ПОДДЕРЖИВАЛ РЕГУЛЯРНЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo contactos periódicos
• mantuvo contactos regulares
• se mantuvo periódicamente en contacto
• mantuvo contactos sistemáticos

Примеры использования Поддерживал регулярные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей.
El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con los miembros del Grupo de Amigos.

Он также поддерживал регулярные контакты с высокопоставленными должностными лицами правительства Сирийской Арабской Республики.
También ha seguido comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria.

Главный военный наблюдатель поддерживал регулярные контакты с властями Белграда и Загреба.
El Jefe de Observadores Militares mantuvo contactos regulares con las autoridades de Belgrado y Zagreb.

Они подчеркнули также необходимость того, чтобы секретариат Комиссии поддерживал регулярные контакты с секретариатом Совета.
También recalcaron la necesidad de que la secretaría de la Comisión mantuviese contactos periódicos con la secretaría de la Junta.

Секретариат ЮНКТАД поддерживал регулярные контакты с региональными и субрегиональными организациями.
La secretaría de la UNCTAD ha mantenido contactos periódicos con organizaciones regionales y subregionales.

Помимо встречи с Ахмедом Нууром в 2012 году и начале 2013 года он также поддерживал регулярные контакты с рядом других сомалийцев в Хартуме.
Además de su reunión con Ahmed Nuur, también ha mantenido contactos periódicos con otros somalíes en Jartum durante 2012 y 2013.

В этот период Форум поддерживал регулярные контакты с Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Durante el período de que se informa, el Foro mantuvo contactos periódicos con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, как представляется, сын поддерживал регулярные контакты со своим отцом после переезда в Коломбо.
Además, parece que el hijo mantuvo contactos regulares con el padre después de marcharse a Colombo.

После решения о раздельном проживании автор продолжал оказывать материальную помощь и поддерживал регулярные контакты со своим сыном до осени 1993 года.
Tras separarse de la madre, el autor continuó pagando la pensión alimenticia y mantuvo contactos regulares con su hijo hasta el otoño de 1993.

Президент Гбагбо также поддерживал регулярные контакты с Посредником и 28 июля посетил Уагадугу, где проходили консультации по мирному процессу.
El Presidente Gbagbo también sostuvo contactos periódicos con el Facilitador y visitó Uagadugú el 28 de julio para celebrar consultas acerca del proceso de paz.

Что касается Латинской Америки, то мой Специальный советник по оказанию международной помощи Колумбии поддерживал регулярные контакты в Колумбии и за границей.
En América Latina, mi Asesor Especial para la Prestación de Asistencia Internacional a Colombia mantuvo sus contactos periódicos en Colombia y en el extranjero.

Исполнительный директорат поддерживал регулярные контакты с рядом международных и региональных организаций в целях дальнейшего выявления и анализа передовой практики.
La Dirección Ejecutiva ha mantenido contacto frecuente con varias organizaciones internacionales y regionales con miras a proseguir la identificación y análisis de mejores prácticas.

Представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве поддерживал регулярные контакты с группой УВКБ по координации и с властями Заира по этим вопросам.
El representante de Israel ante las Naciones Unidas en Ginebra mantuvo contactos regulares con el equipo de coordinación del ACNUR y con las autoridades del Zaire a estos efectos.

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей, в частности в рамках подготовки первой Конференции по объявлению взносов.
El Alto Representante mantuvo contactos sistemáticos con algunos miembros del Grupo de Amigos, en particular en el marco de los preparativos de la primera conferencia sobre promesas de contribuciones.

В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря как в Тбилиси, так и в столицах их стран.
En todo el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con ambas partes, así como con el Grupo de Amigos del Secretario General, tanto en Tbilisi como en sus capitales.

Председатель поддерживал регулярные контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом в стране пребывания в НьюЙорке и других странах.
El Presidente mantuvo contactos periódicos con la Sede de las Naciones Unidas y el cuerpo diplomático, tanto en el país anfitrión como en la Sede de las Naciones Unidas y en otros países.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази поддерживал регулярные контакты с широким кругом представителей иракских политических и религиозных кругов и племен.
Durante el período que abarca el presente informe, mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi, mantuvo contactos periódicos con una amplia gama de actores políticos, religiosos y tribales del Iraq.

Председатель поддерживал регулярные контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом в стране пребывания в Нью-Йорке и других странах.
El Presidente se mantuvo en contacto periódicamente con la Sede de las Naciones Unidas y con el cuerpo diplomático en el país anfitrión, en Nueva York y en otros países.

Что касается вопросов, связанных с обеспечением безопасности, Департамент по вопросам охраны и безопасности поддерживал регулярные контакты с соответствующими аварийно-спасательными подразделениями принимающего города.
Por lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la seguridad, el Departamento de Seguridad se mantenía en contacto periódicamente con los servicios de primeros auxilios respectivos de la ciudad anfitriona.

Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с Комитетом по правам ребенка, который играет главную роль в наблюдении за выполнением положений Конвенции о правах ребенка государствами- участниками.
El Representante Especial mantuvo contactos periódicos con el Comité de los Derechos del Niño, al que corresponde la función principal de vigilar el cumplimiento por los Estados partes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В течение отчетного периода исполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен поддерживал регулярные контакты со сторонами в целях устранения проблем, которые продолжали возникать, в частности в ходе процесса идентификации.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial Interino, Sr. Erik Jensen, mantuvo contactos periódicos con las partes para resolver las dificultades que seguían planteándose en particular, con respecto al proceso de identificación.

Председатель поддерживал регулярные контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом как в принимающей стране, в месте нахождения Организации Объединенных Наций, так и в третьих странах.
El Presidente se mantuvo periódicamente en contacto con la Sede de las Naciones Unidas y el cuerpo diplomático, tanto en el país anfitrión como en la Sede de las Naciones Unidas y en otros países.

Понимая, что сотрудничество играет важную роль в обеспечении успеха деятельности в гуманитарной области, Израиль поддерживал регулярные контакты с состоящей из гражданских и военных лиц координационной группой УВКБ, которая оказала содействие в поисках места для размещения госпиталя.
Conscientes de la importancia de la cooperación para promover el éxito de las actividades humanitarias, Israel mantuvo contacto periódico con el equipo de coordinación civil y militar de la ACNUR, que ayudó a encontrar un sitio para el hospital.

ЮНФПА поддерживал регулярные контакты с многосторонними организациями и двусторонними донорами, аккредитованными в стране, в целях содействия координации программ технической помощи и мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления программы.
El FNUAP mantuvo contactos periódicos con organizaciones multilaterales y donantes bilaterales reconocidos para ayudar a coordinar los programas de asistencia técnica y movilizar recursos adicionales para la ejecución de los programas.

Мой Специальный представитель Олуйеми Адениджи поддерживал регулярные контакты с ЭКОВАС и с региональными лидерами в целях обмена информацией и консультирования относительно путей продвижения сьерра- леонского мирного процесса и устранения конфликтов в Союзе стран бассейна реки Мано.
Mi Representante Especial, el Sr. Oluyemi Adeniji, mantuvo contactos regulares con la CEDEAO y con dirigentes regionales en el sentido de intercambiar información y consultarse sobre los medios de hacer avanzar el proceso de paz de Sierra Leona y abordar los conflictos en la Unión del Río Mano.

Комитет поддерживал регулярные контакты с Департаментом операций по поддержанию мира и СООНО, на смену которым впоследствии пришли МСООН, в бывшей Югославии в связи с различными вопросами, относящимися к его мандату.
El Comité mantenía contactos regulares con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), luego sustituida por las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, respecto de diversas cuestiones relacionadas con su mandato.

Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты со сторонами для обсуждения хода выполнения мандата Миссии и вопросов ее оперативной деятельности, а также для посредничества в целях содействия решению вопросов, касающихся режима прекращения огня и мер укрепления доверия.
Mi Representante Especial mantuvo contactos periódicos con las partes para examinar la ejecución del mandato y diversas cuestiones operacionales de la Misión e interponer sus buenos oficios con objeto de facilitar la solución de problemas relativos al alto el fuego y las medidas de fomento de la confianza.

Председатель поддерживал регулярные контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом, представляя им регулярную и подробную информацию о прогрессе и проблемах в сфере завершения работы Трибунала.
El Presidente mantuvo contactos periódicos con la Sede de las Naciones Unidas y la comunidad diplomática, proporcionando información periódica y detallada sobre los progresos logrados en relación con la conclusión de la labor del Tribunal y las dificultades con que se tropezaba.

Специальный комитет поддерживал регулярные контакты с Механизмом наблюдения, Председатель которого Хуан Ларраин также посетил Аддис-Абебу в период с 11 по 13 марта 2002 года по линии дополнительных мероприятий в рамках семьдесят пятой очередной сессии Совета министров.
El Comité Especial mantuvo contactos periódicos con el mecanismo de vigilancia, cuyo Presidente, el Embajador Juan Larraín, visitó también Addis Abeba del 11 al 13 de marzo de 2002, paralelamente a la celebración del 75° período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros.

Мой Специальный представитель также поддерживал регулярные контакты с представителями ЭКОВАС, Африканского союза, Европейского союза и другими основными международными заинтересованными участниками, включая бывшего президента Олусегуна Обасанджо в его качестве совместного Специального посланника Африканского союза и ЭКОВАС.
Mi Representante Especial también celebró contactos periódicos con los representantes de la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y otros interesados internacionales clave, como el ex-Presidente Olusegun Obasanjo en su calidad de enviado especial conjunto de la Unión Africana y la CEDEAO.