Примеры использования Mantiene contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantiene contactos con los representantes de los Estados Miembros.
Respuesta: El hermano Mustafa Hamza mantiene contactos con el Frente Islámico Nacional del Sudán.
Mantiene contactos bilaterales activos con sindicatos de muchos otros países.
Cada una de las federaciones profesionales de operadores turísticos mantiene contactos individuales con dicha Organización.
Mantiene contactos con el Gobierno anfitrión acerca de las cuestiones relativas al personal;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Presenta informes especiales, organiza reuniones informativas y mantiene contactos con distintos relatores especiales de las Naciones Unidas.
Комиссия представляет специальные доклады, проводит брифинги и взаимодействует с рядом специальных докладчиков Организации Объединенных Наций.Mantiene contactos con instituciones de investigación y universidades africanas;
Поддерживает связь с африканскими научно-исследовательскими институтами и университетами;Aunque no se han establecido actividades conjuntas sobre el terreno,la Misión Residente del Banco en El Cairo mantiene contactos con los representantes de la Liga.
Хотя не было определено никаких областей совместной деятельности,местное представительство Банка в Каире поддерживает связь с представителями Лиги.Noruega mantiene contactos con el Gobierno Federal de Somalia sobre estos temas.
Норвегия продолжает взаимодействовать с Федеральным правительством Сомали по этим вопросам.Con el fin de garantizar unamejor coordinación a nivel nacional la Agencia mantiene contactos con todos los organismos gubernamentales y ministerios.
В целях обеспечениялучшей координации на внутригосударственном уровне учреждения контактируют с координаторами во всех соответствующих правительственных ведомствах и министерствах.Mantiene contactos con otras iniciativas de las Naciones Unidas a fin de sincronizar las actividades.
Поддерживает связи с другими инициативами Организации Объединенных Наций в целях координации усилий.El Organismo Federal mantiene contactos con la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Federal.
Федеральное управление поддерживает взаимодействие с Комитетом по правам человека федерального парламента.Mantiene contactos con las instituciones regionales de la CESPAP para cuestiones de programación y asistencia técnica.
Поддерживает связь с региональными учреждениями ЭСКАТО по вопросам составления программ и оказания технической помощи.La Comisión Electrotécnica Internacional mantiene contactos con los organismos de las Naciones Unidas a través de sus comités y subcomités técnicos.
Международная электротехническая комиссия поддерживает связь с учреждениями Организации Объединенных Наций посредством своих технических комитетов и подкомитетов.El Equipo mantiene contactos frecuentes con otros órganos de las Naciones Unidas dedicados a la lucha contra el terrorismo.
Группа часто контактирует с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися борьбой с терроризмом.Por ejemplo, el Centro Cultural Ucranio" Batkivschina" mantiene contactos con el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Academia de Bellas Artes de Kiev y el Instituto Teatral de Kiev.
Так, Украинский культурный центр" Батькивщина" установил контакты с Министерством культуры Украины, Киевской академией художеств, Киевским театральным институтом.Mantiene contactos de alto nivel con ministerios gubernamentales sobre cuestiones de política y recaudación de fondos;
Поддержание контактов на высоком уровне с правительственными министерствами в таких областях, как политика и сбор средств;La secretaría de la Asamblea de los Estados Partes mantiene contactos con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre cuestiones de organización de la Conferencia y prestación de servicios en ella.
Секретариат Ассамблеи государств- участников поддерживает связь с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби по вопросам, связанным с организацией конференции и ее обслуживанием.Mantiene contactos con los países insulares en desarrollo del Pacífico y asegura su participación activa en las actividades de la CESPAP;
Поддерживает связь с тихоокеанскими островными развивающимися странами и обеспечивает их активное участие в деятельности ЭСКАТО;Sin embargo, solo mantiene contactos que favorecen sus fines con un número limitado de organizaciones no gubernamentales belarusas.
В то же время он взаимодействует лишь с выгодным для Mantiene contactos con el CAC, su Subcomité sobre Desarrollo Rural y los centros e instituciones regionales pertinentes en la zona de Asia y el Pacífico;
Поддерживает связь с АКК, его Подкомитетом по развитию сельских районов и соответствующими региональными учреждениями и центрами в азиатско-тихоокеанском регионе;El Organismo Nacional mantiene contactos con los ministerios federales y estatales pertinentes y se reúne periódicamente con sus representantes.
Национальное управление поддерживает связь с соответствующими федеральными и земельными министерствами и регулярно встречается с их представителями.Mantiene contactos con la Red de información sobre población de Asia y el Pacífico y reúne y establece bases de datos para facilitar el intercambio de información.
Поддерживает связь с Азиатско-тихоокеанской сетью демографической информации и занимается сбором данных и созданием баз данных для содействия обмену информацией.Amnistía Internacional mantiene contactos con el Ministerio del Interior, pero aún no con el Ministerio de Justicia, que está deseoso de establecer algún tipo de cooperación.
Международная амнистия установила контакты с министерством внутренних дел, однако до сих пор она не обратилась в министерство юстиции, которое готово к определенным формам сотрудничества.El MM mantiene contactos con las organizaciones pertinentes y promueve actividades conjuntas con el fin de recabar fondos e inversiones para la ordenación sostenible de las tierras y la CLD.
ГМ поддерживает связи с соответствующими организациями и развивает совместную деятельность по решению проблем финансирования и инвестиций для УУЗР/ КБОООН.La UNCTAD mantiene contactos con los CIPB y participa en reuniones y conferencias organizadas por ellos.
ЮНКТАД поддерживает связи с МТС и принимает участие в совещаниях и конференциях, организуемых ими.Mantiene contactos con las partes en los conflictos y con miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General para asegurar el cumplimiento de los mandatos de las operaciones dirigidas por el Departamento;
Поддерживает контакты со сторонами конфликтов и членами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, стремясь обеспечить выполнение мандатов операций в его ведении;La policía mantiene contactos con sus homólogos en el extranjero, y recientemente se introdujeron medidas para mejorar la detección y protección de las víctimas y la investigación de los casos.
Полиция поддерживает связь со своими коллегами за рубежом, и недавно были введены меры по совершенствованию идентификации и защите жертв и улучшению расследования случаев торговли людьми.La organización mantiene contactos con otros gobiernos y grupos con el fin de propiciar el establecimiento de alianzas para el intercambio de conocimientos, tecnología y asistencia financiera.
Организация устанавливает контакты с правительствами и другими группами в целях расширения партнерских связей для приобретения профессиональных навыков, получения доступа к технологиям и финансовой помощи.Con ese fin, el Centro mantiene contactos con grupos de investigación de la Universidad de Chieti y colabora con otras redes de investigación italianas e internacionales y con asociados industriales.
С этой целью НИГЦ поддерживает связи с научно-исследовательскими группами Университета Чиети и сотрудничает с другими национальными( итальянскими) и международными научно-исследовательскими объединениями и промышленными партнерами.
