ПОДДЕРЖИВАЛ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantenido contactos
• se mantuvo en comunicación

Примеры использования Поддерживал связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он ни с кем не поддерживал связь?
¿Y no se mantuvo en contacto?

Я поддерживал связь с кем-то по имени… Эдди?
Hice contacto con alguien llamado…¿Addy?

А потом ты с ним поддерживал связь?
Y qué pasó, se mantuvieron en contacto?

Рассел поддерживал связь со своим надзирающим офицером?
¿Russell ha mantenido el contacto con su oficial de la condicional?

Похоже, Торвин поддерживал связь с кучей народа.
Parece que Thorvin mantenía contacto con muchas personas.

В его досье записано, что он неофициально поддерживал связь с Гвен Купер.
Dice que él era el enlace oficial de Gwen Cooper.

Он поддерживал связь со всеми заговорщиками во время проведения.
Tuvo muchos contactos con los conspiradores- en las semanas anteriores…- Sí.

Его семья в Австралии состояла из матери, сестры и ее собственной семьи, а также отца, с которым он не поддерживал связь.
Su familia en Australia consistía en su madre, su hermana y la familia de esta, y su padre, con quien no tenía contacto.

Он поддерживал связь с профессором в университете Патрика Генри.
Se mantuvo en contacto con un profesor que tuvo en la Universidad Patrick Henry.

Центр по правам человека установил и поддерживал связь с Национальным центром поощрения прав человека в Бурунди.
El Centro de Derechos Humanos ha establecido y mantenido contactos con el Centro Nacional para la promoción de los derechos humanos de Burundi.

Он поддерживал связь с г-жой Ндадайе, которая находилась во дворце, и Бикомагу.
Se mantuvo en contacto con la Sra. Ndadaye, que estaba en el palacio, y con Bikomagu.

Спланировал ли это сам Ибрагим перед смертью или Томас был соучастником- и поддерживал связь с Ибрагимом, несмотря на то, что он говорит?
¿Lo planificaba Ibrahim antes de su muerte o participaba Thomas… y tenía contacto con Ibrahim al contrario de lo que dice?

Прости, что не поддерживал связь последнюю пару недель, пока был в разъездах.
Siento no haber estado en contacto estas últimas semanas que he viajado.

Поддерживал связь с руководством так называемой<< Свободной армии>gt; и мятежниками в Гуте.
Se mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado Ejército Libre y los tansiqiyyat de Al-Guta.

Кроме того, Сальвиа поддерживал связь с Анхелем де Фаной, причастным к покушениям на жизнь президента Уго Чавеса.
Además, Salvia mantenía relaciones con Ángel de Fana, quien había estado involucrado en distintos atentados contra el Presidente Hugo Chávez.

Поддерживал связь с руководством так называемой<< Свободной армии>gt; и координационными группами в Гуте.
Se mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado Ejército Libre y los tansiqiyyat de Al-Guta(grupos de coordinación).

И последние полгода Джейкоб поддерживал связь с Чарли Тейлором, поскольку, как оказывается, этот отель на грани банкротства.
Y la razón de que Jacob había estado en comunicación con Charlie Taylor en los últimos seis meses es porque resultó… que este hotel está al borde de la bancarrota.

ВЕРТИК поддерживал связь с министерством иностранных дел и повторил свое предложение об оказании помощи в законодательной сфере.
El VERTIC se mantuvo en comunicación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y reiteró su ofrecimiento de asistencia legislativa.

В ходе отчетного двухгодичного периода секретариат поддерживал связь с ОГО по электронной почте, а также при помощи специализированных вебстраниц на вебсайте Конвенции.
Durante el bienio, la secretaría mantuvo el contacto con las organizaciones de la sociedad civil mediante correo electrónico y la preparación de páginas específicas del sitio web de la Convención.

В рамках ГАИНС МУНИУЖ поддерживал связь с координаторами, предоставлял им новости и информацию и привлекал их к участию в конкретных мероприятиях.
Por conducto del sistema GAINS, el INSTRAW mantuvo comunicaciones con centros de coordinación, les proporcionó datos e informaciones y los incluyó en actividades concretas.

Кроме того, Центр собрал информацию, касающуюся законов о выборах в ряде стран с демократическими правовыми системами, для проведения сравнительного анализа и поддерживал связь с рядом независимых экспертов и неправительственных организаций на местах.
Además, el Centro ha recopilado leyes electorales de jurisdicciones democráticas para la consulta comparativa y mantiene contactos con diversos expertos independientes y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema.

Секретариат ЮНКТАД поддерживал связь с ФАО в ходе подготовки этого рабочего совещания и оформления результатов его работы.
La secretaría de la UNCTAD también estuvo en contacto con la FAO en relación con la preparación y los resultados de ese curso práctico.

После допроса сотрудники полиции предположительно заявили, что Ситу Зейа намеревался отправить фотографии в работающее за границей антиправительственное информационное агентство" Демократический голос Бирмы" и что его отец также поддерживал связь с этим агентством.
Tras el interrogatorio, aparentemente la policía alegó que Sithu Zeya pretendía enviar las fotografías a Democratic Voice of Burma, una agencia de noticias antigubernamental en el exilio, y que su padre también mantenía contactos con esa agencia.

Он также поддерживал связь с федеральными властями от имени гжи Бхутто и участвовал в качестве ее представителя в переговорах с генералом Мушаррафом и его помощниками.
También mantenía el enlace con las autoridades federales en nombre de la Sra. Bhutto y participaba como representante suyo en las negociaciones con el General Musharraf y sus colaboradores.

Проводил инспекции и обзоры, управлял закупочными контрактами, поддерживал связь с правительствами принимающих стран; и курировал работу директоров по проектам, направленных для руководства строительными проектами посольства в этом регионе.
El candidato realizó inspecciones y exámenes, administró contratos de adquisición; mantuvo contactos con los gobiernos anfitriones; y supervisó a los directores de proyecto asignados a los proyectos de construcción de embajadas en la región.

Из Канады автор поддерживал связь с братом, который продолжал советовать ему никогда не возвращаться в Пакистан и отказаться от идеи поиска своей жены и дочери, поскольку возвращение будет для него слишком опасно.
Desde el Canadá, el autor mantuvo el contacto con su hermano, quien siguió aconsejándole que no volviera nunca al Pakistán y que renunciase a la idea de encontrar a su esposa e hija, porque sería demasiado peligroso para él regresar.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов оказывал услуги заседающим органам и поддерживал связь с различными межправительственными, неправительственными и региональными организациями в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов.
La División de Asistencia Electoral prestó servicios para reuniones y mantuvo contacto con diversas organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y regionales con miras a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas.

Он отметил, что он постоянно поддерживал связь с Председателем НИК, пытаясь определить порядок дальнейших действий после того, как Комиссия не смогла прийти к согласию в отношении пяти областей, ситуация в которых была предметом разногласий между ее членами, а также со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Señaló que había mantenido contacto permanente con el Presidente de la Comisión Electoral Independiente a fin de examinar juntos la forma de proceder después de que la Comisión no pudo llegar a acuerdo sobre las cinco regiones que eran objeto de divergencia, y también con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

После этого Генеральный секретариат продолжал внимательно следить за событиями вокруг ситуации и поддерживал связь с обеими сторонами соглашения и представителями международного сообщества, принявшими участие в мирном процессе с целью помочь в решении проблем, мешающих безотлагательному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Desde entonces, la Secretaría General ha seguido supervisando detenidamente la evolución de la situación y ha mantenido enlaces tanto con las partes en el acuerdo como con agentes de la comunidad internacional que participan en el proceso de paz, a fin de ayudar a resolver los problemas que impiden la pronta aplicación del Acuerdo General de Paz.

Отдел Восточной Азии и тихоокеанского региона поддерживал связь с соответствующими государствами- членами и активизировал свои контакты с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами, специализирующимися на политических проблемах и проблемах безопасности, которые представляют интерес для стран азиатско-тихоокеанского региона.
La División de Asia Oriental y el Pacífico mantuvo el enlace con los Estados Miembros correspondientes e intensificó sus contactos con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación especializados en las cuestiones políticas y de seguridad que interesan a los países de la región de Asia y el Pacífico.