ПОДДЕРЖАНИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• enlace
• mantener contactos
• mantener relaciones
• mantener la comunicación
• enlaces
• mantener relaciones de enlace
• mantenimiento de contactos
• mantenimiento de la comunicación

Примеры использования Поддержание связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xiii. поддержание связи с правительством.
XIII. ENLACE CON EL GOBIERNO.

Установление и поддержание связи между сторонами.
Establecer y mantener enlaces entre las partes.

Встречи с жителями деревень и поддержание связи с общинами.
Reuniones en las aldeas y enlaces con la comunidad.

Поддержание связи с противостоящими друг другу силами на всех уровнях.
Enlaces con las fuerzas opuestas a todos los niveles.

Установление контактов и поддержание связи с СВК и всеми сторонами Соглашения;
Establecer contactos y mantener enlaces con la CMM y todas las partes en el Acuerdo;

Поддержание связи с делегациями и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantener un enlace con delegaciones y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Группа отвечает за поддержание связи с ливанскими и израильскими национальными коммуникационными сетями.
La Dependencia es responsable del mantenimiento de los enlaces con las redes nacionales del Líbano e Israel.

Поддержание связи с государствами- членами по всем вопросам, касающимся директивных органов;
Mantiene contactos con los Estados Miembros sobre todas las cuestiones relacionadas con los órganos normativos;

Отвечает за установление и поддержание связи между Институтом и другими институтами или школами на национальном и международном уровнях.
Se encarga de establecer y mantener relaciones entre el Instituto y otros institutos o escuelas del país y del extranjero.

Поддержание связи с Совместной военной комиссией( СВК) и всеми сторонами Лусакского соглашения.
Mantenimiento de un enlace con el Consejo Militar Mixto y todas las partes en el Acuerdo de Lusaka.

Группа также отвечала за поддержание связи с Управлением по правовым вопросам в решении конкретных правовых вопросов.
La Dependencia también se encarga de mantener el enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con cuestiones jurídicas concretas.

Поддержание связи с Группой эксплуатации имущества за рубежом в Центральных учреждениях.
Mantener relaciones de enlace con la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede.

Положение в Сирийской Арабской Республике затруднило поддержание связи с объектами БАПОР в этой стране и доступ к ним.
Debido a la situación imperante en la República Árabe Siria, es difícil para el OOPS mantener la comunicación con sus instalaciones en ese país y acceder a ellas.

Поддержание связи с государствами- членами и их экспертами, в том числе в рамках обстоятельных страновых визитов;
Manteniendo el contacto con los Estados Miembros y sus expertos, por ejemplo, realizando visitas rigurosas a países;

Взаимодействие с клиентами направлено главным образом на поддержание связи и создание образа вызывающего доверие и надежного поставщика услуги или товаров.
La interacción con los clientes se centra en mantener las relaciones y en proyectar una imagen creíble y fiable como proveedor de servicios o asociado.

Поддержание связи с противостоящими силами/ сторонами для информирования и консультирования по вопросам разминирования.
Contactos con las fuerzas/partes enfrentadas para proporcionar información y asesoramiento sobre las actividades de desminado.

Группа военных наблюдателей может выполнять и другие функции, в том числе мониторинг ситуации и представление сообщений о ней, а также поддержание связи с конфликтующими сторонами.
El grupo de observadores militares también puede cumplir otras funciones, inclusive vigilar la situación y presentar informes sobre ésta, y mantener contactos con las partes en conflicto.

Повседневное поддержание связи с державами- гарантами и другими государствами- членами по вопросам, касающимся выполнения мандата Сил.
Enlaces diarios con las potencias garantes y otros Estados Miembros sobre la ejecución del mandato de la Fuerza.

Поддержание связи с различными подразделениями по вопросам, которые касаются мобилизации ресурсов для внебюджетной деятельности;
Mantener contactos con las diversas divisiones en lo tocante a la movilización de recursos para actividades extrapresupuestarias;

Поддержание связи со страной пребывания и консультирование по протокольным вопросам, касающимся работы Комиссии;
Mantener relaciones con el país anfitrión y ofrecer asesoramiento sobre cuestiones de protocolo en relación con las actividades de la Comisión;

Поддержание связи с противостоящими силами/ сторонами для информирования и консультирования по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Contactos con las fuerzas/partes enfrentadas para proporcionar información y asesoramiento sobre las actividades de desminado.

Поддержание связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби по вопросам эффективного оказания административных услуг ООН- Хабитат.
Mantener enlace con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi acerca de la prestación eficiente de servicios administrativos a ONU-Hábitat.

Поддержание связи и координации между правительствами/ межправительственными организациями и гражданским обществом.
Mantenimiento de la comunicación y la coordinación entre las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y de la sociedad civil.

Vi поддержание связи по правовыми вопросам с Комиссией по границам континентального шельфа и отслеживание хода работы Комиссии;
Vi Mantener enlace respecto de cuestiones jurídicas con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y mantenerse informada de las actuaciones de la Comisión;

Поддержание связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес;
Mantener enlace con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Secretaría de las Naciones Unidas respecto de asuntos de interés común;

Поддержание связи с членами Форума, организациями и отраслями, связанными с энергетикой, по вопросам, касающимся международных энергетических рынков;
Mantener enlaces con los miembros del Foro, las organizaciones e industrias relacionadas con la energía acerca de asuntos relativos a los mercados internacionales de energía;

Поддержание связи между участниками по организационным и материально-техническим вопросам, связанным с подготовкой совещаний министров и рабочих групп.
Mantener enlace con los participantes acerca de cuestiones de organización y logística relativas a la preparación de las conferencias ministeriales y las reuniones de grupos de trabajo;

Iv поддержание связи по правовым вопросам между Органом и Организацией Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;
Iv Mantener enlace respecto de cuestiones jurídicas entre la Autoridad y las Naciones Unidas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones;

Поддержание связи и координация действий с организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися работой, относящейся к управлению развитием, государственной администрации и эффективному управлению;
Mantener relaciones de enlace y coordinación con las organizaciones de las Naciones Unidas que realicen actividades relativas a la gestión del desarrollo, la administración pública y la buena gobernanza;

Поддержание связи с постоянными представительствами в Женеве, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в регионах Европы;
Mantener el enlace con las misiones permanentes destacadas en Ginebra, así como con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de las zonas europeas;