ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• manteniendo contactos
• comunicarse
• establecer contactos
• establecer enlaces
• mantener enlace
• mantenerse en contacto
• mantengan comunicación
• mantener contactos
• mantener contacto
• comunicándose
• mantendrá contactos
• manteniéndose en contacto
• estableciendo contactos

Примеры использования Поддерживать контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать контакты со старыми друзьями?
Mantener el contacto con viejos amigos?

Предпочитаю поддерживать контакты лично.
Me gusta tratar personalmente a mis contactos.

Поддерживать контакты с Комиссией по правам человека( КПЧ);
Establecer enlaces con la Comisión de Derechos Humanos;

Возможность легко поддерживать контакты между лагерями;
Facilidad de los contactos entre los campamentos;

Поддерживать контакты и получать доклады от международного органа по проверке;
Mantener comunicación y recibir informes de la instancia de verificación internacional;

Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.
La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

Необходимо также поддерживать контакты между УВКБ и Департаментом по гуманитарным вопросам.
También debe mantenerse la relación entre el ACNUR y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Общины меньшинств должны быть в состоянии поддерживать контакты с местными полицейскими на своем языке.
Es necesario que las comunidades minoritarias puedan comunicarse con su policía local en sus propios idiomas.

Она могла поддерживать контакты со своим адвокатом, священником или с кем-либо из представителей тюремно- испытательной службы.
Podía comunicarse con su abogado, con un ministro religioso o con algún funcionario del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.

Заключенным разрешается поддерживать контакты со своими родственниками и с внешним миром.
Se permite a los detenidos mantener contacto con sus familias y con el mundo exterior.

Совет обратился к секретариату с просьбой продолжать поддерживать контакты с Исламской Республикой Иран по этому вопросу.
El Consejo pidió a la secretaría que siguiera comunicándose con la República Islámica del Irán respecto de este asunto.

Фонд уважает решение, принятое почти 64 различными группами коренного населения, не поддерживать контакты с некоренным населением.
La Fundación respeta la decisión adoptada por 64 grupos indígenas diferentes de no mantener contacto con la población no indígena.

В этой связи просим Комиссию поддерживать контакты с соответствующими органами Ливана.
Pedimos asimismo que la Comisión se mantenga en contacto con las autoridades libanesas competentes a tal efecto.

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
El Departamento seguía estableciendo contactos con otras organizaciones de radiodifusión para ampliar el alcance de sus programas.

В этой связи просим Комиссию поддерживать контакты с соответствующими органами Ливана.
Pedimos asimismo que a tal efecto la Comisión se mantenga en contacto con las autoridades libanesas competentes.

Поддерживать контакты с местными руководителями и руководителями общин, для того чтобы программы и инициативы осуществлялись более эффективно и при более широкой поддержке.
Mantener enlace con los dirigentes locales y de las comunidades a fin de contribuir a la eficacia y aceptación de programas e iniciativas.

Кроме того, Управление будет налаживать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором.
Además, establecerá y mantendrá contactos con organizaciones de la sociedad civil y con el sector privado.

По мнению оратора, Комитет должен продумать способы решения этого вопроса, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла поддерживать контакты с указанными организациями.
En opinión de la Sra. Mezoui, el Comité debería estudiar la forma de abordar esa cuestión para que las Naciones Unidas pudieran mantener contacto con esas organizaciones.

Сотрудники продолжают поддерживать контакты с группами сторонников автономии и независимости и с индонезийскими властями.
El personal sigue manteniéndose en contacto con grupos partidarios de la autonomía y de la independencia y con las autoridades de Indonesia.

Главному совместному посреднику надлежит при поддержке международного сообщества поддерживать контакты со всеми сторонами, настоятельно призывая их участвовать в переговорах;
El Mediador Principal Conjunto, con el apoyo de la comunidad internacional, mantendrá contactos con todas las partes y las instará a entablar negociaciones;

Кроме того, оказывать техническую помощь и поддерживать контакты с правительственными органами на региональном уровне легче и дешевле.
Además, sencillamente es más fácil y menos costoso prestar asistencia técnica y mantener contacto con las autoridades gubernamentales desde el plano regional.

Поддерживать контакты с местными органами и программами в секторе безопасности для обеспечения установления соответствующих связей, урегулирования конфликтов и координации;
Mantener enlace con las autoridades y los programas de seguridad locales para asegurar las relaciones, las actividades de resolución de conflictos y la coordinación convenientes;

ЮНОДК будет продолжать регулярно поддерживать контакты с Казначейством Организации Объединенных Наций по вопросам управления банковскими счетами и другим соответствующим вопросам.
La UNODC seguirá comunicándose periódicamente con la Tesorería de las Naciones Unidas en relación con la gestión de las cuentas bancarias y otras cuestiones conexas.

В СП2 отмечается, что возможности активистов национальных независимых организаций гражданского общества встречаться и поддерживать контакты с международными субъектами крайне ограничены.
La JS2 dijo que los activistas de la sociedad civil independiente del país tenían estrictamente limitadas las posibilidades de reunirse y comunicarse con actores internacionales.

НПМ должен стремиться устанавливать и поддерживать контакты с ППП в соответствии с положениями и целями Факультативного протокола.
El mecanismo nacional de prevención debe procurar establecer y mantener contacto con el Subcomité para la Prevención de la Tortura con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo y a los fines en él establecidos.

Кроме того, оказывается содействие организациям гражданского общества в реализации ряда проектов в уголовно- исправительных учреждениях; заключенным предоставляется возможность поддерживать контакты с родственниками и друзьями.
Asimismo, se propicia que organizaciones de la sociedad civil desarrollen proyectos en los establecimientos penitenciarios y se otorgan facilidades para que los detenidos mantengan comunicación con familiares y amigos.

Представитель Генерального секретаря стремится поддерживать контакты с участвующими в мирном процессе организациями, роль которых связана с его собственной деятельностью.
El Representante del Secretario General se esfuerza por mantener contacto con las organizaciones que participan en el proceso de paz, cuya función está relacionada con sus propias actividades.

Совет постановил продолжать поддерживать контакты между государствами- членами в интересах контроля за развитием событий и решил оставить с этой целью свою текущую сессию открытой.
El Consejo ha decidido establecer contactos entre los Estados miembros para seguir la evolución de los acontecimientos y, con ese fin, mantendrá abierto el período de sesiones en curso.

Оказывать помощь Комитету в его сотрудничестве с научными кругами и поддерживать контакты с соответствующими национальными и международными учреждениями в координации с субрегиональными программами.
Prestará asistencia al Comité en sus actividades de cooperación con la comunidad científica y mantendrá contactos con instituciones gubernamentales e intergubernamentales en coordinación con los programas subregionales.

Руководители Департамента продолжают поддерживать контакты с руководителями секретариата ФТО по вопросам политики, управления и безопасности, представляющим взаимный интерес.
Los funcionarios del Departamento siguen manteniéndose en contacto con los funcionarios de la secretaría del Foro sobre cuestiones de interés común relacionadas con la política, la gobernanza y la seguridad.