддерживает продление мандата МООНСГ, рекомендованное в докладе Генерального секретаря.
El Brasil es partidario de prorrogar el mandato de la MINUSTAH tal como se recomienda en el informe del Secretario General.

МООНСА продолжает играть важную роль, и Япония поддерживает продление мандата МООНСА в соответствии с проектом резолюции, который планируется принять в скором времени.
La UNAMA sigue desempeñando un papel importante, y el Japón respalda la prórroga de su mandato de conformidad con el proyecto de resolución que se prevé aprobar en breve.

Того твердо поддерживает продление мандата МООНСА и в то же время желает г-ну Кубишу и его сотрудникам всяческих успехов в решении их задачи.
El Togo brindará su firme apoyo a la renovación del mandato de la UNAMA y desea aprovechar esta oportunidad para desear al Sr. Kubiš y a su equipo un gran éxito en el desempeño de su labor.

Таким образом, Израиль осуществляет резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и поддерживает продление мандата Комитета 1540 в соответствии с резолюцией 1810( 2008).
Así pues, Israel aplica la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y apoyó la prórroga del mandato del Comité 1540, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1810(2008).

Он вновь заявил о том, что поддерживает продление мандата Координатора, с тем чтобы тот мог продолжать свою работу в этой области.
Reafirmó el apoyo a la prórroga del mandato del Coordinador para que este siguiera adoptando medidas en ese sentido.

Г-н Саид( Судан) выражает удовлетворение по поводу того, что право на развитие рассматривается по аналогии с гражданскими и политическими правами, и поддерживает продление мандата Рабочей группы.
El Sr. Saeed(Sudán) se felicita por el hecho de que el derecho al desarrollo se examine sobre una base de igualdad con los derechos civiles y políticos, y apoya la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo.

Генеральный секретарь поддерживает продление мандата МКББГ еще на два года, до сентября 2013 года, с целью обеспечить ее успех.
El Secretario General apoya la extensión del mandato por dos años más, con el objetivo de asegurar el éxito de sus trabajos hasta septiembre de 2013.

Европейский союз попрежнему позитивно оценивает деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), содействующей закреплению итогов осуществления мирных соглашений, и поддерживает продление мандата МИНУГУА на 2004 год.
La Unión Europea continúa evaluando de forma positiva la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha ayudado a consolidar los logros del acuerdo de paz, y apoya la ampliación del mandato de dicha Misión hasta 2004.

По этой причине Аргентина поддерживает продление мандата Миссии еще на один год. Ее присутствие по-прежнему необходимо правительству Гаити.
Por ese motivo, la Argentina apoya la prorroga por un año adicional del mandato de la Misión, cuya presencia sigue siendo requerida por el Gobierno haitiano.

Форум по вопросам управления интернетом извлек пользу из рекомендаций Рабочей группы по укреплению ФУИ, при этом Европейский союз поддерживает продление в 2015 году мандата ФУИ еще на пять лет без существенных изменений.
El Foro para la Gobernanza de Internet se ha beneficiado de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet, al tiempo que la Unión Europea respalda la renovación en 2015 del mandato del Foro por un nuevo período de cinco años, sin cambios sustanciales.

Наконец, признавая важность работы ИДКТК, Индонезия поддерживает продление мандата ИДКТК и выполнение рекомендаций, содержащихся в его пересмотренном организационном плане.
Por último, reconociendo la labor de la Dirección Ejecutiva, Indonesia apoya la renovación del mandato de la Dirección Ejecutiva y la aplicación de las recomendaciones incluidas en su revisión del plan de organización.

В связи с этим его делегация поддерживает продление мандата Группы еще на один год и призывает Стороны проявить гибкость и прагматизм, с тем чтобы шестой протокол- по кассетным боеприпасам- мог быть принят на четвертой обзорной Конференции.
Por lo tanto, su delegación apoya la prórroga del mandato del Grupo por un año y exhorta a las partes a que actúen con flexibilidad y pragmatismo de modo que, en la Cuarta Conferencia de Examen, pueda adoptarse un sexto protocolo, sobre municiones en racimo.

A/ HRC/ 23/ 38 высоко оценивает работу Национальной комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению, поддерживает продление ее мандата на период после сентября 2013 года и признает ее крайне важную роль в поддержке судебной системы и решении проблемы преступлений после выборов, включая действия наемников.
El Grupo de Trabajo, junto con el experto independiente de las Naciones Unidas sobre Côte d' Ivoire(véase A/HRC/23/28), encomia la labor de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, apoya la prórroga de su mandato después de septiembre de 2013 y reconoce su función crucial en el apoyo al sistema judicial y la lucha contra los delitos cometidos después de las elecciones, incluidos los cometidos por mercenarios.

Поэтому Европейский союз поддерживает продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ сроком на один год при сохранении его численности, как то рекомендовано Генеральным секретарем и о чем ранее просил президент Гаити.
Por lo tanto, la Unión Europea respalda la prórroga del componente de las Naciones Unidas de la MICIVIH por un año con el mandato actual y con el número actual de efectivos, de conformidad con lo que recomienda el Secretario General y con lo que solicito, con anterioridad el Presidente de Haití.

В этой связи хочу сообщить о том, что правительство Государства Кувейт поддерживает продление финансирования мандата Координатора высокого уровня сроком на год, учитывая важное гуманитарное значение этого вопроса и подтверждая необходимость выполнения соответствующих резолюций, принятых Советом.
A este respecto, quisiera informarle de que el Gobierno del Estado de Kuwait apoya la prórroga de la financiación del mandato del Coordinador de Alto Nivel por un período de un año, habida cuenta de las importantes dimensiones humanitarias de esta cuestión, y reafirma la necesidad de que se cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому избранное на конституционной основе правительство Ирака поддерживает продление нового мандата МООНСИ еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла оказывать консультативную помощь, поддержку и иное содействие правительству Ирака в соответствии с ограниченным инструментарием при условии получения предварительного согласия правительства Ирака в следующих областях:.
El gobierno constitucionalmente elegido del Iraq, por lo tanto, apoya la prórroga del mandato de la UNAMI por otros 12 meses, con la mira de que pueda asesorar, apoyar y asistir al Gobierno del Iraq, conforme a mecanismos determinados y sujetos al previo consentimiento del Gobierno del Iraq, en las siguientes esferas:.

В соответствии с решением Лиги арабских государств Иордания поддерживает продление мандата Генерального секретаря еще на один срок, с тем чтобы дать ему возможность продолжать свою миссию и усилия на службе международному миру и безопасности, а также реформы, к осуществлению которых он приступил в органах и Секретариате этой Организации.
De conformidad con la decisión adoptada por la Liga de los Estados Árabes, Jordania apoya la ampliación del mandato del Secretario General por otro período a fin de que pueda seguir adelante con su misión y sus esfuerzos al servicio de la paz y la seguridad internacionales y con las reformas que ha iniciado en los órganos y en la Secretaría de la Organización.

Исходя из этого, Нигерия приветствовала и поддержала продление мандата Консультативного процесса еще на два года.
En este espíritu, Nigeria acogió con satisfacción y apoyó la prórroga del mandato del proceso consultivo por un período adicional de dos años.

После совещания Контактной группы, состоявшегося 8 июля 1998 года в Бонне, она в своем заявлении по Косово также поддержала продление мандата СПРООН.
Tras reunirse en Bonn el 8 de julio de 1998, el Grupo de Contacto, en su declaración sobre Kosovo, también apoyó la prórroga del mandato de la UNPREDEP.

Мы считаем присутствие МИНУГУА чрезвычайно важным и поэтому поддерживаем продление ее мандата до 31 декабря 2002 года.
Consideramos la presencia de esta Misión de fundamental importancia y, por ende, apoyamos la prórroga de su mandato hasta el 31 de diciembre de 2002.

По этой причине Соединенные Штаты поддерживают продление мандата МООНСА еще на 12 месяцев.
Por esa razón, los Estados Unidos apoyan la prórroga del mandato de la UNAMA por otros 12 meses.

С учетом своих выводов миссия поддержала продление мандата ИМООНТ на период после февраля 2008 года.
Habida cuenta de sus conclusiones, la misión respaldó la prórroga del mandato de la UNMIT más allá de febrero de 2008.

Члены Совета поддержали продление мандата МООНРЗС и выступили против вывода Миссии до достижения сторонами согласованного урегулирования конфликта.
Los miembros del Consejo apoyaron la extensión del mandato de la MINURSO y se opusieron al retiro de la Misión antes de que se alcance una solución al conflicto que cuente con la aprobación de las partes.

Несмотря на это, Словакия поддержит продление мандата Рабочей группы на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи.
A pesar de esto, Eslovaquia apoyará la renovación del mandato del Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.