ПОДДЕРЖИВАЛ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo contactos
• manteniendo contactos
• mantuvo contacto

Примеры использования Поддерживал контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат поддерживал контакты с участниками.
La secretaría ha mantenido el contacto con los participantes.

Мой Личный посланник также с этой целью поддерживал контакты со сторонами.
Mi Enviado Personal ha continuado igualmente sus contactos con las partes con este objeto.

Генеральный секретарь поддерживал контакты и с Индией, и с Пакистаном.
El Secretario General ha mantenido contactos con la India y el Pakistán.

Он также поддерживал контакты с многонациональными Силами по стабилизации( СПС).
También se mantuvo en contacto con la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR).

Ответ: Брат Мустафа Хамза поддерживал контакты с Национальным исламским фронтом Судана.
Respuesta: El hermano Mustafa Hamza mantiene contactos con el Frente Islámico Nacional del Sudán.

Вместе с тем он правильно назвал имя руководителя ДКЮЭН, входившего в число лиц, с которыми он поддерживал контакты.
Sin embargo, citó correctamente el nombre del dirigente de la CDPM, que era uno de sus contactos.

Кроме того, он регулярно поддерживал контакты с сотрудниками Организации Объединенных Наций в Женеве.
Además, mantuvo relaciones frecuentes con el personal de las Naciones Unidas en Ginebra.

Форум поддерживал контакты с теми членами Европарламента, которые выразили заинтересованность в его работе.
El Foro se ha mantenido en contacto con miembros del Parlamento Europeo que expresaron interés por su labor.

В соответствии со своими полномочиями Специальный представитель поддерживал контакты с правительством и народом Камбоджи.
De conformidad con su mandato, el Representante Especial ha mantenido contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya.

Г-н Расмуссен поддерживал контакты с этими государствами для получения информации о принятых ими мерах.
El Sr. Rasmussen mantuvo contactos con esos Estados para recoger información sobre las medidas que hubiesen adoptado hasta ese momento.

Г-н Х. заявляет, что после бегства из Сирии он поддерживал контакты с находящимися в изгнании в Европе организациями своей партии.
El Sr. H. afirma que tras su huida permaneció en contacto con las organizaciones de su partido exiliadas en Europa.

Мой Специальный представитель Джозеф Мутабоба, со своей стороны, поддерживал контакты с национальными властями.
Mi Representante Especial, Joseph Mutaboba, se mantuvo en contacto con las autoridades nacionales y, a solicitud del colectivo de partidos de la oposición.

Мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази поддерживал контакты с политическими и религиозными руководителями и вождями племен.
Mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi mantuvo contactos con dirigentes políticos, religiosos y tribales iraquíes.

Специальный представитель поддерживал контакты с соответствующими специальными докладчиками и председателями различных рабочих групп.
El Representante Especial ha mantenido contacto con los relatores especiales y los presidentes de los diversos grupos de trabajo.

ПГВ выступила посредником в переговорах о прекращении огня на местном уровне, а штаб МССБ поддерживал контакты с федеральными органами власти в Кабуле.
El equipo provincial de reconstrucción logró establecer una cesación del fuego a nivel local mientras que el cuartel general de la Fuerza mantuvo contactos con las autoridades federales en Kabul.

Центр также поддерживал контакты и распространял информацию через свой веб- сайт( www. unrec. org), который регулярно обновляется.
El Centro también mantuvo contacto y visibilidad por conducto de su sitio de la Web en la Internet(www. unrec. org), que se está actualizando periódicamente.

На основании имеющихся в настоящее время сведений можно также исключить версию о том, что обвиняемый являлся членом какой-либо правой экстремистской группы или поддерживал контакты с одной из таких групп.
A la luz de la información de que se dispone, también puede descartarse que el sospechoso fuera miembro de un grupo de extrema derecha o mantuviera contactos con un tal grupo.

Подкомитет также установил и поддерживал контакты с самими НПМ во исполнение своего мандата по статье 11 b ii Факультативного протокола.
El Subcomité estableció y mantuvo contacto igualmente con los propios MNP, en cumplimiento de su mandato en virtud del artículo 11 b ii del Protocolo Facultativo.

Заявитель подвергнется высокой степени опасности пыток в ходе допросов, поскольку он искал убежище и действительно поддерживал контакты с ТОТИ до и после отъезда из Шри-Ланки.
El autor corre un mayor riesgo de ser torturado en los interrogatorios a que lo sometan como solicitante de asilo rechazado porque realmente mantuvo contacto con los LTTE antes y después de abandonar Sri Lanka.

В ходе конфликта я поддерживал контакты с губернатором Хеврона и израильскими властями в стремлении оказать поддержку усилиям, направленным на обеспечение прекращения насилия.
Me puse personalmente en contacto con el Gobernador de Hebrón y las autoridades israelíes durante la crisis para respaldar los esfuerzos y poner fin a la violencia.

Что начальник штаба руандийской армии Джеймс Кабаребе Кагунда активнее всех выступал за поддержку Руандой ополченцев- хема и поддерживал контакты с вождем Кавой, который вел переговоры о поставках оружия в июне 2002 года.
El Jefe de Estado Mayor del ejército rwandés, James Kabarebe Kagunda, era presuntamente el más firme partidario de que Rwanda proporcionara apoyo a la milicia hema y mantenía contactos con el Jefe Kawa, quien negoció el suministro de armas en junio de 2002.

Я должен также сказать, что я поддерживал контакты с Группой африканских государств в целом, которая предложила мне весьма интересные и новаторские поправки для внесения в текст проекта.
También debo decir que me he mantenido en contacto con el Grupo Africano y me han proporcionado revisiones muy interesantes y valiosas del texto.

Поэтому в этих взаимоотношениях кроется основное различие между Трибуналом и национальными или региональными межгосударственными судами, и его существование обусловливает необходимость в том, чтобы Трибунал налаживал и поддерживал контакты с правительствами и международными организациями.
En consecuencia, esa relación es la distinción crucial entre el Tribunal y los tribunales nacionales o interestatales regionales, y su existencia exige que el Tribunal busque y mantenga contactos con los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Университет поддерживал контакты с учебными заведениями в Австралии и провел брифинг в Министерстве иностранных дел в Канберре.
La Universidad se ha mantenido en contacto con instituciones de enseñanza australianas y ha celebrado una reunión informativa en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en Canberra.

Отдел внешних связей на регулярной основе поддерживал контакты, организовывал консультации и проводил брифинги с донорами для поддержания заинтересованности крупнейших доноров и расширения донорской базы.
La División de Relaciones Externas mantuvo contactos regularmente con los donantes y organizó consultas y sesiones de información para lograr que los donantes principales siguieran participando y para ampliar la base de donantes.

Институт поддерживал контакты с миссиями Нигерии, Руанды, Судана и Эфиопии в Кампале и обсудили вопросы двустороннего сотрудничества с этими странами.
El Instituto se ha mantenido en contacto con las misiones de Etiopía, Nigeria, Rwanda y el Sudán en Kampala y se han examinado las posibilidades de cooperación bilateral con esos países.

В рамках этого процесса Генеральный секретарь поддерживал контакты с руководителями фондов, программ, специализированных учреждений и других организаций и обращался к ним с просьбой высказывать свои замечания и предложения.
Durante este proceso, el Secretario General estuvo en comunicación con los distintos jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados y otras entidades, de los que recabó comentarios y sugerencias.

До визита он часто поддерживал контакты с Постоянным представителем Мьянмы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и министром иностранных дел, которые в полной мере с ним сотрудничали и содействовали организации его визита.
Con anterioridad a esa visita, había mantenido contactos frecuentes con los representantes de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y con el Ministerio de Relaciones Exteriores que cooperó plenamente con él y facilitó la visita.

Мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази поддерживал контакты с политическими, религиозными и племенными лидерами в интересах поощрения всеохватного политического процесса с целью стимулировать улучшение ситуации в плане безопасности.
Mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi, mantuvo contactos con dirigentes políticos, religiosos y tribales para fomentar un proceso político inclusivo a fin de impulsar las mejoras de seguridad.

Мой Специальный посланник поддерживал контакты со сторонами и с правительствами, активное содействие которых сыграло свою роль в обеспечении прогресса, достигнутого к настоящему времени.
Mi Enviado Especial ha seguido manteniendo contactos con las partes y con los gobiernos cuya activa cooperación ha contribuido a lograr los progresos que ya se han hecho.